识骨寻踪（2005）
Bones S01E06
Part 5
Nov. 8, 2020, 8:11 p.m.
Then there's no way she could've shoved the meth into his face.
那她不可能用毒品捂住他脸
Eve didn't kill him.
不是Eve杀的他
A third person surprised him.
有第三个人意外出现
that's why he turned his head to look.
所以他才会向后看
Mount's body prevented this third person
Mount的身体阻止了那人追到Eve
from getting to Eve, so she escaped.
她逃掉了
But he got to Mount, shoved the meth in his face and killed him.
但他追上了Mount 用毒品闷死了他
But the real question is who the hell is this third person?
但问题是这该死的第三个人是谁
Why the hell you pick me up, man?
你们找上我♥干♥嘛
I think you know why I brought you in?
我想你知道原因
Yeah, right.
好吧
I waited for you to contact me,
我等着你联♥系♥我
explain your situation, but you didn't do that.
解释情况 但你没有
That's not polite.
这样很没礼貌
What are you? DEA? Metro cop?
你是谁 药管局还是警♥察♥局的
I'm Special Agent Ronald Oakes.
我是特别探员Ronald Oakes
One of us?
我们的人
My orders were not to break deep cover for anybody.
上级命令对任何人都不能透露身份
Out of deep regard for my FBI brother,
出于对FBI弟兄的尊重
I gave you the nod.
我告诉了你
That's bull.
扯淡
I made you. Now you're making excuses.
是我逼你出口的 别找借口
You got any keys for these cuffs?
你有手铐钥匙吗
Fine. Your way.
行 按你的路子来
You know, I need more than a nod, man.
我不只是要你的身份
I'm conducting a murder investigation.
我在调查一起谋杀案
Now I need to know what you know.
我需要知道你所知道的
Of 15 months on the task force
我接这案子15个月了
investigating the links between the urban music business
调查城市音乐行业
and gang activity.
与团伙犯罪之间的联♥系♥
So that's why you got next to Randall Hall.
所以你接近了Randall Hall
Randall Hall's a clean alias.
Randall Hall是化名 背景干净
You ran him, right? Yeah.
你调查过他 是吧 是
Came back clean?
什么也没查到
Exactly. His real name is Terrance Baskin.
没错 他的真名是Terrance Baskin
Now we know he's pushing meth through that club,
我们知道他通过夜店贩毒
but we can't get enough to touch him.
但现有证据不足以动他
Our informants disappear.
我们的线人失踪了
They either get bought off or they get killed.
要么被买♥♥通了要么被杀了
What about this murder?
那这起谋杀呢
The night DJ Mount disappeared,
DJ Mount失踪的那晚
Hall got ripped off for a mountain of meth and a ton of cash.
Hall失窃了大量的毒品和现金
DJ Mount ripped off Hall?
DJ Mount偷了Hall吗
No. It doesn't scan. Mount was into Jesus, not chalk.
不 那不像他 Mount爱的是耶稣 不是白粉
Hall killed DJ Mount?
Hall杀了Mount
Nah. Hall's people do that type of stuff for him.
不 Hall手下有人替他办这些事
So if anybody asked,
如果有人问起
why did you have me arrested?
为什么你逮捕我
Weapons beef.
非法持枪
So I don't get my gun back? No. No.
所以我拿不回我的枪了 不行
We meet up again,
等我们再遇上
if you get an excuse, hit me.
找个理由揍我两下
Oh. That, uh... Count on it.
那个 放心吧
I've been investigated for years.
我被调查很多年了
Why do you think they never got me on anything?
你觉得为什么我一直没被逮到把柄
Because you're so smart?
因为你很聪明
Because Terrance Baskin is my past.
因为Terrance Baskin已成我的过去
I am 100% clean now.
我现在完全清白
This is my life now.
这是我现在的生活
This and my record label.
这里和唱片公♥司♥
Not crystal meth,
不是冰♥毒♥
not gangbanging.
不是混黑帮
Yet much of the iconic quality of urban music
城市音乐的形象代表大部分在于
lies in the perceived or actual rivalry
主流歌♥手间的意识上
between the principal artists.
或者实际上的对抗
Where did you find her? Museum.
你从哪找来她的 博物馆
Was the rivalry between Mount and Mr Rulz strong enough
Mount和Rulz的敌对强烈到
to lead to murder?
