识骨寻踪（2005）
Bones S01E10
Part 2
Nov. 8, 2020, 8:13 p.m.
Yes, Dr Brennan. I'm looking at the X-rays you beamed to me.
可以了Dr. Brennan 我正在看你发给我的X光片
I'm going to have the bones cleaned, but there's still vestiges of flesh.
我接下来要清理骨头了 不过现在骨头上还有些残留的肉
Hodgins got the clothing remnants and silt this morning.
Hodgins今天早上拿到了残余的衣物还有泥沙
Are you there, Ange?
Ange你在吗
Hi! Is it sunny, sweetie? Tell me it's sunny.
亲爱的 洛杉矶阳光不错吧 快说不错
It's sunny. I sent you the entire skull.
阳光明媚 我把整个颅骨给你寄过去了
You want a reconstruction? If you can.
你是要给它做个重建吗 如果你做得到的话
If I can? Have I ever failed you?
如果我做得到的话? 我什么时候让你失望过
This one's different. You'll see what I mean when you get it.
这个跟以前不同 你拿到了就知道我什么意思了
Zack? Here, Dr Brennan.
Zack 我在 Dr. Brennan
I make this a young woman. Early 20s, from the look of the Xrays.
我认为这是个年轻女性 从X光片来看20出头
Cause of death?
死因呢
I see evidence of stabbing.
我发现了刺伤的痕迹
One hit to the sternum, two hits to the costal cartilages.
一处在胸骨上 另两处在肋软骨上
Estimated time of death?
估计死亡时间是什么时候
Degradation of remains suggests the body was
从尸体的腐烂程度来看
left out in the open between a week and 10 days.
尸体是在七到十天前被扔到野外的
And the marks on the bones suggest carnivorous feeding
此外骨头上的痕迹显示除了昆虫 鸟类和啮齿动物外
beyond insects, birds and rodents.
还有食肉动物啃过她
Coyotes.
是郊狼
They have coyotes?
那儿有郊狼?
Yes.
有
That would explain the dispersal of remains.
那尸体散落成这样就有解释了
A pack of coyotes finds the body, pulls it apart,
一群郊狼发现了尸体 把它撕碎后
and spreads out to eat it in solitude.
各自散开后吃了自己那份
The teeth are veneered?
牙齿是镶过的吗
The jaw has been broken and re-set, same with the right leg.
颌部被打断又重新固定过 右腿也一样
Have you seen any movie stars yet?
你有见到什么电影明星没
No, why?
没 问这个干嘛
Apparently there's a contest when you go to L.A.,
去洛杉矶就会比这个啊
in which the winner is the person who sees the most celebrities.
谁见到的名人多谁就是冠军
You have a whole skull, right?
颅骨是完整的对吧
Yes.
是的
So why is this going to be so difficult?
那有什么难的
You'll see. Ange, on the Iron Age project,
你会明白的 Ange 铁器时代那个项目
Goodman does this thing. Hodgins isn't going to like it.
Dr. Goodman做事的方式Hodgins不会喜欢的
What thing?
什么方式
He theorizes in an way.
某种程度来说他是在推理
It seems like he's making stuff up. It's hard to explain, but
那看上去就像他是在胡编乱造一样 这很难解释
it's going to irritate Hodgins.
但这会惹恼Hodgins
Honey, you're in California.
亲爱的 你在加州呢
Forget the Iron Age. Say these words: "Sky bar".
就忘了那什么铁器时代吧 跟我念 天空酒吧
Go there tonight. Tell me everything.
你今晚就去一下 然后回来给我讲讲那里的一切
Dr Brennan, one of these X-rays shows
Dr. Brennan 有张X光片显示
two dark clumps near the pelvis.
盆骨附近有两处阴影
Behind what's left to the spleen?
在剩余的脾脏后面吗
I got a list of missing persons, women in their early 20s.
我拿到了20岁出头的失踪女性名单
Oh... Do I really have to be here for this part?
我现在真的有必要待这儿吗
You think she swallowed that?
你觉得是她吞了什么吗
Could be because she was a drug mule.
她可能是个毒骡
It's an implant. Breast implant.
是植入物 隆胸用的假体
Those come with serial numbers.
它们是有序列号♥的
We should be able to identify the victim in a couple of hours.
用不了两小时我们就能查到她的身份
Unlike other burials of the time, in which
与同时期的其他墓葬不同
the remains were found in semi-fetal position,
那些遗体通常是呈半胎儿姿势的
this fellow was found on his back, arms at his sides,
而这位老兄是平躺着的 手臂放着身体两侧
with a piece of decorated antler on his chest.
胸口放着一个装饰用的鹿角
Do you actually need me here?
你真的需要我吗
The antler honors him as a hunter,
这个鹿角表明他是个猎人
although his weapons tell us he was a warrior.
然而他的武器又显示他是个战士
He was in his mid 30s when he died. He was 1.88 m tall.
他去世的时候三十五六岁左右 身高1米88
You know, there's all the detritus
你知道的 Dr. Brennan在好莱坞的那个案子
from Brennan's Hollywood crime to sift through.
