识骨寻踪（2005）
Bones S01E12
Part 3
Nov. 8, 2020, 8:13 p.m.
we should concentrate on the hypotheses that are congruent with forensic evidence.
我们需要将注意力集中在符合法医证据的假设上面
I'm going to take another look at Warren Granger's remains.
我要去再检查一下Warren Granger的遗体了
In the last 24 hours, I've read several dozen comic books and graphic novels.
在过去的24个小时内 我已经读了好几十本漫画书和连环画了
Hodgins find any sign of drug use?
Hodgins发现了任何用药迹象吗
No.
没有
They're quite interesting,
还挺有意思的
the graphic novels, especially.
尤其是 连环画
After you clean the bones,
你清理了骨头之后
look for scoring on the occipital condyle and the inferior nuchal line.
找下在枕髁以及在下项线上的刻痕
They're basically a retelling of the Greek myths
他们基本上都是在重述希腊神话
with all superheroes standing in for Hercules:
所有的超级英雄都源自于赫拉克勒斯
half god, half human.
半神 半人
Be very careful here.
在这里要特别注意
X ray shows fragmentation of the cervical vertebrae
X光片显示颈椎破碎
consistent with sharp force trauma.
和锐利创伤一致
Invulnerability, super strength, heightened senses, telekinesis.
刀枪不入 超级强壮 敏锐五感 心灵遥感
I would love to have some of those powers.
我很想也有那些能力
Why?
为什么
I don't really know. Is it an odd desire?
我不知道 这种希望很奇怪吗
Why fantasize? You're smart.
为什么幻想呢 你很聪明
In some ways, my intelligence is a handicap.
从某些程度上讲 我的智商是一种残疾
For one thing, I'm weird.
首先 我很怪异
For another, I tend to make people feel stupid, and they resent me for it.
其次 我总是让别人觉得自己蠢 而且他们因此而讨厌我
I suspect it's the same for superpowers.
我认为这和超级能力是一样的
The victim was stabbed here at the base of the spine.
被害人脊椎的底部的这里被刺的
The spinal cord was severed.
脊髓被切断了
That's what killed him.
这造成了他的死亡
I'll clean the bones and try to match a weapon to the damage done.
我会把骨头清理好然后针对受损的部位匹配一下凶器
Which will make you a real hero. In the real world.
这就让你成为了在现实生活中的真正的英雄了
In this restored panel from the second and final volume of Citizen 14,
在这个修复的绘本中的14号♥公民的第二和最终章
we begin to see a female presence,
我们开始看到一个女性的出现
beautiful, ethereal, which he calls the Opalescence.
美丽 优雅 他称之为白光女神
A girl he literally can't approach.
一个他真正无法企及的女孩子
What if Warren was only...
如果Warren只是...
you know, supplying his own masturbatory materials?
我是说 描述他意淫中的事物呢
Yes. Lonely adolescent boy.
没错 一个孤单的青少年
But the story moves beyond that dimension.
但是故事已经完全超越那个维度了
Here we see the idealized female Opalescence
在这里我们看到理想化女性白光女神
cowering before a dark male figure referred to only as the Twisted.
蜷缩在一个被称作是扭曲怪的黑暗男性人物的面前
So Citizen 14 wants to rescue the Opalescence from the Twisted.
所以14号♥公民想要从扭曲怪手中解救白光女神
Could this be Warren's mother and stepfather?
这可能是Warren的母亲和继父吗
Elements of romantic love.
浪漫爱情的元素
This girl surrounded by blue.
这个女孩是被蓝色包围的
And one of those comic book geeks was a blue girl.
在那些漫画技术宅中有个蓝姑娘
I'd say she's definitely worth questioning.
她绝对值得一问
Blue Minnow.
蓝鲦鱼
That's your alter ego.
那是另一个你
Abigail Zealey is my alter- ego.
Abigail Zealey才是另一个我
Did you, Abigail, have a relationship with Warren Granger,
Abigail 你有没有和Warren Granger有过恋爱关系
or did the Blue Minnow have a relationship with Citizen 14?
或者蓝鲦鱼和14号♥公民是否有过恋爱关系
Or any combination there of.
或者以上任何组合
Neither.
没有
Warren had a girlfriend at Capital Bowl.
Warren在Capital Bowl保龄球馆有个女朋友
What's the girlfriend's name, Abby?
女朋友的名字叫什么 Abby
He never told us her name.
他从没告诉我们她的名字
It was just a physical thing.
只不过是肉体关系
And it was almost over.
而且也快结束了
Warren and I had a connection.
Warren和我是有感觉的
He couldn't deny that.
他不能否认的
Before he disappeared,
在他失踪之前
he gave me his entire Neil Gaiman collection- -
他把他收集的全套尼尔·盖曼作品都给我了
his favorite work beside his own.
