联邦调查局：通缉要犯

FBI: Most Wanted S02E04

Part 3 March 4, 2021, 9:43 a.m.

It's an echo chamber for the misunderstood.
看看这个
Check this out.
伊娃给她的笔记本电脑加了密
Eva had encryption on her laptop.
她访问暗网有一阵子了
She's been into the dark web for a while.
这整个网站都是疯话
This whole site is a cup of crazy.
所有人没有人 Z-一切
"所有人没有人 Z一切"
"Everyone, No One: Z-ALL."
你能把它投到我的电脑上吗
Can you put that up on my computer?
"所有人没有人 Z一切"
"Everyone, No One: Z-ALL."
-伊娃上过这个 -不好说
- Eva was on this? - It's hard to tell.
这类留言板是他们自己的秘密社会
These boards are their own secret societies.
人们使用化身假的句柄
People use avatars, false handles.
一切都是无法追踪的
Everything's non-traceable.
但当你敲入利特烘培的地址
But when you type in the Little Bakes' address,
所有人没有人 Z一切
它会引导你到这个子留言板会出现这个
it takes you to this sub-board, and this comes up.
利特烘培美食坊咖啡馆
现在招募
我想我们找到利特烘培的骚扰者了
Well, I think we found our Little Bakes' harassers.
哈娜你能往下翻翻吗
Hana, can you scroll down for me?
我想看看这些帖子
I wanna see some of these posts.
利特烘培美食坊现在招募工人运输非常贵重和敏感的物品
必须毫无道德标准最好被捕过需要有与小孩打交道的经验
去死吧拐孩子的人
等等那是什么
Wait, what's that?
就那 "不再是羔羊"
Right there. The SheepNoMore?
不再是羔羊
有时我无法想象会起底多少真♥相♥
-是什么 -好像是地理位置标签
- What is that? - It looks like a geotag.
不再是羔羊
我搞到了信息这是厨房♥的平面图
还有地下室
他们上传了烘焙房♥
They uploaded the floor plan
厨房♥和地下室的平面图
of the bakery's kitchen and basement.
真♥相♥比小说更震撼
不应该把你们雇员的姓名地址丢在大家都会看见的地方啊
"真♥相♥比小说更震撼"把每名雇员的姓名和地址
TruthisSTRONGERthanfiction posted names and addresses
都贴了上去
of every employee.
点击"正义的天平"的回复
Click on the ScalesOfJustice reply.
正义的天平
隐藏机密作为阴谋的手段永远不应成为常设政♥府♥的做法
杰里米·边沁
"隐藏机密作为阴谋的手段
"Secrecy being an instrument of conspiracy
永远不应成为常设政♥府♥的做法"
ought never to be the system of a regular government."
正义的天平
隐藏机密作为阴谋的手段永远不应成为常设政♥府♥的做法
杰里米·边沁
-杰里米·边沁 -那个哲学家
- Jeremy Bentham. - The philosopher.
他主张只有在审判对公众开放或者
He argued that justice could only be served
可以由媒体报道时正义才可能得到伸张
when trials were made public or accessible by the media.
那可够讽刺的
Well, that's ironic.
把那句话贴在暗网上
Posting that on the dark web.
这是伊娃房♥间里贴在墙上的
This was hanging on the wall at Eva's house.
看看是谁说的
See who said it.
人们常伸手摘星却忘记脚下鲜花
"人们常伸手
"Stretching his hands up
摘星...
to reach the stars"...
却忘记脚下鲜花"
"Too often, man forgets the flowers at his feet."
杰里米·边沁名言100句
"100 Essential Jeremy Bentham Quotes."
是她
That's her.
"正义的天平"是伊娃
ScalesOfJustice is Eva.
等等另一个写的是什么
Wait, what's that other one there?
"屠夫将要与烘焙师见面
"The butcher will meet the bakers,
剩下的人好好等着
"and the rest is yet to come.
遭遇不公者是无法入睡的 Z1 Z一切"
"There's no sleep for the unjust. Z One, Z-All."
那是什么时候发布的
When was that posted?
-两天前 -两天前...
- Two days ago. - Two days ago...
这不是单次袭击
This wasn't a one-off.
伊娃行为升级了她这才是刚刚开始
Eva was radicalized and she's just getting started,
那就意味着还有更多目标
which means more targets.
正义的天平[缩写]
纽约布鲁克林
我的搭档说你写了一本关于阴谋论组织的书
My partner says you wrote the book on conspiracy groups.
-字面上意思的 -对
- Literally. - Yup.
我专门研究这个的
It's kind of my thing.
我们有一个逃犯
We have a fugitive
她是Z一切的追随者
