兄弟姐妹（2006）
Brothers & Sisters
第四季
剧集 | 兄弟姐妹（2006） | 导航列表
兄弟姐妹（2006）
Brothers & Sisters S04E01
Part 3
Dec. 4, 2020, 10:39 p.m.
So I'm escaping to paris, where I shall be a free girl,
所以我打算去巴黎 放松下自己
Unfettered and alive.
过几天无拘无束自♥由♥自在的生活
This time tomorrow night, I shall be in France.
明晚此时 我就该在法国了
And if the guys are jerks, I won't care,
要是那儿的男人也很差劲 我也无所谓
'Cause they'll be speaking French.
因为他们只说法语
Did you tell Rebecca you can't come to her party?
你告诉瑞贝卡不能去参加派对了吗
Of course, mom. Oh, she said that Tommy called, apologized
当然 老妈 她说汤米打过电♥话♥来致歉
And said that he would make it up to her at her wedding.
还说自己会在婚宴时补偿她
Good. I wish he'd call me.
很好 我多希望他能打个电♥话♥给我
Okay. This is what I'm gonna make...
好吧 我就做这个了
Seared sea scallops wrapped in bacon.
香煎扇贝培根卷
Then I'm gonna find a little vegetarian something. Mom, mom.
然后再搭配点蔬菜 妈 妈
What? Don't forget, it's Holly's party.
怎么了 别忘了 这可是赫莉的派对
Well, I know. I'm just gonna help a little bit.
我知道 我只是想帮点小忙
I'm so sorry I'm gonna miss this.
很抱歉我得错过盛宴了
I'm so sorry. I-I feel responsible.
抱歉 我觉得我该负点责
No, sweetie. No.
没关系 宝贝 没关系
It's just a-- a minor train wreck.
只不过是个小意外
But nothing is going to spoil your party.
没有什么能毁了你的派对
I love the white, too. It's beautiful.
我也喜欢白色主题 很漂亮
Oh, good. Well, I've talked to the party planner,
那就好 我跟派对策划人说了
And they're getting, like, 100 more yards
让他们再多弄个一百尺布
To decorate Nora's house,
装饰下诺拉的房♥子
Which will be even better there with those high ceilings.
这些用来搭配那些天花板会更漂亮
It'll be more dramatic. Yeah.
会更有艺术效果 是啊
So do you notice anything different about me?
发现我有什么不一样吗
No.
没有
It's not your hair.
发型没变
It's not your shoes.
鞋子也没变
What?
是什么
Oh, whoa. when did he give you that?
哇 他什么时候给你的
Last night.
昨晚
Ohh. that's gotta be, like, 2 carats.
看起来得有两克拉
Isn't it beautiful? Nora gave it to Justin.
很漂亮吧 诺拉给贾斯汀的
It was her grandmother's.
这是她祖母的戒指
Really?
是吗
Wow. That's beautiful, honey.
真漂亮 宝贝
Isn't it? It's great.
很漂亮吧 太漂亮了
You know... there's something I've gotta do.
对了 我还有点事要做
Are you all right if you go home and relax
要不你先回家放松下吧
And then meet me at the party? Okay? Yeah, perfect.
我们派对上见好吗 好的 好极了
That'd be great. I'll see you there. Okay.
太好了 那到时见 好的
Justin.
贾斯汀
Come on in. Professor Gray, how's it going?
进来吧 格雷教授 最近好吗
Shut the door.
带上门
Sure.
好的
Sit down.
请坐
Is, uh, is something wrong?
有什么问题吗
These, uh, combined M.D./B.A. programs are incredibly tough.
这些硕博连读的项目要求是非常严格的
Yeah. We have students with perfect S.A.T. scores
我知道 我们也有过SAT成绩满分
And Ivy league education who can't cut it.
而且是常春藤的毕业生都无法毕业
Your, uh, first term reports came in,
你第一学期的成绩出来了
And I am sorry to say that you are in trouble.
很抱歉告诉你 你考得不好
It's, uh, it's-- it's biochem, isn't it?
是生物化学吧 对吗
I'm--I'm sorry, sir--
我很抱歉 教授
It's everything--biochemistry, organic chemistry,
所有科目 生物化学 有机化学
Physics and calculus.
物理还有微积分
I have had to turn down a lot of qualified applicants
我刷掉了很多合格的
For this program.
申请这个项目的人
To be honest, you were not even in the top 20.
老实说 你甚至没在前20之列
Um... then--then why am I here, sir?
那我怎么会被录取 教授
I got the call.
我接到一个电♥话♥
What call?
谁的电♥话♥
Three calls, actually.
实际上是三个电♥话♥
You'd be surprised how quickly the regents pick up the phone
美国议员放句话 校委员就会立马打来电♥话♥
Whenever a U.S. senator puts a word in.
那速度太令人惊叹了
Um... that-- that didn't come from me.
