识骨寻踪（2005）
Bones S01E09
Part 5
Nov. 8, 2020, 8:12 p.m.
We may be able to find Careful Lionel's last name.
我们也许能查到谨慎的Lionel的姓呢
"Careful Lionel?"
谨慎的Lionel?
Yeah. Little guy, toupee.
对的 小个子 戴假发
Drank a vitamin tonic.
吃维生素
Carried his own compass, all of this stuff just so.
自己有指南针 所有的这些东西
Careful Lionel.
谨慎的Lionel
What was he so worried about?
他究竟在担心些什么
Well, considering how he ended up...
从他最终的结果来看...
Wait, you have a son?
等等 你有个儿子吗
Yeah.
是的
You've never mentioned that.
你从没说过
Well, nothing brings people together like a Christmas lung fungus.
没有什么能像圣诞节肺部真菌一样将大家团结起来
Yes. That's great! When?
是的 那太好了 什么时候
Great. Thank you. Merry Christmas.
太棒了 谢谢 圣诞快乐
Lionel Little.
Lionel Little
He picked up his new suit on November 7, 1958. He paid cash.
他在1958年11月7日取走了他的新西服 现金支付
He was supposed to come back the next day for his shirt,
他本该第二天去取他的衬衣的
but get this: he never showed up.
但是 他再也没出现过
It was his wedding shirt.
那是他的结婚衬衣
Whoa! Bless you.
哇 祝你好运
Is that Valley Fever?
那可能是溪谷热吗
Bones...?
Bones...
So... so, if Lionel was a coin collector, that might explain
所以如果Lionel是一个硬币收藏者的话
the levels of lead and nickel in his bones.
那就可以解释他骨头中的铅和镍的含量了
When do they insert the needle into your brain?
你什么时候会去给大脑打♥针♥
I sneezed because the air is dry.
我打喷嚏是因为空气干燥
It's not valley fever.
并不是溪谷热
Any other symptoms? Headache?
有没有其他症状 头疼吗
Any foul- smelling pustules on your shins?
你胫骨上有没有味道很臭的脓包呢
Look, she sneezed twice, that's it.
听着 她就打了两个喷嚏 就这样
You find anything else about the letters?
你在信件里面有什么其他发现吗
Quite a lot, yes.
很多 没错
They are very, very passionate love letters.
那些都是非常非常充满爱意的情书
Careful Lionel had a girlfriend?
谨慎的Lionel有个女朋友?
A girlfriend who was in trouble.
一个有麻烦的女朋友
Pregnant in trouble?
怀孕那种麻烦吗
Whoa. Apparently, Careful Lionel wasn't so careful.
喔 很显然 谨慎的Lionel并不太谨慎
An unmarried pregnant girl?
一个未婚先孕的女孩
In Oklahoma? In the late '50s?
在50年代末的俄克拉荷马州?
Do you suppose Lionel came up here to procure an abortion?
你觉得Lionel是来这里争取流产的权力吗
You know what? This isn't a very Christmas- Eve- type story.
你知道吗 这不是一个非常适合圣诞节的故事
Of course it is.
当然是
The Christ myth is built upon the travails of an unwed mother.
整个圣诞的神话就是基于一个未婚母亲的分娩之上的
Okay, can we just stop bringing up the whole "Christ Myth" thing?
好吧 我们能不能不要再说所谓圣诞神话的话题了
All right, some people believe it's more than just a myth.
有些人相信那不仅仅是个神话
Well, who besides you?
除了你 还有谁
That would be me, Dr. Brennan.
还有我 Dr. Brennan
I'm a deacon at my church.
我是我们教堂的执事
I do.
我也信
Christmas and Easter, anyway.
圣诞节以及复活节 这些
Although I believe organized religion is just another
尽管我认为有组织的宗教不过是
political movement designed to control the masses,
控制大众的一种政♥治♥行为
it doesn't mean God doesn't love me.
但不意味着上帝不爱我
Hey, I'm a rational empiricist all the way.
嘿 我完全是个理智的经验主义者
Unless you talk to my mother,
除非你和我妈聊天
then I'm Lutheran.
那么我就是路德教的
I can understand why you'd be sensitive, Booth.
我能理解你的敏感 Booth
You have a child out of wedlock.
你有个非婚生的孩子
Sweetie.
亲爱的
What?
怎么了
Um, the letters display a combination
呃 看起来信件是
of both block and cursive.
