遗失的世界（1999）

The lost world S03E13

Part 3 Dec. 17, 2020, 8:35 p.m.

Oh really! Well, just watch this!
哦是吗你看着!
Veronica!
维罗妮卡!
Some shortcut, Roxton.
这也叫捷径?罗斯顿
Stop your complaining, Marguerite.
别抱怨玛格丽特
You're the one who was so anxious to get back to the treehouse!
之前不是你说想赶快回树屋去吗!!
Besides, who looks like a pack mule here, huh!
而且我们谁看上去更像骡子恩?
Strange. I haven't seen the valley...
奇怪我以前从来没看见山谷有这么多
choked up with fog like this before.
有这么多雾
It'd better not be choked up with dinosaurs!
总比被恐龙追赶安全
What is going on? Who knows?
怎么会这样? 谁知道?
How...how did this happen?
这是怎么回事?
I have no idea but you look stunning.
不知道不过你这身打扮漂亮极了
You look pretty dapper yourself!
你这一身也不赖
Yes, I do look pretty damn sharp, don't I?
是的看上去很时髦对吗?
Some sort of uniform.
应该是制♥服♥
Which prompts the question, where the hell are we?
可是谁能告诉我我们现在是在哪?
Looks like a German village.
像一个德国村庄
Where on earth are we?
这是什么地方?
I have no idea.
我也不知道
Are we alive again?
我们又活了吗?
If we are, Ducart must be alive as well.
要是的话那Ducart一定也活了
But only until I find him.
我们必须找到他
Do you hear that?
听见了吗?
Yes. It sounds like a full orchestra!
听起来像个管弦乐团!
Where would Thomas find anything like that around here?
在这种地方Thomas是怎么做到的?
It has to be him. Come on.
一定是他我们走
This is just like being in Germany a hundred years ago.
这里看上去像是一百年前的德国
Must be some sort of illusion.
这一定是我们的幻觉
I wonder if this couple can see us. Good afternoon!
他们能看到我们吗下午好!
Good day, sir. Nice weather.
你好先生天气不错
I guess we're not invisible.
我们不是隐形人
Well, they are wearing the same kind of clothes we are.
他们穿的衣服和我们是一个年代的
Ow!
噢!
What is it?
你怎么了?
Something in my shoe.
我鞋里有什么东西
Sit down over here.Here we go.
我们去那面坐下
Such a gentleman.
怎么这么绅士
Excuse me? We didn't order this.
不好意思?我们没要这些
They're on the house. Enjoy your afternoon.
是免费的祝你们玩的愉快
Oh, Marguerite. I don't like this place!
玛格丽特我不喜欢这个地方
Oh why not! I think it's rather pleasant.
哦为什么!我觉得这很好
It's almost like being back in the civilised world.
我们就像又回到了文明世界
How do you know it's not poisoned?
你怎么知道有没有下毒?
How do you know it's even real?
你怎么知道这不是幻觉?
That waiter looked and sounded real enough.
刚才的侍者看着听着都很真
Oh John! There are many strange forces at work on this plateau.
哦约翰! 这里本来就有很多问题没法解释
Do all of them have to be cause for alarm?
你至于这么大惊小怪的吗?
I think we should go back the way we...
我想我们应该原路返回
came and get back to the treehouse.
尽快回树屋去
I am going to enjoy myself for five minutes.
我想再多坐五分钟不行吗
Why don't you go look around...
你不如到附近转转
and see if you can find yourself some trouble.
看看能不能给自己惹上麻烦
Is that what you want? Umhmm.
你希望这样吗? 嗯哼
What are you waiting for.
你还等什么
All right.
那好吧
I'll be right back. You wait here.
我一会回来在这等我
Um-hmm.
嗯哼
What strange kind of house is that?
这是个什么房♥子?太奇怪了!
Ducart!
Ducart!
Are you up there? Anybody home?
你在上面吗?有人在家吗?
Who are you? What do you want?
你们是谁?有事吗?
We're looking for Thomas Ducart!
我们是来找Thomas Ducart!
You wait right there!
你们等我一下!
What year did you say it is again?
