识骨寻踪（2005）
Bones S01E11
Part 3
Nov. 8, 2020, 8:13 p.m.
而不是担心
Given the choice, I avoid dread.
如果让我选的话 我肯定不选担心
Okay, that's logical.
好吧 有道理
Is it?
是吗
Why dread something that hasn't happened yet?
为什么这么早为还没发生的事情焦虑呢
Yeah.
是啊
That piece of cartilage we found in Polina's mouth?
我们在Polina嘴里发现的软骨
Antihelix and meatus remnants.
有对耳廓和外耳道的残余
It's an ear?
是耳朵吗
Chen says it was bitten off.
Chen说耳朵是被咬掉的
The victim bit off one of her attacker's ears.
受害者咬掉了袭击者的耳朵
I heard someone found a fingertip in their chili once.
我曾经听说有人在辣椒酱里发现了手指
Dr. Chen also found vestiges of earwax.
Dr. Chen还发现了耳垢的残留
Okay, get that wax to Hodgins, see what he can find.
把耳垢送到Hodgins那去检查一下 看看他能发现什么
Why do I have to learn to ride a bike?
为什么我要学骑自行车
Are you really asking?
你真的要问这个问题吗
Or are you just stalling?
还是只是想拖延时间
Mm, stalling.
拖延时间
Yeah, I thought so.
我也这么想的
Why'd you stop?
为什么停下来了
What are we hoping to learn from this tape?
我们准备从这个录像带里发现什么吗
We know Carl Decker didn't kidnap his own child.
我们知道Carl Decker没有绑♥架♥他自己的孩子
The mother is dead, and the boy...
母亲死了 孩子
And the boy might be dead, too.
很有可能孩子也不在了
Well, I'm just wondering,
我只是好奇
what is the benefit of watching this tape?
看这个录像带有什么用
You put faces to names, you get a sense of human beings.
你把相貌和名字对上号♥ 有了对人的认识
Oh, come on, Bones.
拜托了 Bones
You're the anthropologist. What does this tape tell you?
你是人类学家 从这个录像带里你都看出了什么
Learning to ride a bicycle
学骑自行车
is a kind of rite of passage.
是人生必经的一个过程
It has anthropological significance.
这很具有人类学意义
Really?
是吗
It carries meaning beyond the simple mechanics
学骑自行车的意义远远不只是
of learning to ride a bike.
操控机械这么简单
Are you being psychological?
你是说从心理学层面上讲吗
Definitely not.
当然不是
Psychology is about the individual.
从心理学上来说 骑自行车意味着独♥立♥
I'm speaking to a set of cultural praxis and mores.
我只是在说风俗习惯而已
What the hell are you talking about?
你到底在说什么呢
The father is tight,
父亲很紧张
he's holding his arms, touching his mouth.
他抱着胳膊 摸嘴唇
So he's nervous. So what?
也就是说他很紧张 所以呢
Look at the boy. He's relaxed.
看那个男孩 他很放松
He's- He's not afraid.
他 他并不害怕
Well, so, then why was the boy stalling, huh?
所以 为什么这个男孩在拖延时间呢
He's not.
他没拖延时间
The father is.
父亲在拖延时间
The son understands that on some level.
这个孩子有两把刷子
And he's enabling his father to reach some level of comfort.
他懂得如何让他的父亲放松下来
It's a symbiotic relationship.
这是一种共生关系
Relationship. Ha!
关系 是吧
That's psychology.
也就是心理学方面
The boy trusts his father absolutely.
很显然这个男孩很信任他的父亲
He's confident.
他很自信
The father wishes he didn't have to do this,
父亲很希望他不需要这么做
but he's accepted that he must in his role as the father.
但是他不得不接受他已为人父的这个事实了
What?
什么
Probably the same way Decker felt
也许这和Decker作为告密者
about being a whistle- blower.
的感觉是一样的吧
That's psychology, and it's of no use to us
那个才是心理学范畴的事情 并且这个和咱们
in this current investigation.
