联邦调查局：通缉要犯

FBI: Most Wanted S02E04

Part 5 March 4, 2021, 9:43 a.m.

证明一下
Prove it.
让我们看看你的教程从哪里找的
Show us where you have the directions.
新信息伙计们逃犯有一个炸♥弹♥
New deal, people. Our fugitive has a bomb.
-认真的吗 -嗯
- Seriously? - Yup.
Z一切没有让伊娃去杀死利特夫妇
Z-All didn't tell Eva to kill the Littles.
是她自己主动为了得到他们的关注
She did it on her own to get their attention
像试镜一样主动下手
like an audition.
她假装成下一步
She made it look like her next step
要炸掉集♥会♥
was to blow up that meeting yesterday,
但她其实根本不打算杀死那个议员
but she never planned on killing the councilman.
她只是想让Z一切这么以为而已
She just wanted Z-All to think she would.
为什么
Why?
丹尼斯说他们组织的机密文件
According to Dennis, they parcel out
是以交换的形式给予的
their top secret documents on a quid pro quo basis.
她需要他们的信任
She needs them to trust her.
这样才能打入更加内部的圈子
That way, she gets into the inner circle.
博取丹尼斯的注意
Getting Dennis' attention,
就能让她得到他的炸♥弹♥
enabling her access to his bomb.
现在的问题是她要用它做什么
The question now is, where is she going with it?
正义天平上传新内容了吗
Has Scales Of Justice posted anything yet?
没有她上去把旧的都删了
No, she's gone back and actually erased old ones.
好的谢谢泽西警局打来的
All right, thanks. That was Jersey police.
东温莎有凶杀案
Homicide in East Windsor.
现场的指纹和伊娃的吻合
Prints at the scene are a match to Eva.
受害人是谁
Who's the victim?
白人女性三十出头就说了这个
White female, early 30s. That's all they said.
巴恩斯和我去
Barnes and I'll take it.
以东温莎为中心三十英里以内的范围
All right, 30-mile radius from East Windsor.
公共场所精英目标
Public venues, high value targets,
任何政♥治♥活动
any kind of political events.
克罗斯比把炸♥弹♥规格发给
And Crosby, send those bomb specs over
亨茨维尔的恐♥怖♥分♥子♥爆♥炸♥装置分♥析♥中心
to TEDAC in Huntsville.
我要知道那炸♥弹♥的威力有多大
I wanna see what kind of damage that bomb can do.
收到
Copy that.
贝瑟尼·比尔森三十岁公共辩护律师
Bethany Bilson, 30 years old. Public defender.
新泽西东温莎
她没有出庭不接电♥话♥
She missed court, wasn't answering her cell,
于是一个同事开车过来看她
so a coworker drove here to check on her.
法医说尸体已经僵硬
Coroner said the body's well into rigor,
你的嫌犯可能昨晚干的
so your girl probably did this last night.
"骗子"
"Liar."
背后一刀还留下了血♥书♥
Stabbed in the back and left with a scarlet note.
外面的轿车和我们通缉的车辆一致
The sedan outside matches our BOLO.
是伊娃爸爸的
It does belong to Eva's father.
-贝瑟尼有车吗 -蓝色宝马
- Does Bethany have a car? - Blue BMW.
钥匙不见了车不在车♥库♥
Keys are missing, and it's not in the garage.
州警♥察♥正在检查桥梁和收费站的摄像头
State police are checking bridge and toll cams now.
查查一整箱油可以开多远
Let's find out how far she can travel on a full tank.
必要的话我们派人守住高速公路的每个出口
We'll put a unit at every exit on the turnpike if we have to.
好
Okay.
用刀杀死一名受害者
One victim killed with a knife
和炸♥弹♥计划无法关联
doesn't really add up with the bomb scenario.
应该是私人恩怨
It's gotta be something personal.
她说她多大
How old did she say she was?
警探说她三十怎么
Detective said she's 30. Why?
"伯根霍尔法学院"
"Bergen Hall School of Law."
她和伊娃是同学
Her and Eva were classmates.
律师学院的尖子生
Top of her class, Inns of Court,
二年级时上了《法律评论》
made "Law Review" as a second year,
然后毕业前退学了
and then withdrew before graduating.
-有讲原因吗 -没看到
- Does it say why? - Not that I can see.
怎么
What?
2012年春季学期
Um, spring semester 2012,
她向董事会提交了一份被同学性侵的报告
she filed a report of sexual assault by a classmate to the ad board.
开听证会了吗
Was there a hearing?
