律师本色（1997）

The Practice S07E19

Part 1 Feb. 3, 2021, 12:07 p.m.

DOLE: Previously on The Practice...
前集回顾未作翻译
Oh, gee. BARKER: Oh, I'm sorry.
Bobby.
Oh, my God. Sarah?
How are you?
I'm great.
We did 10 minutes
on my lousy marriage,
20 minutes on how your wife
really doesn't understand you.
Bobby, this is foreplay.
I have no plans for being unfaithful
to my-- BARKER: Yes, you do.
You're probably too good of a guy
to actually do it,
but just allowing
for the possibility.
DONNELL: I'm having dinner
with an old friend, period.
BARKER: If you're ever single again, call me.
I don't have plans to be single again.
Good night, Bobby.
WASHINGTON: Why were you having dinner with her?
DONNELL: You all say I crave isolation.
WASHINGTON: Don't give me that crap.
You're looking to clear your little conscience
and not get caught.
You said that in starting
your own firm,
you were beginning a process
of leaving me.
Where are you in that process?
I so desperately want us to make it.
BARKER: I agree.
It's best we stop now
before it does get too dangerous.
Bye.
Hey.
Hey.
Late night?
回来这么晚？
Catching up on stuff.
赶完些工作
I called earlier, got the machine.
我早先打过电♥话♥，是留言
Were you out?
你出去了？
No.
没有
You okay?
你没事吧？
Lousy day.
糟糕的一天
What happened?
怎么回事？
It's boring.
很烦的事
You don't want to know.
不愿意听的
Well, maybe I can help.
呃，也许我能帮上点忙
Tell me.
跟我说说吧
Okay.
好吧
It started out Claire's soccer-ball case
首先是Claire办的那个足球的案子
was stolen from us
让一家大的专做产品责任案子的事务所给抢走了
by a big product-liability firm,
让一家大的专做产品责任案子的事务所给抢走了
a firm which first refused to take the case
那家事务所最初不接
because they thought it was untenable,
因为他们认为这案子站不住脚
but it's not untenable
但现在不是了
because we beat summary judgment.
因为我们赢下了即决判决
The Mitchell Arbitration
Mitchell案子的仲裁
was postponed again,
又被推迟了
so I'm basically funding that case
所以我总的来说是忙于那个案子
until we reach settlement.
直到我们能达成和解
My biggest client just filed for Chapter 7.
我最大的客户刚申请破产
And there was one other thing.
还有一件事
What was it?
什么事来着？
Oh, yeah.
噢，想起来了
I saw you kissing Sarah Barker
我看见你在一家意大利餐馆外
outside an Italian restaurant.
吻了Sarah Barker
Oh, and, uh,
哦，还有，呃
my gun's been jamming.
我的枪卡住了
That's another thing.
那是另一回事
Given I do have a history,
考虑到我有前科
maybe you should hide the bullets
在那些你打算通奸的晚上
on those nights you plan to commit adultery.
也许你应该把子弹藏起来
We have to talk about this.
我们必须要谈谈这事
You're not looking to talk.
你不是想谈谈
You're looking to explain.
你是想辩解
And I'm not interested.
我对这不感兴趣
Look, what you saw, it--
听着，你看到的，那是。。。
I'm late for work.
我上班要晚了
We at least need to discuss this, for God's sake.
看在上帝的份上，我们至少需要讨论一下
I'm not gonna sit around while you lie about it.
我可不想坐在那儿听你撒谎
I'm not going to lie.
我没想要撒谎
DOLE: Bobby, I can always tell.
Bobby，你撒谎的时候我总能看出来
Your lips move.
你嘴角在动
Come on, honey.
来吧，宝贝
Let's go.
咱们走
MAN (over TV): It marks the 22nd time
这是总检察长办公室第22次
the Office of the Attorney General
这是总检察长办公室第22次
has overruled the recommendation committee
否决了委员会的建议
FRUTT: You have a trial date yet?
庭审日期定了吗？
July.
七月
Any luck finding the kid he shot at?
有机会找到他要开枪打的那个孩子吗？
They found him.
警方找到了
Police have no interest in arresting him.
但对逮捕他没有兴趣
MAN (over TV): ...meanwhile, CBS President Les Moonves
。。。同时，哥伦比亚广播公♥司♥总裁Les Moonves
was a no-show this morning
今早没有在一个
at an environmental fundraiser
他预定要做为主讲人
where he was scheduled to be
的环境保护筹款会上现身
the keynote speaker.
的环境保护筹款会上现身
Organizers express outrage.
组织者表示愤慨
HATCHER: Donnell, Young, and Frutt.
Donnell, Young和Frutt事务所
He seems in a good mood.
他看起来心情不错
Jimmy, she says she's a client.
Jimmy，她说她是你的客户
Won't give her name,
她不愿说姓名
but she needs to speak to you.
但她要和你谈
This is James Berluti.
我是James Berluti
I'm listening.
我在听
Grace?
Okay.
好的
Where are you?
你在哪儿?
All right, I'll be there in 20 minutes.
好的，我二十分钟过去
CHAPMAN (over phone): Now...
现在就来。。。
I'm on my way.
我这就去
What kind of an emergency?
什么紧急情况？
I don't know.
我不知道
She has no appointment,
她没有预约
but she claims she's--
但她说她是。。。
Lindsay Dole.
We met.
我们见过
I won't take up much of your time.
我不会耽误你多少时间的
Are you having an affair with my husband?
你和我丈夫有私情吗？
Marsha, would you excuse us?
Marsha,能让我们单独待会儿吗
Definitely.
当然
Why don't we sit?
我们坐下说吧
I'd rather stand.
我还是站着好了
Before I forget my question,
免得我忘了要问什么
let me ask it again.
我再问你一次吧
Are you having an affair with my husband?
你和我丈夫有私情吗？
No, I'm not.
不，我没有
There, you have your answer.
好了，你得到答案了
You can go now.
你现在可以走了
Or if you'd like to have a conversation,
但如果你想谈谈
you can sit.
你可以坐下谈
Grace.
What's the matter?
怎么回事？
CHAPMAN: Just a second.
等一下
BERLUTI: What are you doing?
你在干嘛？
CHAPMAN: I'll explain in a second.
我一会给你解释
BERLUTI: Grace, what the hell
Grace，你到底在这儿干嘛？
is going on here?
Grace，你到底在这儿干嘛？
Get these things off of me.
给我把这些东西拿掉
In time, Jimmy.
到时候会的，Jimmy
How long have we known each other?
我们认识多久了？
What's going on?
怎么了？
See the tape
看见这些胶带
and the wires?
和电线了吗?
They're connected to bombs.
他们和炸♥弹♥连着
Anyone tries to come in this room--boom!
谁想闯进来就会。。。轰！
It's important you know that.