玩偶特工（2009）

Dollhouse S01E03

Part 2 Dec. 11, 2020, 1:15 p.m.

To be extremely high-risk.
就是极端危险的
Maybe her engagement with Rayna will turn romantic.
也许这次和雷诺的任务也会是浪漫的
She's a bodyguard?
那她是一个保镖
She's a singer.
她是一个歌♥手
Persona and parameter, two separate elements.
外表还有内在特性两个不同的因素来看
Persona, she's a struggling singer
外表上看她是一个勤奋的歌♥手
Who just got her first break.
刚刚初出茅庐
Parameter, she must protect Rayna,
内在特性就是她必须保护雷诺
Which she will do instinctively and unconsciously at all times.
这种行为是出自本能的无意识的
So she doesn't even know she's a bodyguard.
那么她自己不知道自己是个保镖咯
And this makes what better?
这样做有什么好处
Who do you want?
你比较喜欢哪个
Someone who's paid to protect you
花钱雇来保护你的人
Or someone who wants to protect you?
还是出自真心要保护你的人
This is the beauty of what we do.
这就是我们特色的地方
And what about Boyd?
那博伊德怎么办
He's not up to any serious physical threat.
任何有身体危险的他都不能做
Boyd?
博伊德
What are you guys, buddies now?
你们两个现在关系很好嘛
Oh, god, of course you are.
我的天那是当然的
You both disapprove of everything.
你们对任何事都是那么的不满
You're gonna get married
你们应该结婚
And have scowly babies.
然后生个闷闷不乐的宝宝
Don't be an idiot.
别傻了
Not to stress.
别紧张
We're sending in backup anyway.
不管怎么样我们会备份的
Would you please have a seat?
坐下好吗
All right, stop. Stop, stop.
好了停下
That's what I was talking about.
我要说的就是这些
You guys gotta come in tighter on me on the eight.
第八拍的时候你们都向我靠近
You move any sooner than that, and I'm gonna be steppin'
你移♥动♥得慢一点我也要移♥动♥的
All over you like a hot mess, okay?
你们都要表现得很性感知道吗
It goes boom, pop, and seven and eight.
高音的时候这样然后七八
Hit that.
懂了吗
And five, six.
然后五六
That's fine,
好了
But Jordan, softer on your consonants.
约旦声音再柔和点
Okay. I haven't seen all the lyrics yet,
好的我还没有看到全部歌♥词
So I'm kinda flying blind here.
所以我就是在这儿盲目练习
I need a lyric book for the new girl now!
给新来的弄一本歌♥词本
They're not very good lyrics.
都不是什么好歌♥词
A lot of "ooh"s and "ah"s?
有好多好多语气词
Yes.
是呀
Try not to move, please.
别动好吗拜托
Oh, sorry.
对不起
So is this your first big tour?
这是你第一次上大舞台吧
Big one? Yes.
大舞台吗是的
I've been working a lot,
我做过很多
But nothing like Rayna Russell.
可是没有像雷诺·拉塞尔这样的
I mean, this is the dream gig.
我是说她的是个梦幻舞台
What's up with all the muscle?
那些肌肉男是怎么回事
Oh, you heard about that "accident," right?
你听说过那个意外吗
Yeah.
是啊
Well, first, there was three bodyguards.
一开始只有三个保安
Now there's eight, plus a whole security staff.
现在有八个了还增加了一个安全员
And they don't bring in her fan mail anymore.
他们再也不让歌♥迷信件进来了
What I hear, it goes straight to the police.
我听说所有的都被转到警♥察♥局了
Stop, stop.
停
Let's do it one more time from the top.
我们从头来一遍
And what about her?
她怎么样
Diva or diva?
歌♥剧红伶
Ugh. It depends on the day.
到那时再说
I mean, she's the real deal. She's earning it.
我的意思是她名副其实这是她应有的
All right, ladies,
好了女士们
Here you go.
大家开始
We had to replace the monitor board,
我们要换一下监听器
So you are gonna have to get there an hour earlier.
所以你们需要早一个小时到
Thank you. Hello, girls.
谢谢小姐们你们好啊
Bra off, please. Try this on.
把胸罩脱了穿上这个
Should we, uh, go to the bathroom or...?
我能不能去洗手间或者...
Honey, you've got three quick changes during the show.
亲爱的在演出期间你要快速换装3次
They're all gonna see your stuff now or later,
早晚都是要被大家看见的
So you might as well get used to it.
所以你还是尽早习惯吧
Is it always this crazy?
总是那么疯狂吗
Okay, stop!
好的停下
Stop!
停下
Who's eating a mint?
谁在吃薄荷糖
Somebody is
有谁
Eating a mint!
在吃薄荷糖
Okay, I-I can't breathe!
我不能呼吸了
And I think we're done here.
我想这里已经安排好了
Rayna, darling, let's get you over to the venue.
雷诺亲爱的我们去集♥合♥地点吧
Yes, indeed.
好的
Now that you're done flashing everybody,
既然你已经向每个人都炫耀过了
You want to roll with me to sound check?
想要和我一起去校音吗
We can go over your harmonies in the car.
我们可以在车上试下你美妙的嗓音
Cool with me.
酷毙了
Well, looky who's pick of the week.
瞧现在是谁得宠了
Nice view.
景色真好
Yeah, look at all the pretty lights,
是啊看看那些美丽的彩灯
And the people look like ants
下面的人就像蚂蚁一样
And I can see my house from here.
我可以从这里看见我的家
You trying to get me killed?
你想要让我死吗
I wasn't followed.
我没有被跟踪
Yeah, yeah, you cannot
是啊你也不可能
Be sniffing around the family and talking to me.
每天都围着我家转找机会和我说话
The Borodins see us together,
如果波诺丁看到我们在一起
We both get a death, and I don't
我们俩都会死而且...
Get the nice one. Besides,
我也得不到好处另外
The family's clean on this.
组织把事情弄干净了
They traffic girls.
他们买♥♥卖♥♥女孩
Maybe, maybe not
可能是可能不是
But they don't brainwash them.
他们没有给女孩洗♥脑♥
I thought you got something I could use.
我以为你得到了有用的线索
Yeah, yeah, I did what you asked.
我按说的做了
I start throwing the word "dollhouse" around,
我开始到处询问"玩偶工厂"
My people, they look at me like I'm a tourist.
我的朋友他们觉得我像个陌生人
I can't afford that.
我受不了了
Maybe you're too small-time.
可能时间太少了
It's a myth, okay?
这是个神话传说
It's an urban legend, young people having
只是传奇故事罢了一群年轻人
Their personalities replaced
他们被人格改造
So that they could be the perfect date?
成为完美约会对象
It's-it's Alligators in the Sewers!
这是天方夜谭[一首歌♥名]
I've heard this song. It's not my favorite.
我听过这歌♥ 不是我最喜欢的
You got no leads.
你没有方向
Anything you think you had
你有任何想法
Led you to me, and I'm a dead end.
让我去做最后我死了
You don't know what I got.
你不知道我有什么
What you got is the nicest version of "fired" the B.I. has.
你有最好版本的行为识别系统
See, you don't know me,
瞧你不了解我
But I checked you out plenty, Agent Ballard.
但我查了你伯拉德探员
You don't close.
你人际关系不理想
The van Dynes,
达因货车
Illinois Gun Club.
伊利诺斯州枪♥械♥俱乐部
Bureau takes pity, gives you
局里同情你给你
The one job you can't blow
一个无从下手的工作
Because it doesn't exist.
因为它根本不存在
The technology exists.
这技术是存在的
It... somebody made a monkey tango, right?
有人能让猴子跳探戈