兄弟姐妹（2006）

Brothers & Sisters S04E14

Part 7 Dec. 4, 2020, 10:48 p.m.

I'm a big girl, and I can totally take it.
我是个成人我完全可以接受
No, you're my sister.
不你是我姐姐
If you wanted me to run your campaign,
如果你需要我帮你参加竞选
There's no way I could've said no to you.
我自然是义不容辞
I'm only just realizing it now for the first time.
此刻我才第一次意识到
I, you know, I voted "No" because I-
我投了反对票是因为
I didn't want to have to vote "Yes" to more of this,
我不想再继续在这条路上走了
You know, politics.
你知道的政♥治♥
Kit, I am so sorry.
凯蒂我真的很抱歉
First of all, you have to stop saying you're sorry.
首先你得停止无休止的道歉
Sorry. I mean, this is your life,
抱歉这是你自己的生活
And you are allowed... to vote "No."
你有权利投反对票
And if you don't want to be my campaign manager,
如果你不想成为我的竞选事宜管理人
Well, ... I'll find somebody else.
我会去找其他人
It'll be no big deal.
这没什么大不了的
I mean, they won't be as--as cute as you, but...
我是说或许他们不如你英俊但
That's a given.
这是肯定的
Do you remember in high school
你还记得在高中时
When we used to go home on saturday nights--
我们经常在周六的晚上回家
Mom's hot fudge sundaes?
老妈那美味的奶油圣代
Mm-hmm. Come on.
走吧
Nora.
诺拉
No, Robert. No, no, no.
不罗伯特不行
The fight is over.
争吵到此为止
Look, look. I'm putting my weapons away.
听着我已经放下了武器
It was Kevin.
是凯文
Yeah. I just got off the phone with Kitty.
我刚和凯蒂通完电♥话♥
Kevin?
凯文
Yeah, apparently, it's part of a larger story.
很明显这是大长篇里的小章节
But, um...
但是
I'm sorry.
很抱歉
It was Kevin.
居然是凯文
That's a surprise.
真令我惊讶
Look, Robert, I voted "Yes,"
听着罗伯特我投了赞成票
But in my heart, I voted "No."
但内心深处我是反对的
You're right. She is going to need us.
你是对的她需要我们
And it's not about my politics or hers.
这与我或她的政♥治♥观点无关
But I am so frightened for her.
但我真的很担心她
It's so ugly and brutal.
这太过丑陋与残忍♥
I watched what they did to you.
我看到他们对你做的事
Nothing was off-limits.
没有限度地诋毁攻击
It didn't matter whether it was true or false.
不管有没有事实根据
And they're gonna do the same thing to Kitty,
他们要对凯蒂做同样的事
And I am so frightened for her.
我太担心她了
Well... she said she wants the fight.
她说她想要战斗下去
And she's tough.
她很坚强
I know.
我知道
I want to call her and talk to her.
我得打电♥话♥和她说说
Oh, I-I don't think you have to.
我觉得你没必要这么做
She and Kevin are on their way to your house. Why?
她和凯文在去你家的路上为什么
I don't know. Something about making ice cream Sundaes.
我不清楚似乎是冰激凌圣代之类的事
Oh, no, they don't. I make the sundaes.
不是吧我做的圣代
I make the ice cream sundaes.
我做的冰激凌圣代
I make the ice cream sundaes.
我做的冰激凌圣代
Thanks for the beer.
谢谢你的啤酒
Who knew a low-rent rendezvous could be so great?
谁知道一个廉价的约会点能这么棒呢
Low-rent? Are you kidding me?
廉价你开玩笑吧
There's an air conditioner.
那儿是空调
There--there are movies on demand, magic fingers--
还有电影点播台我神奇的五指
Not necessarily in that order.
以上排名不分先后
My fingers are pretty magic, aren't they?
我的手指也很活络不是吗
Oh, my god. They have "Spinal tap."
天啊他们居然有《摇滚万万岁》
Oh, spinal what?
脊柱的什么
Tap. You know...
《摇滚万万岁》你知道
