兄弟姐妹（2006）

Brothers & Sisters S04E21

Part 8 Dec. 4, 2020, 11:04 p.m.

Well, it... it's those children.
都是因为她的那些子女
They're fully grown, but they still keep her on her toes.
都长大成人了还让她不得安宁
But...
不过
They're wonderful.
他们都很棒
How could they not be with a mother like that?
有其母必有其子女
Baby names? When did you have time to get these?
《取名大全》你怎么有时间买♥♥这些
Oh, a couple weeks ago.
几星期之前买♥♥的
Look at you, Mr. Quietly Confident.
看看你啊胸有成竹先生
I knew all along.
我一直就知道
Well, forget Ms. Nadine.
千万别取娜丁夫人
Looks like you found your calling.
感觉好像受到感召了一样
Sarah.
莎拉
Okay, well, you're all packed, pretty sparingly.
好了你都收拾好了很简洁嘛
I won the lottery.
我中彩票了
You what?
你什么
I won the lottery.
我中彩票了
You got a green card. It just arrived.
你拿到绿卡了刚刚送到
You got a green card.
你拿到绿卡了
Harmony Wandell.
哈蒙妮·温戴尔
Augustus Walker.
奥古斯都·沃克
Hey, you know what?
你知道不
We're never gonna agree on a baby name?
我们不可能在婴儿名字上达成共识吗
No, no. Ms. Nadine's predictions...
不是是娜丁夫人的预言
There's one outstanding...
有一个很出名的
You know, the one about a loved one making a journey.
说的是一个小可人儿的旅行
Well, it's gotta be your grandma.
说的是你奶奶吧
Oh, yeah. I guess.
对估计是
Okay, I've got everything, mom.
好了妈我把东西都收拾好了
Do you want to wear your coat or shall I pack it?
你是想穿着外套还是打包
If I wanted to pack it, Nora, I would have packed it.
诺拉我要真想早就自己打好包了
Use your head.
动动脑子
Good point, mom.
说得好妈
Good point.
说得好
I'm glad to get your call, senator.
很高兴接到您的电♥话♥ 参议员先生
I'm wheels up in five.
车子5分钟之内就要开
I don't have much time. I changed my mind.
我时间有限我改变主意了
Why?
为什么
I just started thinking that
我只是开始觉得
maybe I should be worrying about something bigger
我应该担心更重要的事
than my corner of the world.
而不是自己的一方小天空
Are you sure? I'm in.
你确定吗我加入
You've made the right decision.
你做了正确的决定
Let's hope so.
希望如此