牧场趣事（2016）
The Ranch
第二季
剧集 | 牧场趣事（2016） | 导航列表
牧场趣事（2016）
The Ranch S02E19
Part 5
June 24, 2021, 11:39 a.m.
听着 我很想去 可我明晚有约了
Look, I'd love to but, uh, actually, I got a date tomorrow night.
跟一个上过大学的姑娘
College-educated girl.
真的假的
Really?
你跟上过大学的姑娘约会
You got a college girl?
是的 - 她叫什么
Yeah. - What's her name?
珍 - 好吧 编得倒挺快的
Jen. - All right, that was quick enough.
她姓什么 - 不知道
What's her last name? - I don't know.
该死 也过关了 好吧
Damn. That checks out, too. All right.
嘿
Hey.
嘿
Hey.
在看<兄弟连>的书吗
Band of Brothers, huh?
是的 比连续剧好看
Yeah, it's better than the show.
我脑补的画面都是黑白的
In my head, it's all in black and white,
除了纳粹的血
except for the Nazis' blood.
我知道你说过不欢迎我来
Look, I know you said I wasn't welcome here,
但你现在拿我也没什么办法
but I figured you were too weak to do anything about it.
我不该那么说的
I never should've said that.
这也是你的家
This is your home, too.
谢谢
Thank you.
你知道自己该去医院做检查吧
So, you know you gotta go to the hospital for those tests, right?
知道
I know.
也就是说你要去大章克申
So that means you gotta get your ass to Grand Junction.
我知道
I know.
怎么了 博
What's the problem, Beau?
我害怕 玛姬
I'm scared, Mags.
你知道的 我宁肯在检查牛群时死掉
You know, I'd rather die checking my cows than...
也不愿躺在医院里 让某个医生叫我
laying in a hospital with some doctor telling me to
露着屁♥股♥ 从十数到一
count backwards from ten, with my ass flapping in the breeze.
我要做的是心脏手术
I mean, they're operating on my heart.
干吗要脱裤子
Why do I have to take my fucking pants off?
害怕是正常的 我们都会害怕
Well, it's okay to be scared. I mean, we all are.
不妨想想你的家人
Why don't you think of your family?
你♥爸♥就是因为心脏病死在牧场的
Your father died right here of a heart attack, on this ranch.
那是什么滋味
How was that for you?
你难道不希望他能再多活段时间吗
Don't you wish he would have done something to stick around a little longer?
我当然希望
Of course I do.
那就为了柯尔特和公鸡多活段时间
So do it for Colt and Rooster.
为了你的孙子孙女们 他们会想见见你的
Do it for your grandkids, who are gonna want to meet you.
是啊 就柯尔特和公鸡那副德性
Yeah, the way Colt and Rooster turned out,
我不介意再来一次
I wouldn't mind a do-over.
我们现在都还不能失去你
None of us are ready to lose you yet.
所以怎么样
So, what do you say?
你会去医院吗
Will you go to the hospital?
你会陪我去吗
Will you go with me?
当然了
Of course.
谢谢
Thank you.
当然了 我来开车
Obviously, I'll drive.
牧场趣事（2016）
The Ranch
剧集 | 牧场趣事（2016） | 导航列表