这是他除自己的作品之外最喜欢的作品
In his own work,
在他自己的作品中
he describes a woman known as the Opalescence.
他描绘了一个女人叫做白光女神
Do you believe that's supposed to be you?
你觉得那可能是你吗
What do you think?
你觉得呢
We think it's another girl entirely.
我们认为完全就是另一个女孩子
Does that bother you?
有没有让你很烦恼
Okay.
好吧
Maybe the others told you I'm obsessed, I know.
也许有人跟你说我魔怔了 我懂
Because they never got Warren like I did.
因为他们从来没有像我一样了解Warren
He was right.
他是对的
They are posers.
他们都是装腔作势的人
And Warren wasn't?
Warren不是吗
Warren believed.
Warren相信
He believed in truth.
他相信事实
He believed in doing what was right.
他相信去做正确的事情
He was Citizen 14.
他就是14号♥公民
Citizen 14 is real.
14号♥公民是真的
Warren didn't fit in with the others?
Warren和其他人不和吗
I just said Warren was better!
我刚刚说过Warren比其他人更好
He was a really nice guy.
他真是一个很好的人
Were you aware that Jeremy Kuznetsky and Kenneth Vert have police records?
你知道Jeremy Kuznetsky和Kenneth Vert其实是有前科的吗
Yeah.
知道
It's nothing interesting, though.
也不是多引人注目的 不过
It's, like, vandalism and trespassing.
都是故意破坏还有非法入侵什么的
You can't take them seriously.
你不能把他们太当回事儿
What, as criminals?
什么 当做是罪犯吗
As anything.
任何事
Okay, well, what would be interesting? As a crime.
好吧 如果是犯罪的话怎么才算做引人注目呢
Something that took courage.
需要勇气的事情
Something that meant something.
需要有意义的什么事情
Like murder?
像谋杀这样
Yeah, like murder.
对 像是谋杀
Warren Granger on the night he died, wearing his costume.
Warren Granger死亡的当晚 穿着他的服装
Start the sequence.
场景重现
Cause of death was a severed spinal cord.
死亡原因是脊髓被切断
We can rule out Abigail Zealeyas the killer.
我们可以排除Abigail Zealey的嫌疑
Abigail doesn't have enough strength to sever Warren's spinal cord with one blow.
Abigail没有足够的力量能够一次攻击就切断Warren的脊髓
What about his step- dad?
他的继父呢
Or the other kids at the comic shop?
或者在漫画书店的其他孩子呢
Well, if the physicality of the murderer is between five- ten and six- two,
如果凶手身高是在177和188之间的话
I'd say yes to them all, depending on the weapon.
根据凶器 我会说他们所有人都有作案可能
What could he have done to make somebody so angry at him?
他做了什么能让人这么生气
Zack's cleaning the bones now.
Zack在清理骨头呢
Maybe we'll find something that we've missed.
也许我们能发现一些忽视的东西
What are you reading? I'm doing research.
你在读什么呢 我在进行研究
By reading a comic book?
通过读漫画吗
Intensely allegorical modern myths.
紧张的寓言式现代神话
You're reading Bugs Bunny, man.
你读的是兔八哥 兄弟
On the surface, yes, but if you dig deeper,
表面上 是的 但是如果你深入地看
the subtext becomes apparent.
弦外之音就更加清楚了
The conflict is representative of the Darwinian struggle
鸟类和哺乳类间为取得支配权
between avians and mammals for dominance.
产生的冲突是达尔文式斗争的代表
Based on Bugs giving Daffy Duck a cigar made out of dynamite?
基于兔八哥给了达菲鸭一个炸♥药♥做的雪茄而得出的吗
Yeah.
对
And then here, he explodes, but not really.
然后在这里 他爆♥炸♥了 但实际上不是真的死了
You have a problem, my man.
你闯祸了 老铁
What? Looks like you degraded the bones.
什么 看样子你把骨头分解了
、Impossible. It's only a four- percent peroxide solution.
不可能 那就是4%的过氧化氢溶剂
Then what's that bubbling and pitting on the periosteum?
那么在骨膜上的泡泡和点状腐蚀洞洞是啥
Four- percent solution wouldn't cause that.
浓度4%的溶剂不会造成腐蚀的
So, what, it's some kind of systemic deterioration?
所以 怎么 这是某种全身性质的变质吗
The intertrochanteric crest is almost totally eaten away.
转子间嵴都快全部侵蚀没了
What do you think it is?
你觉得是什么
This kid was sick.
这孩子生病了
Smell that?
闻到没
Yes, I do.
嗯 闻到了
You know what that is, Bones?
你知道这是什么吗 Bones
Wax, popcorn...
蜡 爆米花...
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表