识骨寻踪（2005）
Bones S01E17
Part 3
Nov. 8, 2020, 8:16 p.m.
Alex Joseph... is he bad enough to hurt 'em
Alex Joseph...如果他发现他俩一起在沙漠里的话
if he finds 'em out in the desert together?
会不会坏到去伤害他们
on my list of nightmaresIt's on my list of nightmares, yeah.
会的 我做过这种噩梦
Brennan.
我是Brennan
DNA results are in.
DNA结果出来了
The skull is definitely Kirk Persinger.
那个头骨确定是Kirk Persinger
Poor Angela.
可怜的Angela
Also, the hair test's
此外 头发测试下来
off the charts for Lophophora williamsii - derived mescaline.
含有威廉斯仙人掌的仙人掌毒碱
What's that?
那是什么
Peyote.
佩奥特迷幻药
Anything on the cranial scoring?
颅骨裂缝上有什么发现吗
I haven't really had a good crack at the skull yet.
我还没好好在头骨上找到什么裂纹
Hodgins hogged it.
Hodgins就把它抢走了
The markings traced to several desert dwelling species...
痕迹可以追溯到几种沙漠物种
it seems a full- grown male coyote
骨头上的大多数痕迹
did the most work on it,
都像是成年雄性郊狼的杰作
but one with a malformed jaw.
是一头下巴畸形的郊狼
Very unusual bite formations.
非常不同寻常的咬痕
Ask Dr. Goodman to find a naturalist.
请Dr. Goodman去找个生物学家来
Kirk Persinger?
是Kirk Persinger吗
Yes.
是的
They found traces of peyote.
他们发现了佩奥特迷幻药的痕迹
Drug-related.
牵扯到毒品了
Shot to the spine, execution-style.
脊柱中枪 处决式手法
So, Sheriff, do you still think this is
所以 警长 现在你还觉得
a simple missing persons case?
这只是个简单的人口失踪案吗
I have to tell Angela.
我必须得去告诉Angela
Listen, Sheriff, um, sorry for the concern
警长 你对你妹妹的担忧
you must be feeling for you sister.
我深表遗憾
I will call the FBI office in Albuquerque,
我会给阿尔伯克基的FBI办公室打电♥话♥
and I will officially take over the investigation.
同时我会正式接管案件的调查
I won't do that.
是我就不会那么做的
Why?
为什么
Desert dwellers are very insular.
沙漠居民与世隔绝
Mongolians, Bedouins of the Sahara,
蒙古人 撒哈拉沙漠的贝都因人
the Himba of Kalana.
还有卡拉纳的辛巴部落
Good hosts but extremely distrustful of outsiders.
他们是好客的主人 但非常不信任外人
Bones, this is the United States of America.
Bones 这里是美♥利♥坚♥合众国
It's not outer Mongolia.
不是外♥蒙♥古
The only reason
Dawes警长会跟我们说话的
Sheriff Dawes talks to us at all is because we know Angela.
唯一原因是因为我们认识Angela
Alex Joseph held a gun on us.
Alex Joseph拿枪指着我们
I'll admit, I've met friendlier people.
我得承认我见过更友善的人
If a bunch of outsiders come in from Albuquerque
如果一个华盛顿来的外人
led by an outsider from DC, I promise you
带着一堆阿尔伯克基的外人来到这里 我向你保证
the people here will close ranks and shut up until we go away.
这里的居民会团结起来 不发一言 直到我们离开
Then they'll take care of it in their own way.
然后会以他们自己的方式来解决这件事
Okay, who are you, Dr. Phil?
好吧 你是哪位 Dr. Phil吗
Who is Dr. Phil, some kind of expert?
谁是Dr. Phil 某个专家吗
He likes to think so.
他是这么认为的
Okay, look, I'll take what you say under advisement.
好吧 我会把你说的纳入考量的
In the meantime, we need to go find out
与此同时 我们需要查清楚
who supplied Kirk with his peyote.
是谁给Kirk提供了佩奥特迷幻药的
Well, how are we going to do that?
我们该怎么查
Talk to his girlfriend.
去跟他女朋友聊聊
I am so sorry, Angela.
我很遗憾 Angela
We both are.
我们俩都很遗憾
I knew it was Kirk.
我就知道那是Kirk
That's why I called you.
所以我才给你打电♥话♥的
We have to find out what happened to Dani.
我们得查清楚Dani发生了什么
Angela, I'm going to have to ask you
Angela 我必须得问你一些
a couple of difficult questions, okay?
