兄弟姐妹（2006）

Brothers & Sisters S04E14

Part 4 Dec. 4, 2020, 10:48 p.m.

Okay. Well, I mean, those both sound doable,
好的这些听起来都很可行
So long as we otherwise stick to the menu I shopped for.
只要其它方面遵从菜单即可
Yeah. Absolutely. Absolutely. Absolutely. Okay, so,okay.
好的绝对没问题
Well, uh, you--you have everything you need. Yeah.
你们有了所需的所有材料
So I'll, uh, let you get to it. Here we go.
可以开始了我们开始吧
All right. Thanks. Yeah.
好的谢谢
Okay, so why don't I get started on the meat?
为什么不从烹制肉开始
Whoa, whoa, whoa. Wait. Wait a minute. That's the entree,
等等等等那可是主菜
And my name's on it. Well,
我的名字在上面
All the more reason why I should probably cook it.
这更说明应该由我来做这道菜
Lamb can be very tricky.
羊肉比较难做
Why don't you put the water on for the polenta?
你为什么不把水烧上好做麦片粥
You--you want me to boil water?
你你是想让我烧水吗
Didn't the Israel prime minister teach you how to do that?
以色列总理没有教你怎么烧水吗
You know what, guys?
各位你们知道吗
Um, I don't mean to interrupt here,
我不是故意要打扰大家
But, um, maybe you could share the lamb duties.
但是也许你们俩能合作一下
A lot goes into it. Excellent. Great idea.
有道理非常好好主意
You know, he's really right about that.
其实他说的非常对
It's so much better this way-- you and I, together,
如果我们两个合作能更好
United front.
统一战线
Wow. I thought you had to check your weapons at the door.
我以为门口的安检会没收武器呢
Only a republican would see these as weapons and not kitchen utensils.
只有共和党人才把厨房♥用具当成武器
You know, with our kitty in the senate,
一旦我家凯蒂当上议员
You wouldn't have to conceal those bad boys?
你就不用再藏着这些坏家伙了
Oh, Robert, for god sake.
罗伯特看在老天爷的份上
Let's just stick to cooking tonight, all right?
我们今晚就只谈做菜好吗
I'm just saying. Just... cook.
我就是说说而已快做饭
I already feel a breakout coming on.
我觉得我快要崩溃了
Did you bring any zit cream?
你带祛痘霜了吗
Would you just relax?
放松点好吗
No. No, no, no. I'm not wearing a name tag.
不不不我才不要戴姓名标签
Those are for geeks.
这是给呆瓜准备的
Nobody is gonna think you're a geek.
没人会想到你是个呆瓜
I think this was a mistake.
我觉得这是个错误
All right, listen,
好了听着
You are a young, very handsome lawyer.
你是一个年轻有为又英俊帅气的律师
And you're soon to be a very young, hot father.
你将要成为一位年轻的辣爸
Don't--don't say that. Okay? Really.
别别说那个好吗真的
Scotty and I, we don't want to jinx it.
我和斯科特不想让它搞砸了
We won't know if the implantation...
我们不知道人工授精会不会...
Okay. Whatever, whatever.
好了不管怎么样
Has taken till Monday. No, I'm serious.
星期一才能知道结果我是认真的
Shh. Okay, okay, okay.
嘘好了好了
Kitty Walker? Oh, my god.
凯蒂·沃克吗天啊
What are you doing here? You're, like, famous.
你怎么在这里你现在这么出名
Stacy Hodges.
我是斯泰西·霍金斯
My sister Amanda was in your class.
我姐姐阿曼达和你是同班同学
Oh, yeah. Yeah, yeah, yeah, yeah.
哦对对对
Seriously, how come you're slumming it with us freshmen?
说真的你怎么会来参与我们这些新生的聚会
Oh, I, um...
我
I-I just wanted to be with my brother.
我只是陪我弟弟过来的
Uh, yeah, for moral support.
精神支持
No, I begged him to let me come because...
不是是我求他带我来的因为
Well--well--well, I-I just really like being with him
我我只是想跟他在一起
Because he's--he's, uh, he's so cool.
因为他他太帅了
Uh, Tommy, right?
你是汤米吗
Kevin. Kevin. Right.
是凯文对凯文
Sorry. Happens all the time.
抱歉大家总是把我们认错
What are you doing here?
你怎么在这里
I thought you were going out with Mom tonight?
