遗失的世界（1999）
The lost world
第三季
剧集 | 遗失的世界（1999） | 导航列表
遗失的世界（1999）
The lost world S03E19
Part 3
Dec. 17, 2020, 8:37 p.m.
brought with them a vast array of scientific apparatus.
同时也带来了大量科学装置
What kind of apparatus?
什么样的装置?
Well, I have facilities for glassblowing,
有制玻璃的设备
for repairing electrical circuitry.
有维修电路的设备
I even built a windmill to generate electricity.
我甚至建成了一架风车用来发电
If you're lying, you know what I'll do to you.
如果你撒谎 你清楚你的下场
In a word yes.
当然
John, I want to apologize...
约翰 我想要道歉...
no John, I would like to apologize.
不约翰 我愿意道歉
John, I apologize.
约翰 我道歉
George!
乔治!
Oh, Marguerite!
噢 玛格丽特!
I hoped you'd be out hunting with Roxton!
我还希望你在外边跟罗斯顿一起打猎!
Who the hell are you?
你又是谁?
Don't make trouble and you might not die.
别惹麻烦或许还能留你一命
The Royal Navy iridium.
皇家海军铱
Marguerite, how do you know about the iridium theft?
玛格丽特 你怎么知道偷铱的贼?
Mr. Thorne, I believe our next guest has arrived.
Thorne先生 我想我们的下一位客人已经到了
Thank you so much for your cooperation Miss, um...
非常感谢你的配合 小姐 额...
Baroness, Von Helsing.
是男爵夫人 Von Helsing男爵夫人
...Baroness... at least...
...男爵夫人...至少...
Perhaps you'll be more comfortable in this chair.
或许这个椅子你坐着更舒服
I'm sure I won't be here long enough for comfort to matter.
我认为我不会在这时间长到需要考虑是否舒适
When did you marry a German, Baroness?
您何时嫁给德国人的 男爵夫人?
Prussian.
普鲁士人
The baron is Prussian in exile.
那男爵是逃亡中的普鲁士人
Anxious for the allies to be victorious...
热切期盼着盟军能凯♥旋♥而归
so he can help rebuild his beloved country.
然后他就献身于重建祖国的事业中
The question stands: when did you marry him?
问题是 你什么时候嫁给了他?
When did it become any of your business?
这有关系吗?
Let's begin!
我们来说说看!
Four months ago you were in Shanghai.
四个月前你在上海
Was I?
是吗?
Three months ago Constantinople.
三个月前在君士坦丁堡
Oh, I hear the Bosphorus is lovely in the fall.
噢 我是听说博斯图鲁斯海峡在秋天景色很美
After that Paris. I have been busy.
之后又去了巴黎 我一直很忙
It goes with the job. And that would be?
是工作需要 那工作是?
My job is the same as yours.
我的工作跟你的一样
Oh, I see. You also marry rich older men,
这样啊 你也跟富老头们结婚
secretly poison them, and inherit their estates, do you?
暗中毒害他们 然后继承他们的财产 是吗?
Why? Is that what you do?
为什么?你的工作就是那样?
People will gossip.
人们会说闲话的
What about Baron Von Helsing?
Von Helsing男爵呢?
What about him? Do you plan on murdering him?
他怎么了? 你计划谋害他吗?
Like my other husbands?
像我其他的丈夫那样?
How many husbands have you had?
你有多少丈夫?
My own? Or other women's too?
是我的丈夫?还是带上别的女人的丈夫一起算?
This is a serious matter!
这是件严肃的事情!
I agree!
我也这样认为!
If I am not back at my husband's suite at the Goring within the hour,
如果我一个小时内没回到我丈夫在戈林的套房♥
I can think of one insolent government clerk...
我能想到的后果就是一个无礼的政♥府♥官员...
who's going to find himself transferred to His Majesty's...
将会在早上之前被送到陛下的...
Canadian hinterlands by morning.
加拿大海岸
Are you threatening me? No. You're not worth the bother.
你在威胁我吗? 不 对你不用费那事
I have wasted quite enough of your time, Mr. Thorne.
我已经浪费你好大会了 Thorne先生
I won't keep you any longer. Good evening.
就不再耽误你时间了 晚安
No, no, I'm sorry! You can't leave!
不 不 我很抱歉!你不能离开!
No?
不能?
What does papa bear say?
小老头你说呢?
Baroness, of course you're free to go at any time.
夫人 你当然可以随时离开
Thank you!
谢谢你!
In fact, I'm not quite sure why Mr. ...
实际上 我也不清楚为什么...
Thorne summoned you here in the first place.
