玩偶特工（2009）

Dollhouse S01E07

Part 1 Dec. 11, 2020, 1:16 p.m.

I'm going to make you an offer.
我会满足你的任何要求
I told you,
我说过
All I want to be left alone.
别来烦我
We both know we're past that.
你我都知道一切都过去了
Gee,what gave it away?
怎么才能摆脱
The big,black van?
把我关进漆黑的货车里
Or the being held in this room for two days
或者在这里僵持两天
With no fricking idea where I am?
完全不知道我在哪里
My offer is this.
我能提供的
Your life...
是你的人生...
For your life.
为了你的人生
I get five years,
你给我五年
You get the rest.
我给你彻底的休息
You'll be free.
你会很自♥由♥
Is that you talking?
这就是你要说的
Or the Rossum Corporation?
还是那个罗森公♥司♥的意思
Why me?
为什么是我
Why did you pick me?
你们为什么选我
Caroline,you picked us.
卡罗琳是你选了我们
This is a good thing,Caroline.
这是好事卡罗琳
I know what I saw.
我清楚我看到了什么
What started this?
是什么引起的
You and I have been doing this dance
你和我共同合作
For almost two years.
已将近两年
I thought you'd have learned by now.
我以为你现在应该了解
Nothing is what it appears to be.
事物都是表里不一的的
Please,any hack can do a regenerative study.
任何黑客都能做再生研究
Any hack with two years
任何一个黑客都要两年
And a 50-million-dollar lab at their...
和一个5千万美金的实验室...
Owen?
欧文
Fly,be free.
快飞啊自♥由♥了
Fly. Owen?
小苍蝇欧文
Fly,be free.
小苍蝇快飞呀
Owen,you okay,buddy?
欧文你还好吗
Fly,fly!
飞啊飞啊
Owen?
欧文
Fly,fly!
飞啊飞啊
Hey,Owen,it's us.
欧文是我们
Fly,fly!
小苍蝇飞啊
Fly! Owen?!
飞啊欧文
Owen,it's okay.
欧文没事的
Fly! Fly! Owen?
小苍蝇飞啊欧文
Gravity's not the equation.
地心引力不是因素
Owen?! Owen?!
欧文欧文
Hey,stop! Owen,stop!
快停下欧文快停下
Oh,my god!
我的天啊
Rossum Building
罗森大楼
That is one of only
这是仅有的两瓶中
Two existing vials
现存的一瓶
Of our most promising new memory drug.
我们最新研发的记忆药
The other vial is missing.
另外一瓶失踪了
I don't need just one active on this.
我要不只一个玩偶
I need an army.
我需要一个军队
I've already rearranged the schedule.
我已经重新安排了行程
The boots are as good as on the ground.
一切都会非常顺利
If this is about foxtrot
如果这个是关于狐步舞
Speaking Mandarin instead of Cantonese,
说普通话而不说广东话
It was a very... Topher.
这很... 托弗
Simple... This is...
简单... 这位是...
Clive Ambrose.
克莱夫·安布罗斯
Co-chairman of the,uh,Rossum Corporation,
罗森公♥司♥的副♥主♥席♥
Third richest man in the country,
这个国家排名第三有钱的人
Nominated for a Nobel prize.
诺贝尔奖提名
I might throw up.
我要吐了
That's a compliment.
这是赞美
Something really bad happened.
有些不好的事情发生了
There's been an incident at Freemont College.
在自♥由♥之峰学院发生了个事故
Owen Johnson.
欧文·约翰逊
He was a grad student
他曾是先锋实验室的
At one of our premiere labs.
毕业生
But not anymore.
但不再是了
Owen ingested a psychotropic
欧文吞下了一粒精神缓解剂
Modification of aphenethylamine compound.
内含苯乙胺成分
One of the memory drugs Rossum's got in R&D?
罗森正在研发的记忆药物中的一个
N-7316.
N-7316
It breaks down natural inhibitions in the hippocampus
它打破大自然对于大脑的抑制
In order to awaken sleeping parts of the brain.
来唤醒大脑沉睡的部分
We're still in the experimental stage.
这依旧在实验阶段
Phase one of N-7316
N-7316的第一阶段
Manifests like a recreational narcotic.
表现得像麻♥醉♥药♥
Giddiness,light hallucinations.
眩晕轻度幻觉
Munchies.
饥饿感
Phase two apparently manifests
第二阶段表现为
As a complete loss of impulse control.
完全失控
Could be phases,could be...
这个阶段可能...
A little thing I'd like to call body chemistry.
我称它是身体化学反应
We're all our own little
我们自身都有
Cesspools of hormones,
许多激素
Enzymes,chemical reactions.
酶化学反应
It's the same as any drug
类似许多毒品的的反应
Heroin,cocaine,caffeine,
海♥洛♥因♥ 可♥卡♥因♥ 咖♥啡♥因♥
How your body reacts depends
你身体的反应取决于
On a multitude of indefinable factors.
许多未知的因素
You snort horse once,don't like it,
你曾经打鼾不喜欢吗
You go back to your organic tea,
就去喝有机茶
Have a nice life. I do it once,
效果很好我曾经喝过
Whoo,I'm doing two bags a day for 20 years.
20年来我一天喝两包
One toot for you,adios,amigo.
耳边不停回响你好朋友
That's what's so exciting
这很刺♥激♥
About drugs!
至于药物
Not that I'd know.
我不知道
We do biweekly
我们两周做一次
Drug tests.
药物测试
Just pure scientific observations.
只是纯粹的科学观察
How did the drug find its way
这个药怎么会在学校
Into the general campus population?
散播开来
We don't know.
我们不清楚
Maybe Owen was selling it.
可能欧文在卖♥♥呢
Maybe he or someone else put it in the soda machine
可能是他或者谁把药放在饮料贩卖♥♥机里
In the dining hall.
在餐厅里
One vial is enough to take out the entire student body.
一瓶药足以夺走所有学生的命
No antidote floating around,I'm guessing.
还没有解药我猜
Right now the best we can do is sedation.
现在唯一能做的是让他们休眠
We're hoping you can help us do better.
希望你们可以帮助我们做到更好
While you work on an antidote,a team of actives will
你们在研究解药的同时玩偶们一起去
Secure the campus and try to locate
保护学校并且尽力找到
The missing vial.
失踪的药瓶
Oh,right. They'd be immune.
他们会被免疫
How did you know that?
你怎么知道
All right,this baby attacks
这种攻击
The inhibitors in the hippocampus
大脑限制因素
To break down the repressed memory blocks,right?
来解放记忆对吗
Actives don't have them.
玩偶们没有这些
Stuff would bounce right off them.
这些东西对他们没有效果
Think you can help us,Mr. Brink?
看来你可以帮助我们布林克先生
Well,I can't hurt.
我不能受伤
Prob-probably.
可能吧
Start with the imprints and get the actives in the field.
从灌输记忆然后让玩偶们去现场
If you need any extra help,
如果需要任何帮助
Echo's on an engagement,right?
艾可还在执行任务对吗