艰难的问题 好吗
What- what can you tell me about Kirk's drug use?
能说说Kirk用药的事情吗
Kirk didn't do drugs.
Kirk不吃药
Well, Hodgins found peyote in his hair.
Hodgins在他头发里验出了佩奥特迷幻药
I thought...
我想...
I thought that you meant drug drugs.
我以为指的是药用药物
The peyote wasn't recreational.
佩奥特迷幻药不是用于娱乐消遣的
Kirk took part in some Native Indian rights.
Kirk参加过一些印第安原住民权利运动
While high on drugs?
吸了毒的时候吗
Did you do peyote with Kirk?
你跟着他一起吸过佩奥特吗
The peyote has nothing to do with anything.
这跟佩奥特没什么关系
Angela, you may have come in contact
Angela 你有可能曾经无意中
with Kirk's killer without even realizing it.
和杀了Kirk的凶手有过接触
Who was his connection?
他的中间人是谁
He's Kirk's friend.
是Kirk的朋友
I need the name.
我要知道他的名字
Wayne.
叫Wayne
Wayne Kellogg.
Wayne Kellogg
He's an important local artist.
他是当地一名知名的艺术家
I don't deny I having participated
我不否认曾经在一些场合
in the peyote ritual on several occasions.
参与过佩奥特仪式
Utterly spiritual experience.
完全的精神体验
You're not Indian.
你不是印第安人
Not by birth, no, but as you can see from my artwork,
也许我不是生为印第安人 但你可以在我的作品中看到
I have a deep spiritual connection to the Navajo.
我和纳瓦霍之间存在着深厚的精神连接
You sell a lot of your work?
你出♥售♥过很多作品吗
I sell very well overseas, enough to keep this place
我的作品在海外卖♥♥得很好 好到足以维持这个地方
and a beach house in Los Angeles. Why?
以及洛杉矶的一栋沙滩别♥墅♥ 怎么了
Why not buy Navajo art created by actual Navajos?
为什么不买♥♥由真正的纳瓦霍人创作的纳瓦霍艺术品呢
Peyote is only legal if you're a member
只有成为美洲原住民教会的一员
of the Native American Church,
才能合法使用佩奥特
which means, you and Kirk bought it illegally.
也就是说 你和Kirk是非法购入了佩奥特
Buying illegal drugs involves drug dealers.
购买♥♥非法药物就牵扯到毒贩子了
I mean, you can follow my train of thought here, can't you?
你能明白我的意思的 对吧
Look, I realize Kirk's missing.
我知道Krik失踪了
Kirk's not missing.
Kirk没有失踪
He's dead.
他死了
What about Dani?
那Dani呢
Dani Weber remains unaccounted for.
Dani Weber目前仍然下落不明
God, this is terrible.
天哪 太可怕了
I need the name of your drug connection.
我需要知道卖♥♥你们药的中间人的名字
No.
不
I'm sorry.
抱歉
These people trust me.
这些人信任我
I understand the difficulty
我知道在沙漠里几英里深
in finding the peyote plants miles out in the desert.
种植佩奥特仙人掌有多难
Secret places passed on from generation to generation.
种植地是代代相传的秘密
Mr. Kellogg, is that your vehicle?
Mr. Kellogg 那是你的车吗
Yes. Why?
是的 怎么了
Alex Joseph borrowed that Humvee.
Alex Joseph借过那辆悍马
Wait. Alex Joseph didn't go out
等一下 Alex Joseph
to the desert to look for Dani Weber.
没有去沙漠找过Dani Weber
He went out to look for peyote.
他是去找佩奥特了
I never said that.
我没这么说
Mr. Joseph?
Mr. Joseph
It's FBI again.
还是我们 FBI
Like to ask you a few more questions.
想要再多问你几个问题
Booth?
Booth
Booth.
Booth
Oh, come on, Sheriff.
警长 拜托了
Come on, even out here you know how the drug world works, huh?
即便在这里你也知道毒品世界是怎么运行的 对吧
Kirk is found dead.
Kirk死了
Joseph is beaten to a pulp.
Joseph被打成了一团烂泥
It's all connected.
一切都是有关联的
My first priority is to find Dani.
我的第一要务是找到Dani
You find Kirk's murderer, we probably find Dani.
如果你找到杀了Kirk的凶手 我们可能就可以找到Dani
Maybe Dani is the murderer.
也许Dani就是那个凶手
What? I got to ask.
怎么了 我总得这么问一下
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表