联邦调查局：通缉要犯

FBI: Most Wanted S02E07

Part 6 March 4, 2021, 9:45 a.m.

Dude, I needed that money.
那简直就像是宇宙往我的方向倾斜了
It's like the universe just tilted in my direction.
太棒了这么简单
It rocks. Plain and simple.
赢家
简直就像是上天的礼物
It was like a gift from above.
真不敢相信我赢了
I couldn't believe I won.
好不容易
Like, for once,
宇宙往我的方向倾斜了
the universe tilted in my direction.
没有什么奇怪的
Nothing's hitting.
"宇宙往我的方向倾斜了"
"The universe tilted in my direction."
半数中奖人都这么说
Half the winners are saying this.
是占星术上的说法
That's astrology talk.
杰姬是不是说过艾米丽·霍尔特会去看灵媒
Didn't Jackie say Emily Holt saw psychics?
是的
She did.
好了
All right.
二号♥ 三号♥ 四号♥ 六号♥和八号♥
Numbers two, three, four, six, and eight.
能标出他们的地址吗
Can we map those addresses?
嗯
Yeah.
都在半径两英里的范围内
It's in a two-mile radius all-told.
好标记处那片区域的灵媒店
All right, pull up psychic shops in that area.
一共有三个
All right, there's three of them.
脉轮&塔罗牌&手相
Chakra, Tarot, and Palm Readings,
水晶探寻
Quartz and Quest,
还有弗洛拉看未来
and Futures by Flora.
弗洛拉看未来
Futures by Flora.
就在那些人的中♥央♥
Right in the middle of that cluster.
是的艾米丽·霍尔特
Yeah. Emily Holt.
她在死前那个月
She made 17 calls to them
给他们打了17通电♥话♥
the month before she died.
弗洛拉看未来
崔维斯
Travis!
这里看上去可不像汉堡迷宫
This doesn't look like the Burger Maze.
-我可以解释 -你阴我
- I can explain. - You set me up.
我绝对不会那么做崔维斯是艾迪森干的
I would never. Travis, it was Addison.
"崔维斯你得对艾米丽·霍尔特想想办法
"Travis, you have to do something about Emily Holt.
她会告发我们的
"She's gonna turn us in.
如果出问题了我们会保护你
"We'll protect you if it goes south.
崔维斯我们没办法保释你现金流出问题了
"Travis, we can't bail you out. We have a cash flow problem.
当然了崔维斯
"Sure, Travis.
我们把五万的刮刮卡给金柏莉当报酬
"We'll give Kimberly the 50K scratcher as payment.
崔维斯是艾迪森干的"
Travis, it was Addison."
你觉得我是傻子吗
Do you think I'm stupid?
当然不是了
Of course not.
崔维斯我告诉你
Travis, I'm telling you--
我在牢里蹲了五个月
I spent five months in jail
为了我们
for us.
我本来可以接受协议告发你们俩
I could've taken a deal, turned you both in,
把我们的行动全都曝光
exposed our entire operation.
我没有那么做
I didn't do that.
你想知道为什么吗
Do you wanna know why?
因为我相信了你
Because I believed you.
我相信了你...
I believed you...
你说我们是一个团队
When you said we're a team.
不不要
No, don't!
也许一共有三个人
Maybe it's a three-person operation.
他们怎么认识的
And how do they all know each other?
也许他们都是弗洛拉的顾客
Maybe they were clients of Flora.
好吧那弗洛拉扮演了什么角色
Okay, so what's Flora's role?
灵媒一般都接怎样的客人
Well, who does a psychic do business with?
脆弱的运气到头的人
The vulnerable, down on their luck.
需要宇宙朝自己倾斜的人
People who need the universe to tilt their way.
他们能控制能施加压力的人
People they can control, who they can put pressure on.
所以弗洛拉的工作就是选择目标吗
So it was Flora's job to pick the marks?
-他们为什么会需要她 -她只做现金生意
- Why would they need her? - She's a cash-only business.
他们可以轻松地通过她的店来洗钱
They could've easily laundered their cuts through her shop.
他们的计划还真的很不错
They actually had a good thing going.
