玩偶特工（2009）

Dollhouse S01E05

Part 2 Dec. 11, 2020, 1:15 p.m.

I'll need 24 hours.
我需要24小时
Good. Clock starts now. Thanks.
很好现在开始计时多谢
6 Miles outside Pleasant Arizona
亚利桑那州普林森市 6英里外
This is our target. Calls himself Jonas Sparrow.
要找的就是他叫他乔纳斯·斯派洛吧
Real name, Nathan Allan White.
真名是内森·艾伦·怀特
36 years of age, spent most of those years in federal prisons.
36岁活这么大尽坐牢了
Last time he was inside, Sparrow claimed a conversion experience.
上次坐牢时斯派洛说自己开始信神了
Upon release, he joined up with the Zion Ranch.
出狱后他加入了锡安农场
Formed a splinter group.
自立门户组成一派
They grew in number... and set up shop here.
人数越来越多在这儿开了一家商店
What kind of shop?
什么样的商店
Given Sparrow's history,
以斯派洛的前科
It could be anything from gun running to human trafficking.
从贩卖♥♥枪♥支♥到拐卖♥♥人口都有可能
One thing I can promise,
我敢保证
He is not up at that ranch putting hay in a manger.
他在那农场可不是喂饲料的
Our problem has been we haven't been able
问题是我们到现在
To show cause for a warrant.
还不能申请
Until now.
一纸逮捕令
Sparrow never leaves the compound himself.
斯派洛从不单独离开农场
But once a month,
但他会一月一次
He sends some minions into town to buy supplies.
派教♥徒♥去城里买♥♥日常用品
They go in groups to watch each other.
他们以组为单位好监视彼此
Well, someone wasn't watching closely enough
显然有人看得不够紧
Because one of the faithful
因为有一个信徒
Managed to scribble this
成功地将这个信息
On the back of a shopping list.
写在购物单的背面
"Save me."
"救我"
These two words have opened a crack in the door.
这两个字给了我们一线希望
A very small crack.
一线仅有的希望
A judge has agreed to let us do a sneak-and-peek.
法官同意我们先暗暗地查
We have 48 hours to show cause for further action.
我们现有48小时争取进一步行动
Then the door shuts again.
否则将错失良机
48 hours to penetrate a closed group?
48小时打入一个对外封闭的组织
To gain their confidence, to get inside?
赢得他们的信任获悉他们的动向
I'd like you all to meet Boyd Langton.
跟你们介绍下这位博伊德·兰顿
Private contractor recommended to us by senator Boxbaum.
由博科思鲍姆议员推荐的私人承包商
He's been vetted at the highest level.
他经过了最严格的审查
I'll let him tell you what he does.
让他跟你们说说他的情况
Hi, so, what I do is I work with
大家好我跟一位
An extraordinary young woman.
非常优秀的女孩一起工作
She's not a law enforcement officer.
她不是个执行官
She's not an undercover agent.
也不是个密探
She's just a girl.
她只是个女孩
And she's going to help us.
她会帮到我们
Her name is Esther Carpenter,
她叫埃丝特·卡朋特
And she knows these people.
她了解那些人
She knows them like she knows herself.
就如她了解自己一样
Did she escape from a cult?
她是否逃离了某个异教
No.
不是
She didn't escape from anything.
她没逃离任何事情
Esther's talent is not in getting out,
埃丝特的才能并不是逃离
But getting in.
而是进入
And because of this talent,
这种才能
Because of who she is, that is what she will do.
这就是她会做的事情
She will not arrive there a stranger or an intruder.
她不会以一个陌生人或入侵者的身份进入那里
She will walk through the gates of that compound,
她会直接走进那个大门
And she will be accepted as one of them.
然后成为其中一员
How?
怎么做到呢
Through a miracle.
以神的名义
I can feel the sun.
我能感受到阳光
We're headed south now.
我们正往南边开
You made the turn.
你转了弯
It means we're getting closer.
这就说明我们离那不远了
I really want to thank you for going out of your way.
我真感激你特地载我一程
It's not as far out of my way as you might think.
并没有你想的那么特地
I admire your courage.
我钦佩你的勇气
Hitchhiking across country.
搭便车穿过全国
Because I'm blind?
就因我是个瞎子吗
Nah, cause you're a girl.
不因为你只是个女孩
I'm a girl?!
我是个女孩
Wow, I've been blind longer than I thought.
看来我比我想的还要更瞎
Do I hear a smile?
你笑了吗
You do.
你说对了
So, you weren't always blind?
所以你不是生来就瞎的
No, the lord saw fit
不是当我9岁时
To take my vision when I was nine.
我的视力就被剥夺了
The lord, huh?
是上帝剥夺的吗
And you don't blame him?
那你不埋怨他吗
Blame him? No, I praise him.
埋怨不我感激他
Saul of Tarsus made it all the way to Damascus
塔尔苏斯的扫罗在被弄瞎了以后
After he was struck blind, and he became a new person.
千辛万苦前往大马士革此后便焕然如新人
You want to become a new person?
你也想变成新人吗
More than anything.
渴望至极
Are we here?
我们到了吗
I think so.
应该是的
There's a gate.
那里有扇门
It looks like it's open.
门好像开着
I could walk you there.
我可以带你过去
No, thank you.
不用谢谢你
I made it this far.
我都走了那么远的路
Is the path close?
路在这吗
Open the door; you'll step right on it.
打开车门它就在你的脚下
Thank you.
谢谢
And god bless you.
愿上帝保佑你
Keep out!
非请勿进
Hello?
你们好
Hello?
你们好
Please... I know you're there.
请... 我知道你在那里
Jonas Sparrow.
乔纳斯·斯派洛
I'd know your face anywhere.
无论在哪我都能认出你的脸
You broke in? Okay.
你闯进去了好的
So then here's what I want you to do.
按我说的去做
Bring the drugs to this address. You ready?
把药带到以下地址准备好纸笔了吗
9000 Temple Street. Downtown.
在市区庙宇路9000号♥
I'll see you then.
到时见
That was my neighbor.
那是我的邻居
I forgot my pain medication at home.
我把止痛片落在家里了
She's gonna run it down here for me.
她帮我拿这来
Please tell me we've made some progress?
请告诉我事情有所进展
Sorry. I tried every biometric I know.
抱歉我把所知的识别技术都试了个遍
Your Caroline doesn't exist.
你那个卡罗琳并不存在
I'll leave it active and in the system, at least for now.
我会把它列入系统随时关注
If I get any hits off the face recog,
如果人脸识别系统有任何发现
I'll let you know.
我会马上通知你
Esther
埃丝特
Louise Carpenter.
路易斯·卡朋特
From Raymond, New Hampshire.
来自新罕布♥什♥尔州的雷蒙德
A blind hitchhiker.
一个盲人便车旅者
And you got all the way here by yourself?
你是独自一人长途跋涉来到这的
I was led.
我被上帝
By god.
引领而来
And was that god in the car that dropped you off?
刚刚载你一程的那位是上帝吗
Just one of his instruments.
只是他的一个仆人
Who told you about this place,
埃丝特·路易斯·卡朋特
Esther louise carpenter?
是谁告诉你这地方的
You did.
是你
I've never seen you before.
我之前从未见过你
But I've seen you.
但我见过你
You appeared to me in a vision.
你出现在一个幻境里
You spoke to me.
跟我说话