这不是我的主意
I-I didn't ask for anything...
我没要求过任何事
Regardless,
不管怎样
You have been given an incredible opportunity.
你都得到这个千载难逢机会了
But if this is the caliber of work that we can expect,
但要是你的才能仅限于此
I-I just don't think this is going to work out.
我觉得这样下去不行
It's not, sir. I'm-- I'm gonna work much harder.
我还有能力 教授 我会加倍努力的
I'll, uh, I'll study more. I'll do whatever it takes.
我会更加努力地学习 不惜付出任何代价
Good, 'cause you are going to have to work incredibly hard
很好 你得付出常人难以想像的努力
To turn this around, Justin. I understand.
来扭转形势 我明白
Come on. Sing with me. Let your hair down.
来啊 跟我一起唱 轻松一下
Oh, I didn't know my hair was up.
我本来也不紧张啊
Okay, I have just been to the bank, and guess what.
好吧 我刚刚去了银行 你猜怎样
We are standing on our baby, baby..
我们快有孩子了
What?
什么
What are you talking about?
你在说什么
Wait, wait. What are you talking about?
等等 等等 你想说什么
Okay, listen to me. We don't owe much on this loft, okay?
好了 听我说 我们不必用阁楼抵押贷款了
The guy at the bank said we can take a line of credit.
银行职员说 我们可以申请信用贷款
We'll have more than enough for the surrogacy.
也就是说有足够的钱付代♥孕♥费
We'll probably have enough leftover to buy a couple of
还有结余可以买♥♥几套
Those cute little Marc Jacobs suits... if it's a boy.
马克·雅各布斯套装 如果是男孩的话
What's wrong? I just solved the money problem.
怎么了 我解决了钱的问题
You're talking about going into debt
你说的可是在孩子出生前
Before the baby's even born.
就背负一身债务
I mean, we haven't bought one diaper yet, let alone...
我是说 我们连尿布都还没买♥♥过一块
I mean, child care, there's doctor's appointments, school...
更何况还有孩子的保育费用 要看病 要上学
Okay, I'm...I'm sorry. I'm a little confused,
好吧 抱歉 我有点困惑
Because I thought you... you wanted this baby, too.
我以为你也想要这孩子
I do. I just...
我当然要 只是
I don't move as fast as you do.
我不像你行动得这么快
I need some time to sort things out.
我需要时间来好好想想
I mean, Kevin, we went to the agency for information.
凯文 我们已经去代理处做过咨♥询♥了
They gave us a hundred pages of things I was there.
他们给了我们几百页的资料 我在场呢
I-I just need to process things
我只是得在找银行职员咨♥询♥之前
Before we go talking to a banker. All right, fine.
先好好看看这些资料 好啊 好的
Last thing I wanted to do is put pressure on you. Good.
我绝对不想给你施压 那就好
You know, because a baby isn't like a Marc Jacobs suit.
你要知道 孩子可不像马克·雅克布斯套装
You can't return it if it doesn't fit.
要是不合适你也没法退
Who said anything about it not fitting?
谁提到合不合适的事了
Are y...are you having second thoughts about this? No.
你犹豫了吗 没有
Maybe. Kevin..
或许吧 凯文
Why don't I just stop talking for a while?
我还是保持沉默好了
That's a good idea.
好吧
Honey.
宝贝
I'm sorry. It's... it's a bad habit. Here we go.
抱歉 是个坏习惯 我们继续
Did you just roll your eyes? No, no.
你刚才给我白眼吗 没有没有
I'm..I'm..I'm right here.
我精神集中着呢
I'm..I'm... I'm doing this.
全心全意地做这些
Okay, well, then let's just do it.
好吧 继续吧
My eyes are watering.
我要流眼泪了
So blink. Blink. Robert, this is not a staring contest.
快眨下 罗伯特 这又不是瞪眼大赛
You are allowed to blink.
你可以眨眼睛
Look, I said I would go to couples' therapy.
听着 我说过要参加婚姻咨♥询♥
I didn't say I'd do these stupid exercises.
但没说要进行这些愚蠢的练习
What is this? Oh, wait, wait, wait, wait, wait.
这都是些什么呀 等等 等等
I leave Evan four nights a week and I go to
我一周要离开埃文四晚
One rubber-chicken-dinner fund-raiser after another, and--
去参加一个个为募款而举♥行♥的晚宴
But I never asked you to do that. Well, I never said you did.
我没要求你去 我也没说你要求了
But--but I go because you are running for governor.
可我之所以去是因为你要竞选州长
And I am trying to make an effort,
我想尽一份力
And I-I think that you can try, too.
我想你也可以为之努力
And there's a little guilt from last spring.
也因为对去年春天的事有点小负罪感
When are you gonna stop punishing me?
你啥时候才能不惩罚我了
兄弟姐妹（2006）
Brothers & Sisters
剧集 | 兄弟姐妹（2006） | 导航列表