兄弟姐妹（2006）

Brothers & Sisters S04E20

Part 8 Dec. 4, 2020, 11:03 p.m.

I think that we should just go home.
我们应该直接回家
No, we should go.
不我们该去吃饭
I mean, I don't want to think about what we didn't get.
我不想怀念我们没得到的东西
I mean, we've got a lot, and it's just a job.
我们拥有很多这不过是份工作
So let's go and let's be happy.
所以我们该去开心开心
okay.
好吧
Okay, let's go.
好我们去
Let's go and...
去那儿
Be happy.
开开心心
Yeah.
没错
Here we are.
上菜咯
I want to make a toast.
我要祝酒
Oh, I'm spilling the wine.
我把酒泼了
Oh, dear. We can't even hold on to a glass of wine.
天哪我们连杯酒都放不稳
Excuse me. We held on to Ojai foods, huh?
拜托我们可把欧康食品稳住了
Not that we wanted to. I wanted to.
虽然是出于无奈我愿意得很
Well, only after you didn't.
那是因为你没稳住
I didn't know that she really wanted to.
我都不知道她到底想要什么
No, no, no, I know what it is.
不不我知道是什么
She felt like she had to not want to.
她觉得是非得不愿意才行
I'm sorry,but I'm not keeping track of
抱歉我没听懂你们说的
what is "Have to" And what is "Want to."
"非得"和"愿意"是指什么
Luc, Luc, Luc, that is a distinction
卢克今晚来参加聚餐的
that no one at this dinner party is able to make right now.
没有一个人搞得清楚
Yeah, don't feel bad. Nobody can keep track.
别担心没人听得懂
No. In fact, the logic is like a race track
是啊事实上其中的逻辑就像赛马跑道
It just goes round and round. And I know where it ends up,
一圈又一圈我知道最后在哪结束
Narrow Lake.
纳罗湖
It means... Nora Walker!
说的就是诺拉·沃克
To Nora Walker!
敬诺拉·沃克
Oh, wait, wait, wait. While we're up here,
等等既然大家都在
Let's make our official toast.
让我们来正式祝酒
Oh, no, no. Let me, let me, let me.
不让我来
Everybody... to the worst birthday of my life.
各位为了我有生以来最烂的生日
Cheers!
干杯
No, no, no. To the very worst investment ever.
不对该敬最失败的投资
Oh, come on.
拜托了
There's been worse investments than Narrow Lake.
有比纳罗湖更失败的投资
Nothing is worse than Narrow Lake.
没有比纳罗湖更失败的了
Oh, no. I bet you I could beat it. All right.
不我打赌能说出一个说说看
Okay, the love of my life is going back to France,
我的至爱就要回法国了
and he may never, ever be able to come back.
他可能永远永远都回不来了
That's bad, however, I--
是很遗憾但是
I can top that. I can top that.
我能赢你
I'm 70 years old, right?
我已经70岁了对吧
Looking good. Okay, I come out of the closet.
真不显老我也出柜了
Yeah. You did.
是这样
I might as well turn around and go right back in.
现在可以转回身再钻进去[指棺材]
Oh. You should. You got some great clothes in there.
确实里面还有几套不错的行头
Oh, wait, wait. Scotty has made the most beautiful cake.
等等斯科特做了最最漂亮的蛋糕
Let's get the cake.
去把蛋糕端上来
Let's eat the cake! Yeah! Cake!
我们来吃蛋糕吧
Cake! Cake! Cake! We only just started eating.
蛋糕蛋糕我们才刚开吃呢
Cake! Cake! Cake!
蛋糕蛋糕
Why are we having cake now?
干嘛非得现在吃蛋糕
What's up?
怎么了
It's Michelle.
是米歇尔
Hey.
喂
Hey, mom. Justin, I'm so glad you're here.
妈妈贾斯汀真高兴你来了
Mom, look, I need you to listen to me real quick.
妈听我说就好
So you're--you're completely right in having this party.
你坚持办这次晚宴真是太明智了
You have to fix this with Kevin. It's--
你应该跟凯文和好
Justin, you know what? You know what? I have.
贾斯汀你知道吗的确如此
Where's Scotty? Look who's here.
斯科特在哪看看谁来了
Did michelle call you, too? Yes.
米歇尔也给你打电♥话♥了吗是的
I mean, she still has to have another blood test.
她还要再验一次血
Right, she has to wait to see if her H.C.G. doubles.
对等着看H.C.G.是不是加倍了
Right, but... halfway pregnant?
对但是正在受孕
So we can be happy?
所以可以庆祝吗
Halfway happy? All the way happy?
小庆祝大大地庆祝
All the way happy.
大大地庆祝
Oh, my god.
我的天哪
Does that mean it worked, mom? I don't know.
妈意思是说成功了吗不知道
I don't--I'm gonna say yes.
我想说是的
Yes. Well, what do we do?
真的那我们该做些什么
We light the candles. Light the candles.
把蜡烛点上把蜡烛点上
Get the candles. Are you freaking out?
拿蜡烛来是不是吓坏了
Ok, here we go.
赶紧的
Oh! Kevin! Okay, we just heard that
凯文我们刚听说
you were pregnant out there. Halfway pregnant.
那边已经怀孕了正在受孕
Wait, guys, you can't be halfway pregnant.
等等老兄怎么可能是正在受孕
No, no, no, you can, you can. You have to have a blood test,
不不可以的要先验一次血
and then you have to have another one,
再验一次血
just to be sure. Another one.
这样才能确定再验一次
Oh, come on. They're glowing.
他们满脸泛光了
Look at them. They're beaming.
看看红光满面的
Congratulations. Bravo. Yeah.
恭喜太好了是啊
No congratulations yet. Yeah, we can't celebrate.
还不要恭喜对不能太早庆祝
Oh, yes, we can celebrate,
可以的我们要庆祝
because it's Kevin's birthday.
因为今天是凯文的生日
Happy birthday, Kev.
生日快乐凯文
Thank you, mom.
谢谢妈
Happy birthday to you
祝你生日快乐
Happy birthday to you
祝你生日快乐
Happy birthday, dear Kevin
生日快乐亲爱的凯文
Happy birthday to you
祝你生日快乐
Make a wish.
许个愿吧