送来了一堆碎屑等着我去筛选呢
6 ft 1? A big man for his time!
六尺一寸在他那个时代可是个大个子了
Feared by his foes, respected by his neighbors.
令敌人害怕 受族人尊敬
You encourage that much conjecture in archaeology, huh?
你们考古学鼓励做这么多假设哈
His bones bear the marks of battle.
他的骨头上有战斗的痕迹
His weapons are of good quality, well used.
他的武器锋利又好用
He was old for a warrior, yet...How did he die, Mr. Addy?
作为战士他的年纪有点老了...他是怎么死的 Mr. Addy
Looks like tuberculosis.
似乎是肺结核
A proud man. It was not the ending he would have wanted.
一个骄傲的男人 这肯定不是他想要的结局
And he was surrounded by family and friends.
他死时有家人和朋友在身边陪伴
A good death.
算是死得安详和乐
Oh, please. Now you're describing a scene from Lord Of The Rings.
拜托 你这是在描述指环王的剧情呢吧
I like that movie.
我喜欢那部电影
He was buried with respect.
他是带着亲朋的尊重而下葬的
Weapons, jewelry, his family did not stint or pilfer.
武器 珠宝 他的家人没有在陪葬品上吝啬
Have you found any spore or fungi, Dr. Hodgins?
你有找到任何孢子或者真菌吗 Dr. Hodgins
Yes. They correspond both with the time he lived
有 而且它们和他生活的年代
and the geography in which he was found.
还有他被发现的地理环境一致
What? I'd like details.
怎么了 我想要更多的细节
You mean, like a written report?
你是说书面报告吗
Yes!
是的
Our findings will have to bear scholarly scrutiny from our peers.
我们的结论会受到同行们的学术审查
What's his problem?
这家伙有什么毛病
Our hotel doesn't even have a pool!
我们这儿的酒店连个泳池都没有
You're welcome to use mine.
你可以来用我那个
Well, the breast implant lead went nowhere.
那个胸部假体查不到什么线索
What about the serial number?
序列号♥呢
The implants were reported stolen 6 months ago.
6个月前有人曾报♥警♥说这个假体失窃了
Our victim must have got them off the black market.
受害人肯定是从黑市上买♥♥到的
There's a black market in breast implants?
还有卖♥♥胸部假体的黑市吗
Yeah, and we have the name of the doctor from whom the implants were stolen.
有的 另外我们还找到了当初假体被盗走的医生
What use is a black market breast implant?
谁会用黑市卖♥♥的胸部假体呢
Like L.A. plastic surgeons use them. They're not even real doctors.
洛杉矶那些整形外科医生会用 他们甚至都不算是医生
Are you gonna write the screenplay?
你打算写那个剧本吗
What screenplay?
什么剧本
The one based on your book.
根据你的书改编的那个
Well, I guess maybe the producer I'm meeting will tell me.
我觉得我要见的那个制♥作♥人也许会告诉我的
OK guys, let's turn our attention back to the murder victim.
同志们 把注意力转回到受害者身上来吧
I'd like to go visit Dr. Boobs.
我想去见见那个隆胸医生
Why? If the implants were stolen from him,
为什么 如果假体是从他那儿被偷走的话
he wouldn't know anything.
他也不会知道什么啊
Because it's the only lead that we've got, Finn.
因为我们只有这一个线索 Finn
And leads are great for screenplays,
对剧本来说线索很重要
or even if you're actually working a real case.
要是你真的在查案的话也很重要
I have something for you.
我有东西要给你
Is it chocolate?
是巧克力吗
No.
不是
Then I find my interest has flagged.
那我没兴趣了
Nice. Who is it?
很好 这是谁
It's the Hollywood murder victim.
好莱坞那个谋杀案的受害人
Oh my god. I see what Brennan means.
天哪 我算是明白Brennan的意思了
This woman has had a lot of surgery.
这女的做了好多手术
What's with Goodman and Hodgins?
Goodman和Hodgins之间是怎么了
They're guys.
他们是男人
They should just lay them out on the table and measure.
他们应该把问题摆上台面说个明白
Lay what out on the table and measure?
把什么摆上台面说清楚
OK... Awkward moment.
真尴尬
Let's just say, they have different approaches.
这么说好了 他俩做事方法不同
And they're guys. OK?
而他们又都是男人 明白吗
I'm a guy.
我也是男人
You are more highly evolved.
你进化程度比较高
This girl didn't just change her face, she changed her skull.
这姑娘不光整了脸 还整了头骨
This is going to make Brennan nuts.
这会逼疯Brennan的
You know one thing?
有件事可以肯定
What's that?
什么
She's going to be beautiful.
整了这么多她会变得很漂亮
Why would anyone go through all this pain and not end up beautiful?
有谁会吃了这么多苦最后还不变美的
Do the names Michael Jackson or Joan Rivers mean anything to you?
你没听说过Michael Jackson或是Joan Rivers吗
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表