联邦调查局：通缉要犯

FBI: Most Wanted S02E01

Part 4 Nov. 19, 2020, 3:53 p.m.

哈里斯说那是他的"继子"
Harris said he was his "Stepson."
你想是说他们有过性关系吗
You're saying there was a sexual relationship?
我没有亲眼看到过
I didn't really see anything,
但不管这儿当时发生了些什么
but whatever was going on in here,
我都不想知道
I didn't wanna know about it.
橱柜里空空的
Cupboard's pretty bare in there.
看起来福尔杰只靠拉面和早餐派过日子
Looks like Folger was living off ramen noodles and Hot Pockets.
到处都堆满了交租通知和水电费单子
Rental notices, utility bills piling up.
福尔杰就是一个快被逼到崩溃边缘的普通人
Folger was an everyman who was getting pushed over the edge.
是克♥林♥顿♥打来的我得接一下
Clinton's calling. I'm gonna take this.
你好克♥林♥顿♥
Hey, Clinton. Yeah.
-那底下是什么 -次卧
- What's that down there? - Spare bedroom.
你可以随意看
Help yourself.
这肯定是凯尔住的地方
This must have been where Kyle stayed.
这地方不错
Real classy place.
好的我知道了谢谢
Yeah.I got it. Thanks.
我从克♥林♥顿♥那得到了些和福尔杰有关的消息
I got some intel from Clinton about Folger.
他的前老板说他在那里工作了大概有十年
His former boss said he worked there for about ten years
后来因为工厂关闭了才不得不开除他
before he had to let him go 'cause the plant shut down.
-因为疫情吗 -是的
- The virus? - Yeah.
此外他一年前离婚了
Also, his marriage ended a year ago.
福尔杰因为离婚很不高兴
Apparently Folger was really pissed off about that.
发生了什么
What happened?
大概是他的前妻决定不想再和
Guess his ex-wife decided she didn't wanna be with
一个要上夜班的蓝领一起过了吧
a blue-collar guy working the night shift,
所以她为了个金融男离开了他
so she left him for a finance guy
那个人是乡村俱乐部会员
who has a country club membership
还在迈阿密有房♥子
and a house down in Miami.
先是离了婚然后又丢了工作
First he loses his wife, then his job.
他在疫情期间就蜗居在这里
He's holed up in this shoebox during the pandemic
食物短缺后来连这最后一根稻草也没了
with barely enough food to eat, and the last insult hits.
他无家可归住在货车里
He's homeless, and living out of his van.
也就是那个时候他去了枪♥支♥商店
That's when he goes to the gun shop.
没错
Exactly.
所有的苦难让他崩溃他希望有人付出代价
All that misery broke him, and he wants somebody to pay.
福尔杰和凯尔的生活都被疫情毁了
Well, Folger and Kyle each had their lives
但被摧毁的方式却完全不同
destroyed by the pandemic in totally different ways.
现在他们互相取暖
Now they're fueling each other's disillusionment,
激发怒火
their rage.
他们彼此依靠
They latched onto each other
当一无所有的时候
when there was nothing else left.
电影《完美风暴》
The Perfect Storm.
嗯
Yeah.
这些画得很好
These are good.
这孩子绝对有点艺术天赋
Kid definitely has some artistic talent.
外星人绑♥架♥的情节
An alien abduction scenario.
需要花费大量的时间和经历
It takes a lot of time and commitment
才能画出这种效果
to make something like this.
天呐又开始了
My God, it's happening again.
湖景镇码头和和东威克斯巴勒
Lakeview Marina and east Wilkes-Barre.
据报道在一起大规模伤亡的枪击事件中
At least three people are reported dead
突发新闻提醒
湖景镇码头发生枪击事件
枪手警报
至少有三人死亡
in a mass-casualty shooting there.
当局已对周边地区
The authorities have issued an active shooter alert
发布枪手警报
for the surrounding area,
并警告驾车者和行人
and are warning both motorists and pedestrians
避开码头附近的区域
to avoid the area near the marina.
一辆绿色小货车停在码头附近
A green van pulled up near the dock.
然后到处都是枪声
Then there's gunfire everywhere.
人们尖叫着到处跑
People were running, screaming.
我找了个地方躲了几枪
I took cover, got a couple rounds off.
天知道我有没有用他们给我的玩具枪打中了什么
Can't say I hit anything with this peashooter they give me.
