玩偶特工（2009）

Dollhouse S01E08

Part 4 Dec. 11, 2020, 1:17 p.m.

Sometimes I feel like we... we do.
有时候我觉得我们还记得什么
The Yankees.
纽约扬基队
The Mets, but whatever.
大都会队什么都行
And you.
还有你
Are you sure?
你说真的
Can you tell me anything about me?
能说说我的事吗
I just got this feeling in my gut that...
我只是心里有这种感觉...
Something bad happened to you.
可能是你遇到了什么不好的事吧
Probably the same something bad that happened to all of us.
或者我们都遇到了不好的事
I don't feel that way about anyone else.
对于别人我可没这感觉
Just you.
只有你
Is there any part of you that...
你身上有什么...
Finds me... familiar?
让我觉得熟悉
It's them.
他们来了
Thank god.
终于来了
Nobody saw us, but who knows what the cameras got.
没人看见我们但是监视器我就不确定了
Or who's watching them.
还有监视的人
Sophie.
索菲
You're off, too?
你也要走了吗
After a few hours of paperwork
我花了几个小时
To wrap up the client's file.
整理客户资料
What kind of engagement were you on?
你是不是有什么约会了
I can't believe you are cheating on me
我真不相信你背叛我
With that perfect woman you just met.
就因为你刚遇见个女人
Now I get everything in the divorce.
离婚我能得到全部财产
Easy stuff.
小事一桩
Seems tame next to the crap you've been dealing with.
似乎接下来又有麻烦了吧
Echo's all right.
艾可她很好
They're just giving her a few days' downtime.
他们只是放她几天假
I can use the vacation.
我可以好好利用这个假期
Ask me, she's not gonna last.
要我来说她撑不久的
I haven't given up on her yet.
我不能放弃她
Look, Boyd,
博伊德
You're a classy guy, but you really
你不错但是你
Shouldn't get too attached.
确实不能碰她
It's like Mr. Dominic said.
就象多米尼克说的
They're pets.
他们是宠物
Even a good dog needs to be put down sometimes.
好狗也得经常修理修理
Stairwell ends this level.
楼梯在这层就没了
There's got to be another.
肯定还有别的
What's wrong?
你怎么了
Look at me... look.
看着我
Tell me. What's wrong?
告诉我怎么了
Keep an eye on the hall.
看着点走廊
I remember... men.
我记得那些人
They had guns.
有枪
They took me away.
他们掳走我
I remember the man who put me here.
我想起那个带我来这儿的人了
Then, we'll get him, understand?
我们会抓住他的知道吗
I will get him,
我会抓住他
But you got to be strong for me now
你得坚强些
And go with us, so you can help me find him.
我们得出去才能抓到他
Still no windows.
还是没有窗户
We got to be underground.
我们可能在地下
We need to find another way.
得找别的路
This just keeps getting weirder and weirder.
这儿越来越怪了
What is all this for?
这些是做什么的
Us.
有我们的名字
These all say "Echo."
这上面写着"艾可"
There's a rack for each of us.
我们每个人都有一架子
Yeah, there is.
是啊
We can blend in more now.
我们可以想怎么穿就怎么穿了
This fits perfectly.
非常合身
Maybe these are clothes from our former life.
也许这些是我们以前穿的
Never mind.
管它呢
Let's go right now.
我们得走了
I thought we were getting changed first.
或许我们得先改变一下
I have a daughter.
我有一个女儿
Katie.
凯蒂
We'll get you out of here.
我们得离开这儿
What's wrong?
怎么了
She has a daughter.
她有个女儿
Please help me find her.
帮我找到她吧
I don't know where she is.
我都不知道她在哪
Someone's coming.
有人来了
Who has the card thingy?
谁拿着卡
What did you just do?
你干什么
Call the elevator.
坐电梯
What if somebody's in it?
要是里面有人怎么办
We don't have a choice, do we?
我们没的选择是吧
Go up or go back.
或者回去
Anyone going back?
没人想回去吧
I can't believe we made it.
难以置信我们成功了
Start checking doors; see if any
检查门看看
Of them are unlocked. we need
有没有没锁上的
To tell someone about what's happening.
我们得让外面的人知道这里发生了什么
Should we call the police, the FBI? For all we know,
不叫警♥察♥或者FBI吗所有我们知道的
This is the FBI. What about everybody inside that needs help?
这就是FBI 这里需要帮助的人怎么办
We do nothing till we understand
我们什么也不要做直到
What this place is and who we can trust.
弄清楚这是什么地方还有谁可以信任
Guys, someone's coming.
伙计们有人来了
When you wear the uniform, you got to push it all down,
用完这身制♥服♥ 就要脱掉
Bury it.
然后烧了它
It never happened, right?
这事从没发生过明白没
The good guys lost one today.
我们失去了一个伙伴
I had to watch a man die, and I'm just supposed
我看着一个人死了
To make it disappear?
怎能装作什么都没看到呢
Guys, wait here.
伙计们等在这
Did you hear that?
你听到了吗
Someone died.
有人死了
He said he was one of the good guys.
他说他是一个好人
But he went in there.
但他进了那里
How do we know who to trust?
我们怎么知道谁可以信任
We trust each other.
我们互相信任
We figure this out together.
一起找出答案
We start with what we know.
从我们知道的开始
You know your name's not Sierra.
你知道你不叫希拉
And the guy that put you here, what's his name?
把你带来的家伙叫什么名字
I-I don't know.
我不知道
No, you do know. What's his name?
不你知道他叫什么
His name...
他的名字...
His name...
他的名字...
His name is Nolan.
他叫诺兰
See?
瞧见没
And you know Katie, your daughter.
你知道你的女儿凯蒂
And you're gonna think hard
你苦思冥想
And remember where to find her, right?
就能记起在哪里可以找到她不是吗
And I know a mountain house.
我知道一座山间小屋
It's safe there.
那里很安全
I need to go there.
我需要到那去
Guys, look sharp.
伙计们赶快
Wheels up.
可以走了
Look out!
注意
You know I don't understand
你知道我听不懂
When you speak French.
当你说法语的时候
That's Tango?
那是探戈
Let's get out of here.
赶快离开这里吧
On your toes, people.
伙计保持警惕
We have a black SUV,
我们有一辆黑色SUV
License plate number 386PCE
牌照是386PCE