识骨寻踪（2005）
Bones S01E07
Part 2
Nov. 8, 2020, 8:11 p.m.
And I'm all they got.
而他们只抓到了我
Okay.
好的
I looked you in the face.
我已经亲眼看过你的脸了
I read it can be hell.
我听说死刑像下地狱那么难熬
They say it's like going to sleep
他们说就像睡着了一样
but you're on fire...
但是实际上就如同炼火焚身
and you're paralyzed,
可是你已经浑身动弹不得
so you can't scream...
所以你没办法尖叫
I mean, that's all you got sometime, you know?
我的意思是 有时你别无他法 你明白吗
The scream.
只剩尖叫了
What if they get mixed up?
如果他俩混了怎么办
I can tell them apart.
我分得清他俩
That's Jeff and that's Ollie.
这是Jeff那是Ollie
I win.
我赢了
What do you...?! What?! That one was mine.
你什么... 咋回事儿 那只是我的
You had Jeff, I had Ollie.
你的是Jeff 我的是Ollie
Ollie won. You owe me a buck.
Ollie赢了 你欠我一块钱
You want in on the action, Angela?
你想押一把吗 Angela
No, thank you.
不 谢了
I'm going to go have sex.
我要去做♥爱♥了
Have a good time. Yeah, okay.
玩得开心 嗯 好吧
You sure you don't want to come?
你确定你不一起来
Troy can call a friend.
Troy可以带个朋友
I've been waiting months for these.
我等这些等了好几个月了
It's a partial skeleton from southern France.
这是来自法国南部的部分头骨
The whole point of the week is the weekend.
每周的意义就在于周末
This is not the cabaret, my friend.
而这个不是歌♥舞剧 我的朋友
Life is the cabaret.
人生才是歌♥舞剧
Come to the cabaret.
参与到歌♥舞剧里来吧
It's like describing the moon to a mole.
这简直是对牛弹琴
I demand another beetle, all right?
我要换只甲虫 好吗
Jeff's got a groin pull.
Jeff股沟的肌肉拉伤了
Arthropods do not possess groins. Pay up.
节肢动物没有股沟 给钱
Mmm. Angela, you're looking good.
Angela 你看上去美呆了
And don't I know it.
那可不咋的
Okay, our tax dollars hard at work.
你们不工作就这么浪费纳税人的钱吗
Oh, yeah? What's break time at the FBI?
哦 是吗 那你们FBI休息时间在做什么
Book burning? No! Oh, God!
焚书吗 不 哦 天啊
Hey, Bones, what are you doing this weekend?
嗨 Bones 你这周末干啥呀
I have plans.
我有安排
No, come on. I'm serious.
不 别这样 我认真的
With your new girlfriend, the corporate lawyer
有了你的新女友 那个公♥司♥律师
and the defense lawyer on the side,
还有那个辩护律师
your weekend must be completely booked.
你的周末一定已经满满当当的了
What is your thing with lawyers?
你对律师是有什么情节吗
look, seven years ago, a 17-year-old girl, April Wright
听着 七年前 一个17岁的女孩 April Wright
was found beaten to death in a federal park.
在联邦公园中被发现殴打致死
Amy's just trying to stop the guy who did it from being executed.
Amy只是试图阻止那个杀人凶手被处决
So I guess we're not pursuing your lawyer obsession?
所以我猜我们不会继续讨论你的律师情结
No, Amy doesn't think he did it.
不是 Amy不认为他是凶手
And what does this have to do with you?
那这和你有什么关系呢
Oh, well, you know, Amy's client is deep sixed
哦 你知道 Amy的当事人已经彻底没救了
and she doesn't turn over every stone...
不过她并没有放弃抓住每一根稻草...
And you're one of her stones.
而你是其中的一株稻草
Do you think he did it?
你认为他是凶手吗
Yes.
是的
What's her reasoning?
那她坚持的原因是什么
There was a pubic hair that wasn't accounted for.
有一个无主的阴毛
Pubic hair? Sounds like a job for the FBI crime lab.
阴毛 听起来这是FBI取证室的活儿
It's a weekend deal. Off the books.
这就是个周末的小活 不记录在案的
But if you have plans...
但是如果你有安排那就...
Wait.
等等
This is a personal favor you're asking.
你在以个人名义请我帮忙
Not for me, for Amy.
不是我的 是Amy的
Well, your personal favor will be for Amy,
你是在帮Amy的忙
but mine would be for you, strictly speaking.
但是严格来讲 我是在帮你
Please do me a favor.