我以为你今晚跟妈妈出去了
Yeah, we were.
是啊原计划是如此
She had to work. What's that?
她得工作那是什么
Um, just some files that she asked for.
她要的一些文件
Wait. She's at ojai?
等等她在欧康吗
Why--why--why is she there?
她在那儿干嘛
Uh, you'll have to ask her, Rebecca.
这你得问她了瑞贝卡
What's all this?
这些是什么
Uh, a friend of mine is directing this movie in Belize.
我一个朋友在伯利兹拍电影
He, uh, he asked me if I'd direct the second unit.
他他想让我去导演第二章
You know, I wasn't gonna do it, but...
我本来不想去但是
you're going to Belize
你要去伯利兹
Yeah. For how long?
是啊去多久
Uh, probably a few months.
也许几个月吧
So mom's just okay with this?
妈妈也同意你去吗
I doubt she'll notice.
我想她甚至不会察觉到我走了
I'm gonna, uh, stay with a friend of mine
我会我会先跟我的朋友在一起
until we fly out on monday.
然后周一就上飞机
I'll call her before we leave. Wait, wait.
离开前我会给她打电♥话♥的等等
So you--you guys get into a fight,
你们你们吵了一架
And... you just take off?
然后你就要走
You know what? I need a break.
你知道吗我需要空间
I, uh, I just can't compete with Ojai anymore.
在她的心中我没有欧康重要
You know, maybe when I get back, we'll-- you know,
也许等我回来我们就会...
business is really bad right now.
公♥司♥现在已经够糟糕的了
I mean, so she's working a saturday night?
所以她连周六晚上都在工作
She's the copresident No, no,
她是公♥司♥的总裁不
no, no, no. It's more complicated than that.
不不要比那复杂的多
You can't leave her right now.
你现在不能离开她
She needs you more than ever.
她比任何时候都需要你
She's fighting for something that she really believes in.
她在为自己的信念而奋斗努力
Why can't you understand that?
你为什么就不能理解呢
Good night. Good night.
晚安晚安
Are you okay with this...
你觉得那个...
Whole going slow thing?
慢慢来好吗
Yeah. I think slow is-- good good.
当然慢慢来挺好的
I slept with my husband before
当年我还不知道我丈夫姓什么
I knew his last name.
就跟他上♥床♥了
I got stuck with it for ten years.
我被那段婚姻困了十年
So that didn't work out too well for me.
那证明这种方式不适合我
I probably shouldn't have told you that.
我不应该跟你说这些的
For me, it's, uh, my kids mostly.
对我来说更多的是我孩子
Oh. I-I just...
我我只是
The divorce really shook 'em up, and I-I just--
离婚对他们的打击太大了我只是
I'm not sure they're ready to see me with somebody new... No.
我还不太确定他们可以接受别人不
And I... I know exactly what you mean.
我知道你指的是什么
Had the same thing with my kids.
我的孩子也是
Yeah? I just-- I don't think it's fair
对我我觉得只有当我真正了解一个人
To bring someone into my life until I know that it's real.
然后再把她带入我的生活这才算公平
Real.
真的
Right. I mean, it's grown-up.
对这才是成年人的做事方式
Yeah, yeah.
是啊
Okay, then.
好吧
Should we--should we be doing this?
我们我们可以这么做吗
Um, yeah, but, uh, maybe we should get a motel.
对但是我们也许应该去汽车旅馆
Won't that make us feel cheap? yeah.
那会不会太掉价了点对
Come on. Let's go before the sitter sees me.
快点别让保姆看到我
Thank you.
谢谢
Club soda.
苏打水
Having fun yet?
玩得开心吗
I'll let you know when this third drink kicks
等我喝完这第三杯酒再回答你
Brent Lewinsky?
布伦特·列文斯基
Don't sound so enthusiastic
听上去没什么感情嘛
No. I, um, I--I'm sorry.
不我抱歉
I didn't think you were gonna be here tonight.
我不知道你今晚会来
Don't worry. I'm not gonna make you put a cherry bomb
别担心我不会再把樱桃炸♥弹♥
In Fishman's tailpipe or anything.
放进菲什曼的排气管来捉弄你了
Yeah, my--my ears are still ringing.
我耳朵到现在还响呢
I just saw your sister. Youyou did?
我刚刚看到你姐姐了是吗
Yeah. She's holding court with the debate team.
是啊她在辩论组那里