牧场趣事（2016）

The Ranch S02E09

Part 4 June 24, 2021, 11:37 a.m.

我去看看妮可
I'll just go check on Nicole.
你没事吧
Sure you're gonna be all right?
没事谢谢
Yeah. Thanks.
好吧我晚点给你打电♥话♥
All right. I'll call you later.
其实我想我
Actually... I think I...
我觉得我们俩的事得稍微放放
I think I need to put this on hold for a little while.
好吧
Okay.
抱歉
I'm sorry.
我对我们之间的进展很期待
I'd love to see where this is going,
但现在我得专注在家人身上
but I need to focus on my family for now.
我理解
I understand.
要是有用我可以跟你女儿谈谈
If it'll help, I can help you talk to your daughter.
问我两个儿子就知道了我很会骂人
Ask the boys, I'm pretty good at yelling.
我骂过了结果只换来家人生气
I've done that. All I did was blow up my family.
那我就只能包容支持了
I'm just gonna be supportive.
你怎么都不生气
How do you handle all this without getting mad?
我很生气
Oh, I'm gonna be mad.
明早等我把妮可送去幼儿园之后
Tomorrow morning, after I drop off Nicole at kindergarten,
外婆就要去山里狠狠打上几枪了
Nana's going to the range and blow shit up.
玩得开心点
Well... have some fun.
你好啊艾比 - 嘿
What's up, Ab? - Hey.
嘿柯尔特呢
Hey, where's, Colt?
我得开野马车去玛丽家
I need to take the Bronco over to Mary's house.
我不知道可他说他马上就到家
I don't know, but he said he'd be home soon.
吃饼干吗
You want a cookie?
放大♥麻♥了吗
They got pot in 'em?
放了核桃
Walnuts.
嘿
Hey.
嘿 - 嘿太好了你回来了
Hey! - Hey. Good, you're home.
我要开车去玛丽家 - 我今晚要用
Got to take the truck over to Mary's. - I need it tonight.
不不行老兄你不明白
No. No, no, no. Dude, you don't understand, okay?
在玛丽的孙子孙女上♥床♥睡觉
There's a very narrow sex window
和<美国之声>开播之间
between when the grandkids go to sleep
我们俩就只有一小会儿时间亲热
and when The Voice starts.
有时候太激♥情♥了
I mean, sometimes it gets crazy.
玛丽会开始喊 "你最好转过去"
Mary starts yellin', "You better turn around!"
我不知道她是说我还是说布雷克希尔顿
I don't know if she's talking to me or Blake Shelton.
可做♥爱♥时为什么你要转过去
But why would you have to turn around during sex?
你真想知道吗 - 天啊
Well, you really wanna know? - Oh, God!
我等下要出去我开车送你过去
I'm headin' out in a bit. I'll drop you off.
你要去哪儿你才刚到家
Where are you goin'? You just got here.
去西夫韦上班
Got a job. Safeway.
这笑话还不赖
Yeah, good one.
你怎么不把我放到医院
Hey, why don't you drop me off at the hospital on the way,
那我就能跟那些年老体弱的家伙下棋了
and I can, uh, go play checkers with some old, sick people.
真的吗
Seriously?
你跟克雷格说了你怎么改主意了
You talked to Craig? What changed your mind?
家人第一为养孩子要去超♥市♥摆货架
Family first. Got to stock shelves to take care of my kid,
那我就去摆货架
I'll stock shelves.
天啊你要做超♥市♥上货员
Holy shit! You're a stock boy?
怎么了沃尔玛不招迎宾员吗
What happened? Walmart doesn't need no greeters?
我明白这对你来说不容易
Look, I know this isn't easy for you.
这并非我的首选但没关系
It wasn't my first choice, but it'll do.
一周四五个晚班 20小时200块
Four or five nights a week. That's 20 hours, 200 bucks.
还可以把所有受损水果带回家
Plus, they're lettin' me bring home all the damaged fruit.
有谁想要碰伤的桃子或是
Anyone want a bruised peach or...
这种我们叫棕浆果的东西吗
what we'll call brown berries?
我真为你骄傲柯尔特
I'm proud of you, Colt.
给吃饼干吗
Here. You want a cookie?
谢谢
Thank you.
里面放的是核桃
They got walnuts in them.
核桃里有大♥麻♥吗
Walnuts got pot in 'em?
那么
So...
你没后悔来这儿吧 - 开玩笑吗
you happy you came? - Are you kidding?
我就需要这样我以前从没这么干过
This is just what I needed. I never do stuff like this.
我跟酒保说我叫莘迪
I told the bartender my name was Cindy.
没什么特别原因就是喜欢这样
No real reason. I just felt like it.
好吧有人把两张饮品券都用了吧
Okay. Somebody used both their drink tickets, didn't you?
我就是想说知道吗在这儿我不是酒保
I'm just saying, you know? Here, I'm not a bartender,
我也不是谁的老妈不是谁的前妻
I'm not someone's mother, I'm not someone's ex-wife.
我就是我来自塔尔萨的莘迪
I'm just me. Cindy from Tulsa.
你没少编故事吧
You got a whole backstory, huh?
当然了我被联调局通缉小儿科
Yeah. I'm wanted by the FBI. No big deal.
真的非常谢谢你请我来
Just, seriously, thank you, thank you, thank you for asking me.
我玩得很开心 - 能为某人演唱真是太好了
I had such a good time. - It's nice to have somebody to play for.
要吃点东西吗
Wanna grab a bite to eat?
我想我们可以干点别的
I was thinkin' we'd do somethin' else.
当然可以你想干吗
Sure. What'd you have in mind?
好吧这比我的主意好多了
Okay, that's way better than my idea.
进来吧
Yeah.
嘿 - 嘿
Hey. - Hey.
我能喝点吗
Can I have some of that?
当然了这是你的威士忌酒
Yeah, sure. It's your whiskey.
我们收手吧
We gotta stop this.
是说喝酒吗 - 当然不是
Drinkin'? - God, no.
是之前的争吵
This.
我想你回家里的牧场上班
I want you to come back, work on the ranch.
老爸我们之前试过了
Dad... we've been through this.
我知道你想经营属于自己的牧场
I know you want to run your own ranch.
如果这个机会出现的话我希望你能抓住
And if that opportunity comes along, I want you to take it.
我总说家人第一
I've always said family comes first.
可我比任何人都忽视了这一点
I've lost sight of that more than anyone.
这点我同意
I'd agree with that.
但我想我也有责任
But I'd also say I'm not free of blame.
我同意
I would agree with that.
那你怎么说
So what do you say?
我给你当副手
I'm your number two?
这要问过你弟弟
Talk to your brother.
我当你的副手 - 好的
I'm your number two. - All right.
说定了
We got a deal?
是的先生
Yes, sir.
明早见
See you in the morning.
好的
Right.
公鸡
Rooster...
别喝太多会他妈迟到的
Don't drink so much you're fuckin' late.