也许你把他们赶走了
Yeah, maybe you turned them away.
原本可能会更糟糕的
Could've been a lot worse.
四人到院时已死亡
Four DOA,
六人在送往医院的路上情况危急
six in critical condition on the way to the hospital.
也许该颁布居家禁令了
Could be time for a shelter-at-home order.
有人从车里
We got people running zigzags
拐来拐去跑去杂货铺
from their cars to the grocery store.
嗯
Yeah.
去找治安官部门
Get with the sheriff's department,
列一份方圆50英里内所有高档公共场所的清单
compile a list of upscale public venues within a 50-mile radius.
我们会尽可能加强安全
We'll beef up security as much as possible.
你在想什么
What you thinking?
我在想福杰尔是主动者
I'm thinking that Folger's the one who's driving this.
他不仅聪明而且行事谨慎
He's smart, and he's careful.
凯尔是福杰尔唯一能掌控的了
Kyle's the one thing that Folger can still control.
那男孩是他的弱点
The boy's the weak link.
他才是会犯错的人
He's the one who's gonna make a mistake.
他在这个地区没有家人可以联♥系♥
He doesn't have any family in the area to reach out to.
小的时候
When I was a kid,
我在道场的老师比我爸妈还了解我
my sensei at the dojo knew more about me than my mom and dad.
-那些翻页动画书 -怎么
- Those flip books. - Yeah?
凯尔热衷于画画
Kyle is into making art.
上次见到凯尔是在我的画画课上
The last time I saw Kyle was in my art class,
宾夕法尼亚黑泽尔顿
就是学校停课的那天
the day they shut the schools down.
在那之后他和你联♥系♥过吗
Has he communicated with you since then?
或是在线上课堂
Or in Zoom class?
我恐怕他们家没有笔记本电脑
I doubt the family has a laptop.
你和凯尔有多熟
How well do you know Kyle?
我教了他两年
I had him for two years.
极具天赋
Super talented.
放学后他会来我的教室
He would come to my classroom after school
画他的作品
to work on his projects.
他一心想参加今年夏天的艺术夏令营
He had his heart set on going to art camp this summer,
但是没成
but it didn't happen.
-因为疫情吗 -早在那之前
- 'Cause of the pandemic? - Even before that.
他父亲不同意
His father didn't approve.
凯尔告诉我他爸说废材才搞艺术
Kyle told me his dad said art is for losers.
福杰尔比凯尔的亲生父亲
Folger's more supportive of Kyle's creative side
更支持他的创意
than his own father was.
他和我说他妈妈过世了
He told me that his mom had passed.
是她教他如何画画
She's the one who taught him to draw,
带他去博物馆
took him to museums.
我真的觉得他应该和这案子没有关系
I really don't see how he could be involved in this.
他有关系
He is.
他是个如此敏感的孩子
He is such a sensitive kid.
心地真的很善良
A gentle soul, really.
去年我祖母去世时他给我做了一张慰问卡
He made me a sympathy card when my grandmother died last year.
贴心到让我哭了
It was so sweet it made me cry.
现在你们却告诉我他在外面开枪乱杀人吗
And now you're telling me he's out there shooting random people?
这个世界是怎么了
What is going on in this world?
如果他联♥系♥你
If he reaches out to you,
请立即联♥系♥我们
please give us a call right away.
最后一件事狄亚兹小姐
One last thing, Ms. Diaz.
凯尔有和名字首字母LC的人来往密切吗
Was Kyle close with anybody with the initials L.C.?
凯尔在我班上没有多少朋友
Kyle didn't have many friends in my class.
他和拉蒙特一起做过壁画
He did work on a mural with Lamont.
拉蒙特·卡彭特
Lamont Carpenter.
谢谢
Thank you.
突发新闻提醒
在第二次狙击之后
In the wake of this second sniper attack,
威克斯巴勒警♥察♥呼吁人们保持警惕
the Wilkes-Barre police are inviting people to stay vigilant
如无必要不要在该地区走动
and avoid any nonessential travel to the area.
凯尔
Kyle.
你在做什么
What are you doing?
没什么只是在听音乐
Nothing, just listening to music.
过来我想给你看看接下来的计划
Well, come here. I wanna show you what's next.
怎么了凯尔
You got a problem, Kyle?
有什么想说的说出来