足以导致谋杀吗
Sure. They were both capable.
当然 他们都有这个能力
Add in the fact that
而且
Mount was sleeping with Rulz's girlfriend, Eve.
Mount还睡了Rulz的女友Eve
Yeah, in fact... Yeah?
是的 实际上 怎么了
...Rulz built himself a studio around that time.
那时Rulz自己建了个工作室
Poured cement for the pad a day after they disappeared.
在他们失踪后一天 新浇了水泥地板
So? I'm saying...
所以呢 我是说
Mount's dead, Eve's gone missing.
Mount死了 而Eve失踪
You might want to consider that.
你也许要考虑一下这件事
Let's go.
我们走
What do you think?
你怎么想
What do I think? I think we need to find a way
我怎么想 我认为我们需要想办法
to find a body buried under a slab of cement.
找到埋在水泥板下面的尸体
Can't you get a warrant?
你能拿到搜查令吗
A look around the premises maybe,
目前的情况看也许行
but no way to tear it up.
但地板又不能撕开
Let me make a phone call.
我来打个电♥话♥
Tootie's traveled the world finding dead bodies.
Tootie到过世界各地找尸体
Does Tootie always drool like that?
Tootie总那样流口水吗
What? I'm gonna hurt her... his feelings?
咋了 我伤害她的...他的感情了吗
Tootie is the best cadaver dog in the world, Agent Booth.
Tootie是世界上最好的寻尸犬 Booth探员
It's true. If you were a dead body,
是真的 如果你是个死尸
you'd want Tootie looking for you.
你也希望Tootie找到你
How can it smell anything buried under a building? He can.
它怎么能闻到埋在房♥子下面的东西? 他能
Once I saw Tootie find a dead body wrapped in plastic,
有次我看到Tootie发现一具裹在塑料布里的尸体
under concrete, after four years.
埋在混凝土里四年了
Tootie can smell decaying blood on a tooth six feet underground.
Tootie能闻到六英尺深地下里牙齿上的腐血
I mean, so what he drools a little?
他就是流点口水
What's up with that?
又怎么了
You know, your eyes are kinda close together,
你眼距挺窄的
but I don't comment.
但我也没评价
I apologise.
我很抱歉
Is he sincere? Yeah.
他真心的吗 是的
All right, then. We accept.
那好吧 我们接受道歉
Good boy. Tootie found something.
好孩子 Tootie找到点东西
Or maybe he's just lazy.
也许他只是偷懒
Lying down is his indicator.
躺下是他发出的信♥号♥♥
Tootie found it. There's a body under here.
Tootie发现了 这下面有具尸体
You should get a warrant to bring in a jackhammer for the floor.
你应该申请个搜查令 砸开这块地板
I'd start digging here.
我要开始挖掘了
Dental records confirm this is Eve Warren.
牙医记录证实这是Eve Warren
Insect activity confirms
昆虫活动证实
she died around the same time DJ Mount did.
她的死亡时间与DJ Mount相近
Where did Booth go? I got to give him the news.
Booth去哪了 我得告诉他这些
His girlfriend brought him a shirt.
他的女友给他带了件换洗衬衫
They're up in the lounge.
他们在休息室
Zack, clean the bones.
Zack 清洗尸体
We've already got cause of death and identity.
我们已经确认了死因和身份
What am I looking for?
还要找什么
It might be grasping,
这也许多余
but that odd mark we found on Mount's skull,
但Mount头骨上发现的奇怪凹痕
see if you can find anything like it on Eve's remains.
看看能否在Eve的遗骸上也找到类似的
Jamaica? God, that's incredible.
牙买♥♥加 真不可思议啊
Um,it's a bed and breakfast. There are coral cliffs.
家庭住宿 大♥片♥珊瑚礁
Snorkelling, kayaking.
潜水 皮划艇
Oh, you two are so ready
你俩已经准备好
for the pre-shacking-up test vacation.
一起过同居前测试假期
What do you mean?
什么意思
You have keys to each other's places.
你们有对方家的钥匙
You've done the weekend away a couple times.
你们已经出去度了几次周末
Yeah. It's time for the ten-day vacation.
是啊 现在是时候来个十日假期了
Jamaica's like a dry run for living together,
牙买♥♥加就像是同居排练
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表