你说现在是多少年?
1922.
1922年
That doesn't make any sense. How did our village get here?
这根本说不通我们的村子怎么通到这儿的?
Yes, well, that's still something of a mystery to me as well.
是的我也很想知道这到底怎么回事
Now, tell me, Captain Melrick,
请告诉我 Melrick船长
why are you so concerned to find Mr. Ducart.
你们为什么这么急着找Ducart先生?
The man is an utter scoundrel. I had my suspicions.
他是个不折不扣的恶棍我之前这么怀疑
In 1822, he was married to me.
1822年他娶了我
Until he ran off with a young girl named Julia Gesch.
他和一个叫Julia Gesch的女孩私奔了
She lived with her father.
女孩的父亲
He sent me a letter begging that I intervene.
给我写信求我从中干涉
My sister and I went after Ducart.
我和妹妹就开始找 Ducart
He was hiding in a cellar under the shops in the village.
他一直藏在村子商店的地窖里
When Julia learned of the scandal she had caused...
这件事暴露以后 Julia觉得失去了颜面
she committed suicide.
就自杀了
Oh, that's terrible! Yes.
太不幸了! 是的
It was terrible for us all.
都我们来说都是
Oh my god!
哦我的上帝!
Nadine, look at this!
Nadine 来看这个!
That's Veronica.
她叫维罗妮卡
No...
不...
that's Julia Gesch!
这是Julia Gesch!
Now where is she?
她跑哪儿去了?
You looking for me, Melrick?
你在找我吗 Melrick?
Who the hell are you?
你是什么人?
You know damn well who I am!
你怎么会不知道我是谁!
Just take it easy with that. Get out of here.
你先把那个东西放下快滚出去
Not until I find the woman I came here with.
我得找到跟我一起来的女人
Get out of here!
快点走!
Oh my god! What the hell is going on here?
哦我的天!到底是怎么回事?
It's just like 1822 all over again.
一切都好像是1822年的翻版
Oh, no.
不不不
Not again!
别再来了!
We really are no more than ghosts!
这么说来我们只是鬼魂!
You died a hundred years ago?
你在一百年前就死了?
Yes! Yes, after...
是的是的
Thomas ran off with that girl, Julia Gesch,
死在Thomas和Julia Gesch私奔以后
Melrick and I went after them...
我和Melrick在一个小村庄
we chased them into a small village.
找到了他们
Melrick confronted Thomas, and Thomas...
Melrick找Thomas理论 Thomas...
pulled a gun on him and shot him dead.
竟拔出了枪来打死了他
What have I done?
我做了什么?
I found the cellar that they were living in.
我去了他们藏身的地窖
My husband, once a great composer,
我丈夫曾经是那么有名的作曲家
now reduced to filth, living like rats.
现在就像只老鼠生活在阴沟里
Poor girl she was innocent.
可怜的女孩我知道她是无辜的
What chance did she have? My husband filled her head with lies,
在我丈夫的甜言蜜语面前她怎能不动心?
said she was his muse,
她说她是他的女神
his inspiration.
他创作的源泉
How could she resist his music?
她抗拒不了他的音乐
It was so beautiful...
那真的是太美了
so divine.
太神圣了
There must be some way out of this!
一定还有别的办法!
I must get her back here.
我必须让她回到这来
How pretty.
太美了
I stood in the doorway,
我就站在门口
listening to his music.
听他弹着曲子
I could see her,
我能看见他
reclining on the bed, enraptured...
半卧着已经完全陶醉了
watching him with such love in her eyes...
他看她的眼神里充满了爱意
When she saw me, she gasped.
她看到我吃惊的叫了出来
My husband stopped playing. He turned to me...
这时我丈夫停下了面向着我
I could see his madness then.
我知道他眼神中的疯狂
Even when he drew his gun, I didn't move.
即使他拔出枪我一动不动
The bullet in my chest was like a caress.
子弹就像爱抚进入了我的胸膛
He shot you? Oh, the pain was gone.
他开枪了? 我终于解脱了
He couldn't hurt me any more.
他再也不能伤害我了