This dial goes up to 11.
得把音量调到11那么高
Uh... no. II'm sorry. Rob Reiner, Christopher Guest.
不我不太懂罗伯·雷恩克里斯托弗·盖斯特
You know... the amp goes up to 11.
你知道吗音量得11才好
11? I don't get it. Why wouldn't 10 be the highest, uh...
11 我想不通 10应该就是最高了吧
Because that's the joke.
因为我在开玩笑
Okay.
好吧
This movie, it's--it's like religion in my family.
这部电影在我们家像是种信仰
I guess I just don't find british humor that amusing.
可能我没发现英式幽默的笑点
No, they're not. They're not british.
不他们不是英式的
They're not even British.
他们根本不是英国人
Okay.
好吧
Is everything okay?
没什么事吧
Uh, yeah.
是的
Yeah, it's just the sitter.
是家里的保姆
Wants to know when I'll be home.
想知道我什么时候回家
I'm glad you're here, Holly.
很高兴你来了赫莉
This is not how I like to do business--
我不喜欢这样谈生意
Being summoned to a hotel room.
被叫到宾馆见面
So why don't you cut to the chase?
你还是有话直说吧
All right.
好吧
I think you're stalling.
我觉得你在拖延时间
I think you have no intent to sell me those shares.
你压根没打算把股份卖♥♥给我
Why would I be stalling?
我为什么要拖延时间
Because...
因为
You think I know something about this company that you don't.
你觉得我知道一些你所不知道的公♥司♥内♥幕♥
Well, the thought did cross my mind.
我的确有过这种想法
So what if you're right?
如果你是对的呢
What if there's a boatload of money out there--
如果有大量的资金
Millions of dollars--
几百万美元
Just waiting to be spent?
屯在那儿等着被使用
And what if I think I can't get to it without you?
如果我可以撇开你一人独得呢
I'm listening.
我听着呢
How about a deal, Holly?
做个交易吧赫莉
A partnership-- you and me?
我们做搭档
We go in on this together, and I swear,
我们一起做我发誓
We will make you a very wealthy woman.
这能让你成为巨富
Intriguing.
很有吸引力
How about I call down to room service,
叫个房♥间服务如何
Get us some drinks?
来点喝的
A martini for you?
一杯马丁尼
Well, before you do that,
在你这么做之前
Why don't you tell me about this boatload?
为什么不跟我说说那一大票钱
I'd like to relax first.
我想先放松一下
What do you mean, relax?
你指的放松是什么意思
I want the same deal that William got.
我希望得到和威廉同样的待遇
You know...
你知道
Clearly, you were very... loyal to him.
显然你曾经对他很忠诚
If I'm gonna spill all my secrets to you,
如果我要把秘密都告诉你
I'd like that same loyalty.
我希望你对我也能有同样的忠诚
I hear there's gonna be sundaes.
我听说会有圣代
I hope you brought more ice cream. Uh, yeah, yeah, I did.
希望你带冰淇淋来了是啊我带了
Um... look, mom, I'm so sorry.
妈妈对不起
No. No, I-I never should've doubted you.
不我我不该怀疑你
No, Kitty, look, I didn't instantly...
不凯蒂我不是故意要...
Smother you with support, which is what you expected.
打击你的信心你需要的正是我的支持
You had every reason to doubt me.
你有一切理由来怀疑我
And plus, you spent the whole night
加上你跟我老公在厨房♥
In the kitchen with my husband,
呆了一个晚上
which is-- are you kidding? That was fabulous.
你开什么玩笑太难以置信了
No. I wish you could hear how he talks about you.
真希望你能听到他是怎么谈论你的
Oh! Oh, my god.
天啊
What? Look what I found.
什么你看我找到什么了
What are they?
是什么
Flags.
国旗
Just like the flags I'm gonna be waving
正是我希望在你参加竞选的每一站
For you at every campaign stop,
挥舞的那种国旗