那为什么要冒险杀死艾米丽·霍尔特
Then why risk it all by killing Emily Holt?
也许她没付钱
Maybe she didn't pay up.
也许她想要去找警♥察♥
Maybe she was gonna go to the cops.
对于崔维斯来说这是最严重的的背叛
And for Travis, that's the ultimate betrayal.
他用杀戮来证明自己的忠诚结果他现在
He killed to prove his loyalty and then he gets cut out
被踢出了整个行动计划
of the whole operation all together.
他就算鱼死网破
He'd rather go scorched earth
也不想回到原来那种小人物的生活
than return to a life of being a nobody.
他杀了列侬杀了艾迪森
He kills Lennon, he kills Addison...
-下一个是弗洛拉 -我们到那里会和
- And Flora's next. - I'll meet you there.
弗洛拉看未来
-没有弗洛拉 -没有崔维斯
- No Flora. - No Travis.
如果他杀了她
Well, if he had of killed her...
那肯定会扔下她的尸体
He would've left her body.
她还活着
She's still alive.
通灵预言
警♥察♥再来的路上了
PD's on their way.
崔维斯没有车他肯定开走了弗洛拉的车
Travis was out of transpo. He must've taken Flora's.
根据车管所的记录
Well, according to DMV records,
她名下有一辆2020宝马车
she has a 2020 BMW registered in her name.
车不错
That's a nice car.
酒精视频会议灵媒
Alcohol, Zoom, psychics.
疫情中这些行当倒是飞速发展了
In COVID, these businesses are booming.
查一查那辆宝马车在哪里
Let's get a location on that BMW.
杰姬·沃德
杰姬怎么了
Jackie, what's up?
我能提供一个名字弗洛拉·马修斯
I got a name for you. Flora Matthews.
她是一个灵媒...
She's a psychic who was--
我们认为崔维斯绑♥架♥了她
Who we believe Travis is holding hostage.
我去她店里时他正在往外逃
When I rolled up on her shop, he was speeding out of there.
你什么
When you what?
艾迪森的一个同事给我的情报
I got a tip from one of Addison's coworkers.
花了500元呢
Cost me 500 bucks.
于是我跟着来到了弗洛拉的店里
So I hightailed it over to Flora's shop,
我到那里后
and just when I got there,
他们刚坐上一辆崭新的宝马车离开
they took off in a brand-new BMW.
等等你正跟着他们吗
Wait a second. You're following them?
以我最快的速度了
Just as fast as I can.
你具体在哪里
Where are you exactly?
我在赫奇公路上向南开快到范威克了
Headed southbound on the Hutch towards the Van Wyck.
我会告诉克罗斯比
I'll let Crosby know.
听我说杰姬不要靠近崔维斯
Listen to me, Jackie. Do not approach Travis.
我们离你只有几公里马上到
We're just a few miles back. We're on our way.
骑士来了
Here comes the calvary.
崔维斯打开车门
Travis, open the door
双手举过头顶走出来
and come out with your hands up!
你们救了我的命
You saved my life.
离开车
Step away from the vehicle.
崔维斯在哪里
Hey! Where's Travis?
杰姬你退后
Jackie, stand down.
-他想杀我 -别闹了女士
- He tried to kill me. - Aw, give me a break, lady.
-离车远一点 -里面没有人
- Step away from the vehicle! - Inside's clear!
是崔维斯你们想找的是崔维斯
It's Travis! It's Travis that you want.
弗洛拉跪下不要动
Flora, on your knees and don't move.
崔维斯在哪里
Where is Travis?
-杰姬退后 -崔维斯在哪里
- Jackie, stand down! - Where is Travis?
杰姬退后
Jackie, stand down!
放下武器放下
Drop your weapon! Drop the weapon!
放下
Drop it!
手放在背后
Hands behind your back.
不许动
Don't move.
你知道我今天早上看到了什么吗
You know what I saw this morning?
黎明时分
A coyote at dawn
一头土狼在街头走着
walking through the middle of the street.
整件事是你的主意对不对
It was your idea, wasn't it?
这一切
All of it.
那头土狼是你
That coyote is you,