请帮帮我
Please?
拜托
I'd need x rays from the M.E. and the coroner.
我需要法医和验尸官那里的X光片
Originals.
原件
The copies are useless.
复印件一点用都没有
Bone scrapings, lab results, tox screens...
骨头的碎屑 实验室报告 毒理检测...
All the evidence will be here within an hour.
所有的证据会在一个小时内送来
I'll ask the others, but I won't order them.
我会问问其他人 但是我不会要求他们
They might have plans.
他们可能有安排了
It's Friday night and they're racing beetles.
现在是周五晚上了 他们还在赛甲虫呢
How much time do we have?
我们还有多长时间
Howard Epps will be executed in 30 hours and 23 minutes.
Howard Epps将会在30小时23分钟后处决
Let's start. Zack, pull up the first x ray.
我们开始吧 Zack 把第一份X光片调出来
Stress fractures on both tibias.
两边胫骨都有应力性骨折
What's that mean?
啥意思
Preexisting the assault.
在被袭击前就有了
Probably an old injury from dance or running.
可能是跳舞或者跑步造成的旧伤
She was a cheerleader.
她是一个啦啦队员
The chinese used to execute people
中国人以前处决的方式
by cutting small pieces of flesh off their bodies.
是把人身上的肉一小片一小片割下来
Called it the death of a thousand cuts.
他们称之为凌迟处死
Compound fractures of the trapezium
大多角骨 舟状骨 以及桡骨底端
scaphoid and the base of the radius.
有复合骨折
What's that mean?
这又是什么意思
When she was being beaten to death with a blunt instrument
当她被用钝器殴打致死时
she threw her arm up to defend herself.
她举起她的胳膊来自卫
Well, that's consistent with the defensive wounds in the autopsy report.
这和尸检报告中的防御性伤口是一致
In medieval Scotland,
在中世纪的苏格兰
they tie a convict's arms and legs to two bent saplings.
人们将罪犯的胳膊和腿绑在两株弯曲的小树苗上
When they release the saplings, the trees sprang apart,
当放开树苗时 两棵树从两边分开
and the convicted felon was torn in half.
然后那个罪犯就被分成两半了
Should I grab particulates from this?
我应该从这里擦拭微粒吗
That's clean. It's a phone number we found on the girl.
那是干净的 是在女孩身上找到的电♥话♥号♥码
Belonged to an old woman in a nursing home
是一个养老院的老妇人的电♥话♥
with no connection to anyone involved.
和所有涉案人员都没有关系
Extensive damage to the skull.
头骨有大范围损伤
Smashed six to eight times with a narrow, cylindrical object.
被一个细圆柱状物体敲击了六到八次
The tire iron- it was missing from April Wright's car.
April Wright车里的撬胎棒找不到了
Autopsy showed she'd had sex shortly before her death.
验尸报告显示她在遇害前不久发生过性行为
Consensual.
两厢情愿的
No assault.
不是强迫的
The hair they found was never matched to anyone?
找到的毛发他们没有匹配到任何人吗
No, the prosecution got it excluded from evidence
没有 检方在庭审和上诉中都
both in trial and on appeal.
将这个证据排除了
That's the basis of your lawyer's
那就是你律师试图阻止处决
last-ditch attempt to stop the execution?
的最后一搏吗
Yeah, and, uh, whatever else you guys can find.
是的 以及 呃 任何你们可能发现的其他东西
There are particles lodged
在左三角骨和头壮骨中间
between the left triquetral and the capitate.
有嵌入型微粒
The M.E. concluded that
法医给出的结论是
they were bone fragments dislodged by the tire iron.
这些是撬胎棒带入的骨头碎片
No, these radiographic shadows are too opaque for bone.
不 这些射线成像的阴影并不像骨头那样透明
What's that mean?
那是什么意思
The prosecution's theory of the crime
检方定罪的证据中
does not include foreign matter in the bone.
并没有包含在骨头中嵌入的异物
Let's see if these shadows are bone fragments
我们来看下这些阴影是骨头碎片
or something else.
还是其他的东西
Like what?
其他的什么
Let's pretend we're objective scientists
咱们假装自己是客观的科学家
and not indulge in conjecture
而且不基于推测来做判断
Zack, get a driver to take you over to Greenbelt park.
Zack 找个司机带你去绿带公园
I want you to take pictures of the area where the body was found-
我希望你拍些尸体被发现的周围环境的照片
ground covering, paved areas.
地表覆盖物 铺砌的区域
Why does he need a driver?
他为什么需要一个司机
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表