who's gone down the Z-All rabbit hole.
她已经杀了三个人了
She's killed three people already.
或许更多你对他们有什么了解吗
There may be more. What do you know about them?
他们是基于Z理论
Well, they were founded on the Z Theory,
是说有一群在暗处深不可测的权势人物
which says that a shadowy, deep state of powerful figures
在背后控制着美国
is in control of America from behind closed doors.
他们的任务是揭发这些
Their mission is to expose those
处在权力顶峰的人
in the highest echelons of power.
-揭发他们什么 -活人献祭
- Expose them for what? - Human sacrifices.
恋童癖贩卖♥♥儿童
Pedophilia. Child trafficking.
对
Right.
问题是人们低估了他们
The thing is, people underestimate them.
媒体联邦调查局无意冒犯
The media, FBI. No offense.
大家只是把他们当作无组织的疯子
Everyone just labels them as disorganized nutjobs,
但他们不是
but they're not.
那他们是什么
So what are they?
比较新的说法解决日益增长的麻烦
Relatively new. Dealing with growing pains.
比起利己成员们更加功利
The members are more utilitarian than egoist.
边沁说过"为最多的人
You know, Bentham said, "It's the greatest good
谋求最大的的利益
for the greatest number of people
这是衡量对错的标尺"
that's the measure of right and wrong."
这个哲学家他们似乎喜欢他
The philosopher. They seem to like him.
他们真的相信
They genuinely believe
他们打的是正义之战
they're fighting the good fight.
作为一个组织他们是团结的
As a group, they're united.
作为个体他们是脆弱的
As individuals, they tend to be vulnerable.
容易被骗心灰意冷
Gullible. Disillusioned.
说得像伊娃
Sounds like Eva.
他们在网上搞破坏寻找方法
They do their damage online, looking for patterns
泄漏政♥府♥文件
in leaked government documents
或权势俱乐部的成员名单
or membership lists of powerful clubs.
什么类型的俱乐部
What kind of clubs?
目标俱乐部及团体
DC雪茄俱乐部
The D.C. Cigar Club.
海岛研讨会
Sea Island Seminars.
太阳谷会议
Sun Valley Sessions.
太阳谷会议
阿卡迪亚橡树
阿卡迪亚橡树
Arcadia Oaks.
阿卡迪亚橡树我听过这个
Arcadia Oaks. I've heard of that one.
是个秘密男性俱乐部对吧
That's a secret men's club, right?
位置不明
Location unknown?
一个有钱白人男性名单
It's a who's who of rich white dudes.
都是代代相传的位置
A lot of peeing on pine trees and passing out on single malt.
我们的反情报部门没有对
Our counterintelligence departments don't have
Z一切做过任何公开调查
any open investigations on Z-All.
因为截至目前
Because up until now,
他们都只是虚张声势
they've been all bark and no bite.
但我一直说那是种意识形态
But I've always said that it's the ideology
是危险的
that's the danger.
最终一些人会行动的
And eventually, someone's gonna act on it.
只要一根火柴就能烈焰滔天
And it only takes one match to start a fire.
伊娃划了那根火柴
And Eva just struck it.
对不起
Oh, sorry.
我很抱歉
I'm so sorry.
就像把水搅浑
It's like chum in the water.
捏造一个阴谋发布出去
Invent a conspiracy, throw it on the boards,
接下来就是传教
the next thing you know, it's gospel.
如果目标是这个面包房♥
If the target was the bakery,
为什么要在戒毒互助会上杀利特家的人
then why kill the Littles at an NA meeting?
或许是因为伊娃自己的瘾
Maybe Eva's addiction?
她自己无力恢复感到愤怒吗
She's angry at her inability to recover?
可能但我更担心接下来的事
Well, could be, but I'm more concerned about what's next.
留言板上有多少帖子
How many posts are on those boards?
-几千个 -几千个
- Thousands. - Thousands?
根据施密特他们中的任何一个
According to Smit, any one of them
都可能进行下次袭击
could be taken as the next hit.
好吧谢谢