玩偶特工（2009）

Dollhouse S01E03

Part 1 Dec. 11, 2020, 1:15 p.m.

I'm sorry.
不好意思
I was dizzy.
我有点头晕
I didn't want you to get hurt.
我不想让你受伤
You're my friend.
你是我的朋友
Friends help each other out.
朋友就是在困难的时候互相帮助
Yes, they do.
是的当然
You shouldn't have taken the arrow out.
你本不该把箭拔♥出♥来♥的
You could have bled to death.
你命大才没有流血致死
And a broadhead arrow does more damage coming out.
这种宽头的箭比一般的箭伤害大
I'll remember that next time I'm being bow-hunted.
下次我被箭射的时候会注意的
But you're healing nicely.
可你现在复原的很快
So I'm certified? I really would recommend
我是不是痊愈了我还是建议你
You take a few more days, Mr. Langton.
再观察一些日子兰顿先生
You know you can call me Boyd.
其实你可以叫我博伊德
Is there a reason
有什么原因
I'd want to?
让我一定要这样叫吗
Look, if you don't certify me
听着如果你不证明我痊愈了
And Echo gets sent out again,
然后艾可又出去执行任务
She could end up with some stranger as her handler.
某些陌生的驯化者可能会毁了她
We're strangers to them.
我们对于她来说都是陌生人
She's my responsibility.
我对她有责任
And we both know there's someone out there.
我们都知道存在着某些人
Someone who wants her dead.
那些人想要她的命
The word from upstairs is it can't be Alpha.
上面的人说不可能是阿尔法
You're certified.
你痊愈了
Thank you.
谢谢
And do keep a close eye.
一定要保持警惕
Someone else is watching.
螳螂捕蝉黄雀在后
Someone always is.
总是有人这样
Did you forget your key again...?
你又忘记带钥匙了吗
Oh, I startle you,
我吓着你了吗
You startle me. Can I help you?
你可吓着我了需要帮忙吗
I'm, uh, a friend of Paul.
我是保罗的一个朋友
Really?
真的吗
An old friend from... navy.
以前当海军时的一个老朋友
Friend from old navy.
是老战友了
I did retail before.
我以前是小贩
He would buy slacks.
他总来买♥♥运动裤
He told me he would be home.
他告诉我他在家的
He should be back soon.
他马上就该回来了
You're a friend of Paul, too?
你也是保罗的朋友吗
Good friend, yeah?
好朋友是吗
Waiting by the door?
到门口来等他
No, I just happened to...
不是的我只是碰巧...
We're not...
我们不是...
You're making coffee in there?
你在煮咖啡吗
Enough for two?
请我喝一杯吗
Did you want to leave him a message?
你要我给你带个信吗
Here.
这个
Tell him to meet me Friday night at this place.
告诉他星期五晚上到这里去找我
Not at work.
不要工作的时候来
He comes by my work, he bothers me...
如果他在我工作的时候来就给我惹麻烦了
And my bosses get very mad.
我的老板会疯掉啦
At old navy?
他也是老海军吗
You give him card.
把这个名片给他
Bye.
再见
Hello, Biz.
你好呀别兹
I did try to respect your no-sunglasses rule,
我真的试过遵守不带墨镜的规矩
But what is this, a greenhouse?
可这是什么一个温室吗
I'm photosynthesizing here.
我在这儿进行光和作用
All right.
好吧
Bless.
上帝保佑
Didn't know you were in town.
没觉得你到了我的地儿了吗
Rayna's at the Henry Fonda.
雷诺现在和亨利·方达一样有名
Not the forum? It's the prerelease.
不开讨论会吗只有新闻发布
You know, the intimate evening gigs.
晚间亲密的激♥情♥节目
Remind everyone that she's an artist.
让每个人知道她是个艺术家
Actually sings the damned songs.
实际上她唱的都是烂歌♥
We do the stadiums in the summer.
夏天我们会在露天办演唱会
Sounds exhausting.
听上去真不错
I can have the twins freed up
我可以给你送一对双胞胎姐妹
In a day or so if you need to unwind.
如果你想放松下的话
Someone's trying to kill Rayna.
有人想要杀了雷诺
And to my
而且
Utter astonishment, it isn't me.
我最惊奇的是那个人不是我
Kill her? Are you certain?
杀了她你确定吗
Did you hear about the accident in Kansas city?
你听说过堪萨斯的事故吗
Flash pot with a double charge.
双倍充电焰火爆彭
Girl on fire.
有女孩被烧了
It wasn't an accident?
那不是个意外吧
Actually, it was, yes.
事实上不是
We changed up the choreography that day.
那天我们已经调整了舞蹈编排
Should have been Rayna standing there.
那本该是雷诺站的位子
Was that the only time?
那是唯一一次吗
No, we had a lighting rig come loose in Philly.
不是在费城时我们的照明设备也松动过
Got tangled up in the flies.
那些线在舞台上空纠缠不清
How's Rayna dealing with all this?
雷诺对这些事有什么反映
I'm worried about her.
我很担心她
She seemed erratic, disconnected lately.
她最近似乎不稳定神思游离的样子
Even moodier
甚至是喜怒无常
If that is physically possible.
可能身体问题也有可能
Here. Have a look at this.
你看看这些
Rayna's had stalkers ever since she was singing for the mouse,
自从雷诺在我这唱歌♥以来就不乏追随者
But this guy...
可是这个人...
And to think, some people don't believe in everlasting love.
你想想有些人不相信爱会永恒不灭
Meanwhile,
同时
Rayna needs to be protected and not by bodyguards.
雷诺需要被保护起来但不是靠保镖
Oh, she hates those guys.
她恨那些保镖
Yes, feels like a prisoner, blah-biddy,
是啊感觉上像囚犯
Blah-blah-blah.
等等等
Anyway, this guy can dodge them.
不管怎样这个人能躲过保镖
No, what she needs is someone by her side
不现在需要有个人在她身边
That she likes, she trusts, and will protect her
她必须喜欢并信任那个人而且要保护她
Without even knowing she's supposed to. So there's risk?
发自内心地去保护那她现在很危险了
Absolutely.
是相当危险
She's got to be willing to take a bullet for my girl.
她要愿意为救雷诺吃子弹
I will try to make sure it doesn't come to that.
但我也会尽量避免这样的事发生
What we do need is aredible reason
我现在需要一个理由
For our active to be in Rayna's life.
为什么要我们的人陪在雷诺身边
Yes, well, as it happens, we do have an opening.
当然碰巧我们也很坦白
I really love this song.
我真的很喜欢这首歌♥
I have the feeling that she could be trouble.
我觉得她的歌♥确实唱出了困顿的味道
I smell... attitude.
她态度很不错
Rayna, love,
雷诺亲爱的
Perhaps we should just take a minute to, um,
也许我们应该出去...
You know...
你知道的...
Get her working.
让她工作吧
I got the job?
我被录取了
Yes, yes. You, uh, you got the job.
是啊当然你被录取了
Oh, my god!
我的天
Why isn't she working yet?
她怎么还不开始工作
Lucky girl.
幸运的姑娘
Thank you so much!
太感谢你了
Oh, my god!
我的天
You sent Echo out
你让艾可
On a high-risk engagement?
去做那么高危险的任务
Dr. Saunders, hey, so good of you to annoy me.
桑德斯医生什么风把你吹来了
I had her flagged for romantic or altruistic engagements only.
我安排她就只能做浪漫或帮助他人的任务
Does anybody read these?
有人看过吗
Her last romantic engagement turned out
她上一个浪漫的任务