玩偶特工（2009）

Dollhouse S01E08

Part 8 Dec. 11, 2020, 1:17 p.m.

我们会度过这个难关的
We will.
会的
Beloved Katie
至爱凯蒂
You can't take them outside as they are.
你不能就这样把他们放出去
They'll find the stimulation, the conflict
他们会发现外面的世界
Entirely overwhelming.
让他们无所适从
They'll do just fine.
他们不会有事的
Your unbearable truth, lady...
你所谓不堪忍♥受的事实...
You're not as important as you think you are.
你没有自己想的那么重要
Next one goes
下次
Where your heart should have been.
做你应该做的事情
Now show us out.
现在放我们出去
A tide is rising.
形势不妙
And until we learn how to turn it back,
在我们学会如何阻止它之前
We pile up the sandbags together.
我们把所有保安人员都派上用场
Unless anyone here thinks they've got a better idea.
除非这里有人想出更好的办法
We give them what they need.
我们给他们想要的
Dr. Saunders.
桑德斯医生
Closure.
解脱
If actives have
如果玩偶有
Particularly poignant or reoccurring experiences,
特别痛苦的或是重复再现的经历
These can cause desires--
这些都能引发欲望
Emotional needs-- or reactivate old ones
情感需要或是再现
That existed before they came here.
他们从前的经历
Open loops.
如此循环往复
If they were able to close
如果他们能够摆脱
Those loops, to get
这些循环从而
Some sense of resolve...
知道如何解决...
You're recommending we allow them
你是在建议我们允许他们
To take a self-guided journey.
做出自控的行动
Just the priority cases.
因为这次情况不同以往
Let the tide come in.
该来的就让它来吧
It's the only way to wash it back out.
这是扭转形势的唯一方法
Has the tide turned?
形势扭转了吗
Are they better now?
他们现在好些了吗
Each active's brain was programmed
每个玩偶的脑袋都被灌输了
To release a sedative the moment they felt closure.
好让他们在解脱时能安静下来
They're all back with us, so...
他们都回到了原来的状态所以...
I have to assume they've resolved the issues
我得假定他们已经解决了自身的问题
That caused them to glitch.
那些让他们出现故障的问题
November needed to grieve for her daughter.
诺维要去哀悼她的女儿
I understand that.
那我能理解
And Sierra...
还有希拉...
She needed to confront the man who took away her power.
她要去质问那个剥夺她权利的男人
One of them anyway.
只是其中一个而已
As I recall, you confronted the other one.
如果我没记错你质问过另外一个
And Echo.
还有艾可
She wanted to free us all.
她想让我们所有人都自♥由♥
What about Victor?
那维克多呢
He wasn't going back to a trauma or need from his past.
他没有回去寻找过去的创伤
He had a more present need.
他更想满足现在的需要
He needed to get the girl.
他想得到那个女孩
He's in love.
他恋爱了
When Echo was leading them out,
当艾可带着他们离开
I would like to have seen that.
我真感到高兴
Even if it was all a game.
尽管它只是一场游戏
Your game.
你的游戏
Do you think I had fun?
你觉得我很开心吗
I don't know you very well.
我不是很了解你
You have to look after Echo.
你得照顾艾可
I have to look after all of them.
而我得照顾他们所有人
She wasn't leading them to freedom.
她没有带他们走向自♥由♥
She was leading them to a world of terror and chaos
而是带他们走进一个充满恐惧和混乱的世界
That would have destroyed them.
那样的世界会毁了他们
She's not leading them anywhere anymore.
她再也不能带他们去任何地方
You should be grateful.
你该心存感激
Yeah.
是啊
I'll work on that.
我会努力的
Paul Ballard, this is...
保罗·伯拉德这是...
You don't know me, but I have a file.
你不认识我但我有个档案
Your name is in it, and I think we've met.
你的名字就在档案里我觉得我们曾见过
I know it sounds crazy.
我知道这听起来不可思议
Caroline.
卡罗琳
We're here, somewhere underground.
我们在地下的某处
I'm trying to get everyone out, but if I can't,
我试着救每个人出去但如果我没办到
Please... please find us.
请请务必找到我们