Thorne先生要把你叫过来
We really have only one simple question to ask you.
我们其实只有一个简单的问题要问你
Only one? If it's not too much trouble.
只有一个? 如果不麻烦的话
That depends.
看情况吧
Have you ever heard of iridium?
你听说过铱吗?
Is it anything like platinum?
是不是像铂那样的东西?
I'm rather fond of platinum.
我更喜欢铂
So I see, but no, iridium is used more...
看出来了 不过不是像铂 铱更多的被用来...
Well, these days its merits are more military than decorative.
这么说吧 现在它的用处都是在军事方面而不是装饰上
Oh. And you are asking me about this because?
那你为什么问我这个?
Some of it seems to have gone missing.
其中的一些丢失了
Iridium? Pinched.
铱? 被偷了
Oh. In the interests of time you think that I...
废了这么多时间你认为是...
pinched the iridium.
我偷了铱
I have to ask.
我必须询问
I quite understand. I'm frightfully sorry.
我很理解 我非常抱歉
Well?
然后呢?
Did you steal the iridium? No.
你有没有偷铱? 没有
Very well. Um, your driver is upstairs.
那就好 你的司机在楼上
He'll return you to your hotel.
他会把你送回宾馆
My regards to the baron.
帮我向男爵问好
What? That's it?
不是吧?就这样?
That's your idea of interrogating a woman of...
你就用这种方法去审讯...
her reputation?
她那种女人?
Our job, Thorne, is to turn up the heat.
Thorne 我们的工作就是打草惊蛇
Now two of our agents will follow her...
现在两个特工会跟踪她...
and see if we've brought her to the boil.
看看她是否露出马脚
If she is the one who stole the iridium,
如果是她偷了铱
she has to tell someone about what just happened.
她肯定要告诉别人刚才的事
When she does, then we'll have her.
等她说了 我们就抓了她
Did she really kill her husbands?
她真的杀了她的丈夫们吗?
Well, let's just say be grateful you're not her latest one.
这么说吧 很庆幸你不是她最新一任
In Vienna they call her the Black Widow!
在维也纳她被称为黑寡妇!
Oh, that's astonishing, Marguerite.
太令人吃惊了 玛格丽特
We must have been interrogated within five minutes of each other.
我们一定都是在五分钟之内被审讯的
I never heard more about the case.
我没再听说过更多这案子的消息
Did you ever find out who was responsible?
你找到谁是主谋了吗?
I did. It was quite a surprise, too.
找到了 也很令人震惊
The spy who stole the iridium was... Silence!
偷了铱的那个间谍是... 闭嘴!
My orders are clear! Secrecy must be maintained at all costs!
给我的命令很明确!秘密必须要不顾一切维护!
Which means you know too much to live!
也就是说你知道的太多了不能活着
If you expect me to repair that radio, you leave her...
如果你指望我给你修理那收音机 你就别...
I have my orders.
我有命令在身
Your orders are to preserve secrecy.
你的命令只是保守秘密
The secrecy of what?
秘密个头
Your cell of spies has already been broken,
你们的间谍团队已经被摧毁
your leader arrested. You don't have to do this!
你的领导已经被逮捕 你不需要再这样做!
You were going to say my leader's name!
你准备把我领导的名字说出来!
No, I couldn't say his name because I don't know it!
我不会说他的名字因为我不知道!
I only know his position.
我只知道他的职位
Your leader was an officer in MI5.
你的领导是军情五处的一名指挥官
He was a double agent. He had everybody fooled.
他是个双面特工 他骗了所有人
He was the one who stole the iridium.
是他偷了铱
Who? Who?
谁?谁?
Parsifal.
帕西法尔
Parsifal. That was his code name.
帕西法尔 那是他的代号♥
A youth made wise through compassion.
一个因怜悯而得大智慧的年轻人
The savior of the Grail Knights!
圣杯骑士的救世主!
He was sent to prison for life, but his identity was never revealed...
他被判了无期徒刑 但是他的身份从没暴露
at least not to the public. The scandal would have been...
至少是没对外暴露 这丑闻将会是...
Glorious!
荣耀!
I suppose that depends whose side you're on.
我觉得这取决于你的立场在哪边
Whose side are you on?
你的立场呢?
Are you still planning to kill me?
你还准备杀了我吗?
Er not now.
暂时不
Then I'm on your side.
那我就站在你这边
So after you went off with the Zanga trading party,
你从赞加村展销会离开了之后
did you find that other tribe, the ones that made the mask...
有没有找到另一个部落 面具上...
遗失的世界（1999）
The lost world
剧集 | 遗失的世界（1999） | 导航列表