有
Um, yes.
没有发现行为不当的证据
No evidence of impropriety was found,
案件被取消了
and the case was dismissed.
我可以看下报告吗
Can I see that report?
这是怎么回事
And what's this all about?
在我上任前就有了
It was before my time.
我猜意思是内容保密
I assume it means those items are confidential.
-为了保护谁 -不清楚
- To protect who? - I have no idea.
也许是她撤销了
Maybe she recanted.
这么严重的指控不会事后撤销的
That's a pretty serious claim to just redact it later.
你不觉得奇怪吗
That doesn't seem odd to you?
这样说吧
Here's what I can tell you.
对这类案件
We have a very thorough and very fair procedure here
我们有着非常全面和公正的程序
for handling these types of cases.
如果这些指控有任何根据的话
If there'd been any merit to those allegations,
我确信学院已经采取行动了
I'm sure the school would have taken action.
有人在隐藏什么
Someone's hiding something.
数据显示只有少于百分之五的强♥奸♥指控
All the data says less than 5% of rape allegations
是假的
turn out to be false.
你觉得伊娃被性侵了而学院隐藏了真♥相♥
You think Eva was assaulted, and the school covered it up?
不然她为什么要退学呢还差一个学期就毕业了
Why else would she drop out a semester shy of graduating?
要么退学要么每天坐在
It was either that, or have to sit in class every day
强♥奸♥犯旁边
next to her rapist.
她是法学院的优等生
She's this law school standout.
非常勤奋前途一片光明
Hard worker. Great future ahead of her.
然后嘭她的人生脱轨了
And then boom. Her life derails.
她爸爸知道生活对有色人种妇女不总是公平
Her dad knew life isn't always fair for a woman of color.
他竭尽所能地帮她女儿适应这个世界
He did what he could to prepare his daughter for the world.
但最终他无力保护她
But ultimately, he was powerless to protect her.
你还有其它心事吗
Something else on your mind?
夏洛特想再要个孩子
Charlotte wants another baby.
你不想
And you don't?
我不知道我想要什么
I don't know what I want.
-两个孩子要处理很多事 -我也是这么跟她说的
- Two kids, a lot to handle. - That's what I told her.
不过还不止这些
But it's more than that.
我每天都担心安奈丝
I worry about Anais every day.
我们整天面对这些
You and I see it all the time.
这个世界上罪恶太多了
There's so much evil in this world.
太多的仇恨
So much hate.
就算我为每个意外情况做好准备
And I can plan for every possible contingency,
我也无法保证
and still, I have zero guarantee
我的孩子会没事
my kid's gonna be okay.
你是在小题大做
You're catastrophizing.
-你不担心塔莉吗 -经常
- You don't worry about Tali? - Constantly.
你说得对没法保证
And you're right. There's no guarantee.
所以我们才竭尽所能
That's why we just do the best we can.
你我伊娃的爸爸
You, me, Eva's dad.
抵抗这个世界罪恶的唯一方式
The only way to combat evil in this world
是带给它更多的善
is to bring more good into it.
跟我说什么发现
Talk to me. What'd you find?
贝瑟尼是一名公共辩护律师一年收入六万元
So Bethany, she's a public defendant making 60k a year,
但她的银行记录显示有一串汇款记录
but her banks records show a trail of deposits.
安防录像监控
每半年有五万进账连续八年
50k every six months going back eight years.
安防录像监控
难怪能买♥♥得起宝马车和好房♥子
That explains the BMW and the nice house.
汇款来自哪里
Where does the deposit come from?
支票是由一家曼哈顿的律师事务所
Well, the checks were issued from a shell company
创办的空壳公♥司♥签出的
created by a law firm in Manhattan.
阿齐布尔德凯恩和沃伦律师事务所
Archibald, Caine and Warren.
有人是伯根霍尔的校友吗
Any of them Bergen Hall alums?
没有但是冠名合伙人格雷森·沃伦
No, but name partner Grayson Warren is
在他们的董事会上
on their Board of Trustees.
我查了每年的结业报告
I checked the annual giving report,
他是P12
and he's listed as P'12.
一名2012级的学生家长和伊娃一样
A parent of the class of 2012. Same as Eva.
-他叫什么名字 -耶茨·沃伦我发过去了