兄弟姐妹（2006）

Brothers & Sisters S04E24

Part 8 Dec. 4, 2020, 11:06 p.m.

Release 'em.
公布它们
Let's release 'em.
公布吧
...Through the first quarter of 2010, but has...
在2010的第一季度
Well, I'm glad you're okay, Saul...
我很开心你没事索尔
You big drama queen.
你可真矫情
That's very funny, Kevin. Th--
你真搞笑凯文
Listen, Holly's getting a phone call.
赫莉要接个电♥话♥
We'll talk later. Okay? Okay. Bye.
等会再说好吗好的再见
Hello? Hey, where are you guys?
你好你们在哪儿
We're almost at the Ventura border.
我们快到凡特拉边界了
Oh, cool. We're right behind you.
酷我们就在你们后面
Nora and I have been talking, and we think
诺拉和我刚在讲
That maybe you should
也许你们可以重新
Revisit the Hawaiian wedding idea. Oh, my gosh.
考虑夏威夷的婚礼天呐
That wedding I planned was so beautiful.
我可是计划得很好的
Or I don't know, maybe David and I will get married there.
不晓得也许大卫和我会在那里结婚
No, no, no, hold on, hold on.
不不等等
Our mothers want to throw us that wedding in Hawaii
我们的妈妈说既然又有钱了
Now that they can afford it. What do you think?
她们想让我们在夏威夷结婚你觉得呢
Um, tell 'em thank you, but, uh, no. Not Hawaii again.
跟她们说谢谢但别夏威夷了
I'll tell them we'll think about it.
我说我们会考虑下的
Mom, we're gonna think about it. Hello?
妈妈我们会考虑下的在吗
I lost her.
电♥话♥断了
Look, I just say, we leave well enough alone.
我想说我们可以不去管它
You know, every time we think about having a big wedding,
每次我们想到举办婚礼
Something bad happens. I know,
就有什么事发生我知道
Plus it's redundant. We're already married.
而且它又麻烦我们已经结婚了
We should just let mom and dad do it.
还是让爸爸妈妈去夏威夷吧
I mean, I'd go that way.
我也那么觉得
Are you tired? You want me to drive?
你累了吗要换我开吗
No. No, no, I'm fine. I'm fine.
不用我很好
Why don't you find something on the radio?
听广播吧
Oh, my god.
天呐
Are you okay?
你还好吗
Oh, god.
天
Scotty! Oh, my god. Kevin!
斯科特不凯文
Scotty, Scotty, are you okay?
斯科特你还好吗
I'm fine. I'm fine. Justin!
我很好贾斯汀
Kevin, are you okay? Are you hurt?
凯文你还好吗你伤到了吗
Help the others. Help the others. Mom-- what?
去帮其他人
Are you okay? I think we hit Robert's car.
你还好吗我想我们撞到罗伯特的车了
Oh, my god. There was a there was a truck
天呐有一辆卡车
Where's my mom? This guy cut him off.
我妈妈在哪儿那人撞上他了
Holly's in the car. I can't get Holly out of the car.
赫莉还在车里我没法把她抬出来
Holly's hurt. Mom! Mom!
她受伤了妈妈
Just sit down over here. Call emergency.
坐下打给急救中心
Just sit down, all right? Just sit--
坐下好吗
Mom! You okay? Where's Saul?
妈妈你还好吗索尔在哪儿
I don't know. Where's Saul?
我不知道索尔呢
I don't know!
我不知道
I see him.
我看到他了
Saul!
索尔
I'm fine. Are you okay?
我没事你还好吗
Yeah. Good. I'm--
很好
Don't touch me!
别碰我
You can't.
你不能
Kitty! Kitty! Oh, no, no.
凯蒂凯蒂不
Justin, Justin. I think he's really hurt.
贾斯汀我觉得他伤得很严重
Okay, okay. I think he's really hurt.
没事的他真的伤得很严重
All right. Let me in. Let me in. Okay.
没事让我进去
Hey, Robert. Hey, the there's my man.
罗伯特哥们儿你来了
Justin, help! Mom's bad.
贾斯汀帮帮我妈妈状况很糟
Justin...
贾斯汀
I'll wait for the ambulance.
我会等救护车来的
Go. All right, Kitty. Keep talking to him.
去吧好吧凯蒂和他说话
Oh! I'll be back. I'll be back, Robert. Okay?
我马上回来罗伯特好吗
Holly. Rebecca, clear out. Clear. Rebecca.
赫莉瑞贝卡让开
Holly? Holly, can you hear me?
赫莉听的到我说话吗
I don't know if she's breathing.
我不知道她是否还在呼吸
Can you hear me, Holly? Holly.
能听到我说话吗赫莉
Holly? Oh, good, good. Okay,
赫莉很好很好
Holly, it's Justin, all right?
我是贾斯汀没事的
I'm just gonna put this on to keep you warm, okay?
披上衣服这样就会暖和了
You' g gonna be okay. She's gonna be okay.
你会没事的她会没事的
Okay, Robert, everything's gonna be okay, honey.
罗伯特一切都会好起来的
You're gonna be fine, okay? Talk to me.
你会没事的好吗和我说话
Just talk to me, darling. It's okay. You were right.
和我说话啊你说对了
I was right?
什么说对了
When we brought Evan home from the hospital, I was scared...
当我们把埃文带回家时我很害怕
That I wouldn't be able
害怕我不能
To keep up.
伴他长大
But then I saw you holding him...
但我看到你抱着他
So strong...
那么有力
And so loving.
那么有爱
And I knew that...
我就知道
You would.
你能陪伴他
I knew it.
我知道
Robert.
罗伯特
Robert. Robert. Talk-- talk to me.
亲爱的说话啊
Oh, god. Robert--
天呐罗伯特
Stay with me, Robert. Right here. Robert.
坚持住罗伯特
Robert?
罗伯特
Oh, my god. Oh, my god. Somebody...
天呐有没有人
Some--oh, Robert.
有没有罗伯特
Robert, please. Please. Please, Robert.
罗伯特不要
Stay with me. Robert, stay with...
坚持住罗伯特坚持
Oh, god, somebody...
有没有人帮下忙
Somebody...
有人吗
Somebody help me. Help me.
帮帮我帮帮我
Robert. Robert.
罗伯特
It's gonna be okay. It's gonna be okay.
会没事的会没事的
Just stay with me.
坚持住
Stay with me, robert.
坚持罗伯特
Kitty!
凯蒂
Kitty!
凯蒂
Kitty!
凯蒂