律师本色（1997）

The Practice S07E07

Part 7 Feb. 3, 2021, 12:04 p.m.

祝贺你
Thank you.
谢谢
Ellenor, I know this ritual you found
Ellenor，我知道你个人对这种仪式是反感的
to be personally repugnant,
Ellenor，我知道你个人对这种仪式是反感的
which makes your defense of it
但这使你的辩护和我的权利
and my rights all the more heroic.
都更具有英雄色彩
Thank you.
谢谢你
Heroes are not easily found.
英雄是不容易找到的
Takes an enormous amount of courage
让一个被猥亵的儿童受害者站出来
for a victim of child molestation to come forward.
是需要极大勇气的
Most don't.
大多数人不会的
Most think it's somehow their own fault,
大多数人认为这是他们自己的错
and the shame is too much to bear.
而羞耻之情是难以忍♥受的
And for those who can overcome the embarrassment,
对于那些能克服这种羞耻的人
there's the prospect of having to sit in a courtroom,
有可能不得不坐在法庭上
day after day with the man who raped you.
日复一日地和强♥奸♥你的人在一起
We live in a country where the suspect
我们生活在一个嫌犯拥有
has a constitutional right to confront his accuser,
和指控他的人进行对质的宪法权利的国家
and somewhere along the way,
而在这个过程中的某个阶段
confront became attack.
对抗变成了攻击
You saw it here
你们在此案中看到了
with Justin Langer being assaulted in that chair
Justin Langer在证人席上
by defense counsel.
遭到了辩方律师的攻击
One almost had to wonder,
人们几乎不得不去怀疑
was it worth it?
这值得吗？
Well, when the alternative is a rapist
可是，当如果不这样做
going on to possibly rape other children,
强♥奸♥犯就可能会去强♥奸♥其他孩子的时候
yeah, it's worth it.
对，这是值得的
That's why I consider this young man to be a hero.
我由此认为这个年轻人是个英雄
He came into this room
他走进法庭
to face down the man who raped him.
面对曾强♥奸♥过他的人
And his testimony
而他的证词
is uncontroverted.
是无可置疑的
He told you...
他告诉你们。。。
how the defendant would repeatedly engage him
被告是如何与他再三地进行口♥交♥
in acts of oral copulation,
被告是如何与他再三地进行口♥交♥
how this man with a library of pornographic videos
这个有大量色情录像的人
would use those videos
是如何用这些录像
to seduce this child.
引诱这个孩子的
He's 13 years old,
他才13岁
13, and he was raped.
13岁，但他被强♥奸♥了
Pedophiles repeat their crimes.
这个恋童癖者再三地实施犯罪
Please, don't give this one
拜托了，不要再给他这样做的机会了
the opportunity to do so.
拜托了，不要再给他这样做的机会了
Ms. Gamble talked about our system,
Gamble女士谈到了我们法律体系
rights of defendants and victims.
被告和受害人的权力
You know that 90-something percent
你们知道
of all defendants are guilty?
有90%的被告是有罪的吗？
Think about it.
想想吧
By the time they get to trial,
到他们出庭受审时
they've been judged guilty many times.
他们已经多次被判有罪了
You got the accuser and the arresting officers,
先是指控者和实施逮捕的警官
the detectives, then a grand jury,
办案的警探，然后是大陪审团
then probable cause,
然后是（相信被告有罪的）合理根据
we got all these mini-steps along the way,
我们一步步地经过所有这些阶段
each of them concluding the same thing,
每个阶段都得出同样的结论
the guy did it.
这家伙有罪
And since the facts, you see,
既然事实如此
D.A.s, they just wanna give a good,
助理检察官们，只是要针对事实
accurate presentation of the facts.
给出一个有说服力和准确的陈述
But defense lawyers...
但是辩护律师们。。。
our job is to skew them.
我们的工作就是要影响其准确性
We stand up to distort, bend,
我们歪曲和曲解它
hide the truth if necessary,
必要的时候隐瞒事实
and if you got a guilty guy, which we usually do--what,
如果你要为一个有罪的人辩护，这是我们通常遇到的情况
