律师本色（1997）

The Practice S07E21

Part 8 Feb. 3, 2021, 12:07 p.m.

of any shouting or fighting
在枪击前
preceding the shooting.
有过叫喊和争吵
It just so happens
碰巧发生在
the defendant visited
被告去拜访
a divorce attorney
一位离婚律师
one month before.
的一个月后
She explored getting out of this marriage one way,
她探求通过一种方式摆脱这段婚姻
she chose another.
而她选择了另一种
And as for this theory,
至于说到
she was defending the life
她是捍卫她未出生的孩子的生命
of her unborn child.
她是捍卫她未出生的孩子的生命
This fetus was eight weeks old.
这个胎儿当时八周大
She previously aborted a 17-week fetus.
可她之前打掉了一个十七周的胎儿
So let's not pretend
所以我们不要装着以为
that she considered it a person,
她是将其视为生命的
and even if she did,
即使她是那么想的
the law doesn't.
法律也不认可
A nonviable fetus is not a person.
不可独♥立♥存活的胎儿不算是一个人
That's what the Supreme Court has said.
最高法♥院♥就是这么认定的
Now, she wants to say,
现在，她想说
"Hey, as far as she's concerned, it's a human being."
“嘿，就她来看，这算是人了”
Well, that is exactly the rationale
这正是那些在堕胎诊所
employed by people who shoot doctors
向医生开枪的人
at abortion clinics.
所采用的理由
They're just protecting
他们只是在保护
the lives of the unborn.
那些胎儿的生命
Well, we don't let those murderers
我们不让那些杀人犯
get away with it,
逃脱罪责
and we can't let this one.
这一次也不行
And finally...
最后。。。
even should you choose
即使你们选择
to ignore the law,
无视法律
defy the Supreme Court,
藐视最高法♥院♥的裁决
and find this fetus to be a person,
认定这个胎儿算是一个人
thereby affording Mrs. Neilson
从而使Neilson夫人
her novel defense,
独特的辩护理由
her use of force
和使用武力
has to be reasonable.
成为合理的
It cannot be excessive.
不能太过分了
The victim here was unarmed.
本案的受害者没有武器
One shot was arguably excessive.
开一枪按理说都是过分了
She fired six,
她开了六枪
five after he lay on the floor.
有五枪是在他躺在地板上之后
You see this man here?
你看到这个人了吗？
He was very much a person.
他是一个真实的人
This was a human being
这是一个人呀
shot six times,
中了六枪
point blank.
近距离的
She fired the one shot
她开了第一枪
and impulsively kept squeezing.
然后冲动地不断射击
In her own testimony,
在她自己的证词中
she said her fingers convulsed on the trigger.
她说她的手指在扳机上抽搐
That testimony was not refuted.
那个证词没有遭到反驳
As for her consulting with a divorce lawyer,
至于她咨♥询♥离婚律师
that didn't just so happen.
那不是凑巧发生的事
Of course, she thought about divorce.
她当然会考虑离婚的
The man was beating her,
这个男人在打她
punching her in the stomach.
用拳头打她的肚子
She was pregnant,
而她怀孕了
and talk to any pregnant woman.
问问任何一个怀孕的女人
They don't point to their stomach and say "the thing"
她们不会指着自己的肚子说“这个东西”
or "the fetus."
或者“胎儿”
They call it "the baby"
她们会称之为“宝宝”
so don't tell me that for any woman
所以别跟我说什么
who's been pregnant
对于所有怀孕的妇女来说
that there isn't a life in play.
那不算是一个生命
This country
这个国家
spends millions of dollars educating people
花费数百万美元教育人们
on the importance of prenatal care
关于产前护理的重要性
because we recognize that life,
因为我们认可那是生命
because parenting starts with pregnancy,
因为育儿始于怀孕
because the essence of parenting
因为父母的天性
is protecting the child,
是保护孩子
and that starts in the womb.
从子♥宫♥阶段就开始了。
She didn't have to consult with the Supreme Court
她不必与最高法♥院♥协商
to know that she had a child living inside her.
就知道有个孩子生活在她的肚子里
Carrie Neilson
was protecting her child
在保护她的孩子
and in case you didn't know,
难道你们不知道吗
if the victim
如果受害人
had killed that child
一拳打死了那个孩子
with one of his punches,
一拳打死了那个孩子
the state legally could
依照州法律
and would have charged him with murder.
能够且将会以谋杀罪名起诉他
See, we prosecute those who kill nonviable fetuses
要知道，除非是合法堕胎，否则我们会起诉
unless it's by a legal abortion.
那些杀死不能独♥立♥存活的胎儿的人
So it's disingenuous
所以检方对你们的
for the state to be saying to you,
如下说法是不诚实的：
"Hey, there is no life."
“嘿，不存在生命”
There was a life
那是一条生命
and my client did what she had to,
我的当事人做了她必须做的事
to save it.
拯救生命
members of the jury,
陪审团成员们
I am now going to give you a set of instructions
在你们回去商议前
before I send you back to deliberate.
我要给你们一系列指示意见
The most important one,
最重要的一点
I'm going to say first and last
我要着重强调
because you really need to heed it.
因为你们必须要仔细听好
For the purpose of this trial,
针对本案的审理
you are to consider
你们要将胎儿
the fetus a human being.
视为一个人
That means the defendant is entitled
那意味着被告是有权
to use force to defend it.
使用武力去保护的
That was good, right?
这很不错，对吧？
That's the exact instruction we wanted.
这正是我们想要的法官指示
YOUNG: But they still have to find
但陪审团还是必须找到
the force was reasonable,
使用武力的合理性
and six shots is six shots.
六枪就是六枪
They also might not be convinced on your motive.
他们也可能不相信你的动机
Well, how long before--ah!
那么，要多久。。。哎呀！
You okay?
你还好吗？
I was contracting all through the closings.
我在整个结案陈词阶段都在宫缩
I could be in labor.
我可能要生了
Well, let's get you to a hospital then.
好吧，那我们送你去医院吧
Don't I have to be here?
我不是非得在这里吗？
No, not for the reading of the verdict.
不，宣读判决时不用的
Carrie, why take the risk?
Carrie，何必冒险呢？
Okay.
那好
YOUNG: Guard?
警卫呢？
How much more?
会多多少？
We don't know.
我们不知道
Mr. Sloan says it's a package
Sloan先生说是一个
we'll be happy with.
会让我们满意的一揽子协议
So it sounds encouraging.
所以那听起来很让人兴奋
So this is good news.
所以这是个好消息了
BERLUTI: It's very good news.
是非常好的消息
We gave them two days.
我们给了他们两天时间
We'll let you know as soon as the offer comes in.
报价一出来我们就通知你
Okay.
那好
Thank you.
谢谢你
Thank you very much.