手里的案子也没有关系
Just push play, okay?
按播放键吧
All right, ready?
准备好了吗
Okay.
准备好了
Be careful, Donnie.
小心点 Donnie
Don't make him nervous, Polina.
别吓唬他 Polina
Push me, Dad.
推我一下 爸爸
Let go. Let go!
松手 松手
Not yet.
还不行
Let me go, Dad! Let me go!
让我自己骑吧 爸爸 让我自己骑
Not yet! Run along with him, Carl.
还不行 跟上他 Carl
I can do it!
我能行的
He's doing it.
他骑的挺好的
He's doing it.
他会骑自行车了
Be careful. Be careful!
小心点 小心点
How will we get him back, Carl?
我们怎么把他找回来 Carl
That's the real question now, isn't it, Bones, huh?
这才是现在我们面对的真正的问题 是吧 Bones
How do we get the boy back?
我们怎么把那个男孩找回来呢
They left this morning, very early, about 5:00 a.m.
他们今天早上走的特别早 大概五点就离开了
Donovan is on the swim team.
Donovan是游泳队的
Oh, my God...
哦 我的天啊
You and your sister were close?
你和你姐姐很亲近吗
Yes.
是的
When Polina and Carl separated,
Polina和Carl分开的时候
she and Donovan came to stay with me.
她和Donovan来我这和我住在一起
This is terrible.
简直太可怕了
Can you think of anyone who'd want to hurt your sister?
你能想到有谁想要伤害你的姐姐吗
It must be Carl.
一定是Carl
Maybe he was afraid she would take Donovan away from him.
也许他害怕我姐姐会把Donovan从他身边带走
Would she have done that?
她会那么做吗
No. Never.
不 永远不会的
You don't like your brother- in- law?
你不喜欢你姐夫
He's supposed to be brilliant, I know.
我知道他很聪明
But he is also cold, angry.
但是他也很冷酷 易怒
Everything has to be just so.
什么事都要听他的
Why did Carl and your sister separate?
你姐姐和Carl为什么会分居
Polina said he was having affair.
Polina说他有外遇了
I thought, "Who'd want him?"
我就在想 谁会找他那样的
But she found credit card receipts
但是她发现了信♥用♥卡♥账单 是他经常去的一家汽车旅馆
from a motel he went to once, sometimes twice a week.
有时候一周去一次 有时候一周去两次
When she confronted Carl, he was furious,
当她和他对质的时候 他恼羞成怒了
wouldn't talk about it.
拒绝谈论这个事情
So, she left him.
所以 她离开了他
Please find Donovan.
求你一定要找到Donovan
Find my sister's boy.
找到我姐姐的孩子
I found cracks in the victim's upper incisors.
我在受害者的上门牙上发现了细微的裂痕
There are also bilateral fractures
股骨颈的地方
in the femoral necks.
有双边骨折
There are similar fractures
上肱骨也有类似的
in the proximal humeral heads.
骨折现象
The result of the body going into spasm as it burned?
会是人体燃烧时产生的痉挛造成的吗
Well, if she was burned alive.
如果她是被活活烧死的
I'll have Angela run some scenarios.
我让Angela做一下场景模拟
Angela's in her security review.
Angela在做她的安全评估
25 addresses
在过去的八年里
in six countries in eight years.
你在六个国家有25个住址
That's weird, right?
听起来挺奇怪的 是吧
What were you doing in all those places?
你在哪些地方都做了什么
Different things.
不同的事情
Mostly looking.
大多数是看风景
I'm an artist.
我是一名艺术家
When was the last time you saw your husband?
你上次看到你丈夫是什么时候
My husband?
我丈夫?
Yes.
对
Oh!
哦
You mean that actually took?
你是说那次真的算是结婚吗
Really, it didn't seem legal.
是的 并且看起来不是很合法
We were in Fiji.
我们当时在斐济
You know, there was a fire dance.
你懂的 当时有篝火舞会
You know how those things can be, right?
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表