律师本色（1997）

The Practice S07E17

Part 1 Feb. 3, 2021, 12:06 p.m.

DOLE: Previously on "The Practice"
前集回顾未作翻译
Why are you so angry?
DOLE: For pretending,
day after day after day
that my husband's in love with me
when I know he's not.
Lindsay, for God's sake,
of course I love you.
DOLE: I know you love me,
but...
I miss being adored.
Look, the idea of splitting up is unmentionable.
But Bobby, other than our son,
it is so dead in this home
and has been for a while.
I know this isn't what you wanna hear.
我知道你们不想听这些
NANCY: No, it isn't.
不，不是那样的
FRUTT: I'm not saying we can't win on the elements,
我不是在说我们不能赢
but the blood on your shoe
但你鞋上的血迹
and the fact that you were seen coming and going,
还有你的来去被人看见了
not to mention the threat.
更别说那些威胁
With insanity, even in victory,
用精神失常来辩护，即使赢了
she's gonna be locked up.
她也会被关起来的
FRUTT: No, she only goes away until she gets better,
不，她有所好转后就可以出来了
which, from what the doctors are telling us,
这一点，根据医生对我们说的
could be soon.
会很快的
This is a circumstantial case.
这是一个只有间接证据的案子
What she did and what they can prove
她做了什么和检方能证明什么
are two very different things.
是两回事
You said so yourself.
你自己也说过的
FRUTT: Look, we'll do what you want us to do,
听着，我们会按你们说的办
but we're telling you, Nancy,
但是我们在告诉你，Nancy
your best chance at seeing freedom again,
你再次获得自♥由♥的最大机会
your best chance by far,
目前为止你最大的机会
is insanity.
是用精神失常来辩护
And Kevin, I may be stepping over the line here,
还有，Kevin，我可能把话说得过头了
but the reason I think you're resisting the idea
但我认为你拒绝你太太采用精神失常来辩护的原因
of your wife being insane
但我认为你拒绝你太太采用精神失常来辩护的原因
is because you feel responsible for it.
是因为你对此感到应负责任
MARGARET: My sons didn't get along.
我的儿子们相处不算和睦
They were pretty much estranged
自打那次事故之后
ever since the accident.
他们基本上就不和了
WALSH: Which accident was that, Mrs. Healy?
Healy夫人，那是一次什么事故？
Derek's son, Justin was 16.
Derek16岁的儿子Justin
He had his learner's permit.
他持有学习驾照
He was driving.
他开车
Kevin was with him.
Kevin和他在车上
WALSH: To clarify,
为了澄清一下
Kevin is the defendant's husband?
Kevin是被告的丈夫吗？
MARGARET: Yes, and Derek's younger brother.
是的，是Derek的弟弟
Anyway, Justin was driving.
总之，Justin开着车
Kevin was in the car when the accident occurred.
事故发生的时候Kevin在车里
Justin was killed.
Justin死了
Kevin was paralyzed.
Kevin瘫痪了
Derek blamed Kevin,
Derek责怪Kevin
claiming his lack of supervision.
说他疏于监督
They became estranged
他们开始不和
and remained so.
一直到现在
To your knowledge,
据你所知
what was Derek's relationship with the defendant?
Derek和被告关系如何？
That had also deteriorated.
他们的关系也恶化了
Nancy became Kevin's primary caregiver.
Nancy成了Kevin最重要的看护人
And as you can imagine,
你能想象到的
it's been extremely burdensome.
这是非常繁重的
There were insurance problems,
有保险方面的问题
money issues,
钱的问题
and Nancy couldn't understand
Nancy无法理解
why Kevin's own brother wouldn't help out.
为什么Kevin的亲哥哥不肯帮忙
Well, you say money issues.
那么，你说了钱的问题
Actually,
事实上
the financial situation was desperate, wasn't it?
经济状况很糟糕，不是吗？
The problem with insurance,
保险的问题在于
there's a lifetime cap.
有封顶限额
In this case, $750,000.
这种情况下，是75万
They exhausted that in three years.
他们三年就用完了
Basically, Derek was well-off
总之，Derek很富裕
but wouldn't help with his brother's care?
但不会帮他哥哥是吗？
Yes.
是的
And this, in fact,
实际上，这激怒了被告，不是吗？
enraged the defendant, didn't it?
实际上，这激怒了被告，不是吗？
Objection leading.
反对诱导证人
WALSH: Withdrawn.
我撤回这个问题
Did you have an opportunity
在受害人死的那天
to witness an argument
你可曾目睹
between Nancy Healy and the victim
Nancy Healy和受害人之间
the day before his death?
发生的争吵吗？
Yes.
是的
What did you observe, ma'am?
你看到了些什么，夫人？
Well, I was visiting Derek and she came over.
呃，我正在Derek家，她来了
They got into it again.
他们又吵起来了
WALSH: Did you hear the defendant make any threats?
你听说被告做出了什么威胁吗？
Yes.
是的
It escalated to a point
吵得很激烈，以致于
where Derek said something like,
Derek说了些类似于
"Gee, if he's so bad off,
“哎呀，如果他穷成那样
maybe he should be put out of his misery."
或许他应该以死解脱算了”的话
And Nancy responded,
Nancy回答说
"No, Derek,
“不，Derek
somebody should put you out of your misery."
应该有人让你以死解脱”
And then she said,
然后她说
"Maybe that's the solution."
“或许这是个解决办法”
FRUTT: When Nancy said this,
Nancy说这话的时候
did you believe she was forming the intent
你认为她有了杀掉Derek的意图了吗？
to kill Derek?
你认为她有了杀掉Derek的意图了吗？
Obviously not.
绝对没有
And when you talked to the police,
当你跟警方谈话的时候
you described Nancy's psychological
你描述了Nancy的心理状态，不是吗？
state of mind, didn't you?
你描述了Nancy的心理状态，不是吗？
Yes.
是的
FRUTT: Could you please tell the jury
你可以把你向警方说的话
what you told the police?
对陪审团说一遍吗？
For several months
在杀人前的几个月里
preceding the killing,
在杀人前的几个月里
she seem to be increasingly erratic.
她的情绪似乎越来越不稳定了
The insurance thing,
保险的事
she felt very deceived.
她觉得上了大当
It made her incense.
这让她很愤怒
And erratic?
情绪不稳定吗？
Yes.
是的
In my opinion, she was having
在我看来
some kind of nervous breakdown.
她有点精神崩溃了
What do you mean you can't get hired?
你说你不能被录用是什么意思？
I can't.
就是不能
Andrea, you made law review.
Andrea，你做过法律评论
You clerked.
你是法庭书♥记♥员
What, you have a criminal record or something?
怎么，你有前科或者别的什么事?
Close.
差不多吧
When I was 14,
我14岁的时候
I was raped.
我被强♥奸♥了
It comes up in my interviews
在面试中一提到这件事
and my prospects hit the floor with a thud.
我的前途就破灭了
It comes up in your interviews?
在你的面试中提到这件事？
How many have you had?
这发生了多少次？
Including callbacks, over 30.
算上复试，超过三十次了
And it always comes up?
那事总是会提出来？
Pretty much.
差不多
I took some time off for treatment,
我请假一段时间去做心理治疗