we're gonna hope the jury gets the right idea?
我们会希望陪审团得出正确的结论吗？
My craft, smoke and mirrors, deceit.
我的辩护技巧，障眼法和骗术
Criminal defense attorneys aren't about
刑事辩护律师不关心真♥相♥的发掘！
searching for the truth!
刑事辩护律师不关心真♥相♥的发掘！
Are you kidding?!
开玩笑吧？！
Mr. Donnell! DONNELL: That's our system!
－ Donnell先生！
－这就是我们的体系
The D. A. has to prove guilt beyond all reasonable doubt,
检察官必须要超越合理怀疑地证实犯罪
and defense lawyer spews doubt,
而辩护律师则滔滔不绝地抛出疑点
whenever, wherever, with all the discipline
无论何时，无论何地
that that perverted bastard
训练有素地如同那个变♥态♥混♥蛋♥
probably spews semen on his walls.
把精♥液♥喷到自家墙上一样
Counsel!
律师！
I like to finish my closing argument.
我想要结束我的结案陈词了
This man, I think he's guilty.
这个人，我认为他是有罪的
I'm sure as hell not supposed to say that,
我肯定我他妈的不该这么说
but I think he did it.
但我就是认为他有罪
The problem is...
但问题在于。。。
I can't be sure.
我不能肯定
Neither can you,
你们也不能
because all we have is one witness.
因为我们只有一个证人
Sympathetic?
使人同情吗？
Definitely.
那是一定地
Compelling? No doubt.
使人动容吗？毫无疑问
But credible?
但可靠吗？
His own mother waited two days to call the police,
他妈妈等了两天才报♥警♥
because even she didn't believe him at first.
因为即使她一开始都不相信他
He has a history of leveling false accusations,
他有过诬告陷害的劣迹
a history of lying and cheating,
撒谎和欺骗的劣迹
a track record of crying out for attention,
靠撒谎骗取关注的记录
a history of drug use.
吸毒的劣迹
The story itself changed
对警方的不同陈述
with different statements to the police.
使这种说法本身就有了变数
On the possibility that Mitchell Orbis
基于Mitchell Orbis
really did commit these crimes,
真的犯下这些罪行的可能性
I hope he goes away.
我希望他彻底完蛋
But in this country,
但是在这个国家
we don't take away a man's freedom
我们不会基于犯罪的可行性或可能性
on the possibility of guilt, or likelihood,
剥夺一个人的自♥由♥
even an overwhelmingly strong likelihood.
即使是压倒性的极强的可能性
You have to find guilt
你也必须要超越合理怀疑地判定有罪
beyond all reasonable doubt,
你也必须要超越合理怀疑地判定有罪
and I'm sorry,
很遗憾
you can't get there with one lone witness,
你们无法只靠一个证人就做到那一点
especially one whose word lacks credibility.
尤其是靠一个缺乏可信度的证人
My client may be scum,
我的当事人也许是个人♥渣♥
but there is no real case against him
但今天在这个法庭上，并没有真正的立案依据
in this courtroom today,
但在今天这个法庭上，并没有真正的立案依据
which means the heroes here
这就是说这里的英雄
have to be you.
只能是你们
You have to go back to that room,
你们回到合议室
uphold your oath to our system,
必须要坚守你对我们的制度所立下的誓言
because if you don't...
因为如果你们不能的话。。。
God forbid the day comes when the only thing
那在我们享受自♥由♥和身陷囹圄之间
standing between our freedom and a prison cell
就仅凭一个撒谎的小孩的指认
is the accusing finger from a child who lies,
愿这样的一天不会到来
because that's all we have here today, ladies and gentlemen.
女士们先生们，因为我们今天所有的依据只是
One accusing finger
一个已知是撒谎的孩子
from a child who's been known to lie.
做出的一个指认
Um, uh, could I have a second in private, please?
呃，呃，我能私下和你谈一谈吗？
Bobby...
the reason I felt so violated by your decision
我对你决定离开教会
to leave the church,
感到如此被触怒的原因
you see, the church, to me,
你知道，教会对于我来说
isn't an institution.
不是一个机构
It's not a cardinal or the pope.
不是红衣主教也不是教皇
It's first and foremost my parish,