正楷和手写体两种字体的结合
A combination of printing and writing?
印刷体和手写体的混合
It would indicate she may have left school
这可以说明她可能在
some time in the second grade.
二年级的时候就辍学了
Most white children in those days
大多白人孩子
would attain at least an eighth grade education.
在那个年代都会坚持到八年级教育结束
She was African- American?
她是个非裔美国人
I believe so, yes.
我确信是这样的
Is there any way Lionel was African- American?
有可能Lionel也是非裔美国人吗
No, no, he's definitely Caucasian.
不不不 他绝对是个白种人
A white man and a pregnant black girl in 1958 Oklahoma?
1958年的俄克拉荷马州的一个白人和一个怀孕的黑人女孩
That was bad?
那很糟糕吗
It was illegal.
那是非法的
In Oklahoma?
在俄克拉荷马州吗
Not just Oklahoma, here in D.C.
不仅仅是俄克拉荷马州 在D.C.这里也是
Then why come here?
那为什么要来这里
They were running away.
他们要私奔
Lionel had two tickets to Paris.
Lionel有两张去巴黎的机票
Where else in 1958 could a white man and a black woman
除此之外还有哪里允许在1958年
get married and live together?
一个白人和一个黑人结婚和一起生活呢
Visiting hours, folks.
探访时间到了 各位
Who's first?
谁先来
Well, as director of this institution, I claim that right.
我觉得 作为这个机构的主管 我应该先来
Okay, brief announcement.
好吧 我先通知一下
You guys might recognize my dad,
你们可能会认出我爹
but I don't really want to talk about it.
但是我实在不愿意讨论这事儿
So, thanks.
所以 先谢过了
Okay. Let's go.
好吧 我们走吧
You like it?
你喜欢吗
It's very beautiful.
很漂亮
It's not done yet.
还没全部完成
We can put our presents under there, and we can...
我们可以把礼物放在底下 我们还可以...
You think it's stupid.
你觉得这很蠢
No, Ange.
不 Ange
What were your Christmas plans?
你本来打算怎么过圣诞节
My Dad and I get together somewhere quiet, exchange gifts,
我爸和我一起去一个安静的地方 交换礼物
just the two of us.
就我俩
Since I was a kid, getting some time alone with my Dad
我从小和我爸爸单独在一起的
was always difficult.
机会就很少
So what is it with you and gifts anyway?
那么你对礼物有什么偏见
I know your parents disappeared just before Christmas.
我知道你父母是在圣诞节前失踪的
My brother, Russ, was 19, and we were still in the house.
我的哥哥 Russ 当时19岁 我们还在家里
That must have been strange.
那一定挺怪的
Russ found our presents in my parents' room
Russ在我父母屋子里找到了我们的礼物
and Christmas Eve, when I was asleep.
然后平安夜 当我睡了以后
He snuck down and made Christmas,
他偷偷下去做了圣诞装饰
trying to do the right thing for me.
想要为我做些对的事情
Christmas for his little sister.
给他妹妹一个圣诞节
But when I came down and saw the lights and the presents...
但是当我下楼的时候看到了灯光和礼物...
You thought your parents were back.
你以为你♥爸♥妈回来了
I just expected to see them sitting there
我就是期待可以看到他们坐在那儿
drinking their coffee, watching Russ and me open our presents.
喝着咖啡 看着我和Russ拆开礼物
Oh, my God.
我的天
I kind of lost it.
我当时失控了
I refused to open the presents until they came back.
我拒绝拆礼物 除非他们回来
It was like I told Russ he wasn't enough family for me.
好像我在告诉Russ 他一个人是不够给我一个家的
Before New Year's,
在新年之前
he went out West to work and...
他就去西部工作了 然后...
I was in the foster system.
我就进入了寄养系统
Excuse me.
不好意思
We have Lionel's missing person's file.
我们找到了Lionel的失踪人口档案
The tree is really, really beautiful, Ange.
圣诞树真的非常非常美 Ange
Really.
真的
Lionel Little, born May 19, 1934, Tulsa, Oklahoma.
Lionel Little 1934年5月19日出生于俄克拉荷马州的塔尔萨
24 years old.
24岁
Fits the remains.
和遗骸是符合的
According to the missing person's report,
根据失踪人口报告
lodged by his boss in January of 1960,
由他的老板在1960年1月份上报失踪
Lionel Little worked as a lease inspector
Lionel Little在俄克拉荷马州的塔尔萨市的
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表