法外情真（2001）

The Guardian S01E11

Part 6 Dec. 2, 2020, 8:34 p.m.

Yeah. it all comes down to that memo.
是啊这都归咎于那个备忘录
Who they believe.
那个他们信以为真的备忘录
She was a mediocre employee
他是个很一般的员工
Who knew she was on her way out.
谁知道她的出路在哪
Yeah. remember when she first got fired?
是啊还记得她第一次被解雇吗
She called the house over and over again.
他一遍又一遍地打来电♥话♥
Is that right?
是吗
She even parked her car outside one night
他甚至有一天晚上将车子停在外面
And just sat there.
然后就坐在那儿
Did you call the police?
那你报♥警♥了吗
No. Sam told me about her history
不 Sam跟我讲了他的
With psychiatric problems.
患有精神病的历史
It's ready.
要开始了
Oh. honey. would you take the table?
噢亲爱的到桌子那边坐着好吗
We'll be right over. l want to talk to Sam a second.
我们马上就过去我还想和Sam说说话
Ok.
好的
Sam. uh.
Sam
Ms. Dimetrio has no history of psychiatric problems.
Dimetrio女士并没有精神病史
I had to tell her something.
我必须告诉她点儿什么
How many times did you have sex with her?
你和她发生过几次关系
I don't know. over a--
我也不知道差不多...
Over a couple of months.
有好几个月没有过了
Do you realize this gives her motivation to lie?
你觉得这是她说谎的动机吗
But you're gonna win without bringing it up.
可是你不用提这件事也可以摆平吧
Uh. Sam.
Sam
A big corporation fires a woman
一家大公♥司♥解雇一个女人
For exposing a safety hazard.
因为曝光了安全隐患
Juries eat that up.
陪审团非常看重这个
And the sky's the limit on punitives.
会进行无限期的制裁
I'm telling you not to bring this up.
我告诉你不要说出这件事
Understood?
明白吗
Now let's have a nice dinner. huh?
现在来享用丰盛的晚餐吧
Right.
好吧
You know. that guy in the lobby.
你知道吗大厅里的那个家伙
He--he was looking at us.
他...他老是看着我们
No. he wasn't.
不他没有
I think I know him.
我想我认识他
I think that we should change hotels.
我认为我们应该换一家旅馆
Next week. let's go somewhere else.
下周我们去别的地方吧
There's no next week.
没有下周了
In 5 days. l'm gonna be your boss.
5天后我就是你的上司了
I'm serious.
我是说真的
There's a firm policy.
公♥司♥里有规定
You could bring a sexual harassment suit.
你可以告我性骚扰
Oh. I cannot believe
噢我真不敢相信
That you actually think I would do that.
你觉得我会那样做吗
You know. you could date anyone.
你知道吗你可以和任何人约会
So why'd you pick me?
那为什么你选择了我
Come on. Meghan.
别问了 Meghan
You like the fact that I'm married.
你喜欢我已经结婚了的事实
You like the fact that there is no way we can be together.
你很喜欢我们绝不可能在一起的事实
No emotional involvement.
完全不涉及感情
Sex whenever you want it.
想什么时候做就什么时候做
And a built-in exit strategy.
一个可以自♥由♥进退的策略
This wasn't supposed to be difficult.
本来没有这么复杂
Yeah. well. it is for me.
是啊好吧这是对我而言的
You told me you could handle this.
你告诉我你可以搞定这些的
I can.
我可以
Then why are we fighting?
那我们闹啥呢
Because you don't have to pay the price
因为你不用承担
Of these hours we spend.
我们在一起的代价
You don't have to go home and lie.
你不用回家撒谎
Then don't lie.
那就别撒谎啊
This is over.
结束了
That's what I was saying.
那也是我要说的
Burton!
Burton
Hey. Arthur. how are you?
嘿 Arthur 你好吗
Good. how are you?
很好你怎么样
Good to see you. sit down.
见到你真好快坐
Thanks for coming by.
谢谢你能来
I really appreciate that.
我真的很感谢
My pleasure.
这是我的荣幸
So. how. uh.
那么怎么样...
How are things going?
事情怎么样了
I'm setting up the Arthur B.
我在卡♥耐♥基♥梅龙大学设立了
conner endowment at Carnegie Mellon.
Arthur B募捐项目
Oh. great. great.
噢很好很好
Well. if you need any help--
那么如果你需要什么帮助的话...
No. no. no. I--
不不不用我...
So what's this urgent matter you wanted to talk about?
那你要说什么要紧事
Well. uh. it's about the Whittenburg case.
好吧是关于Whittenburg的案子
You know. If we lose this case.
你知道要是我们输了
The consequences could be devastating.
后果相当严重
That's why we wanted you to handle it personally.
这就是为什么我们想要你独自处理这件事
Well. here's--
好吧问题是...
Here's the thing. Arthur.
问题是,Arthur
I just found out that Sam was having an affair
我刚刚了解到Sam和那个叫做Dimetrio的女人
With that. uh. Dimetrio woman.
有奸♥情♥
That's what you think this is all about?
这就是你所考虑的吗
I think it changes the picture don't you?
我觉得这改变了状况你不觉得吗
I mean. he broke it off with her.
我是说他跟她不再来往了
And then she goes to the government
然后她就拿着听到的一点机密
With these newspaper clippings.
到政♥府♥那里告了一状
I may have to bring that up.
或许我应该公开此事
That'll destroy Christina.
这会毁了Christina
Yeah.
是啊
But we'd win the case.
但是我们会胜诉
And you'll get fired.
然后你也会被解雇
You're still chairman of the board. aren't you?
你还是董事长吧对吧
Mm.
嗯
Make sure I don't get fired.
那就确保我不会被炒
Thanks for coming by. Art.
谢谢你过来 Art
Good to see you.
见到你真高兴
I'll let you know.
我会联♥系♥你的
Thank you. ok.
谢谢好的
Nicholas. Dad.
Nicholas 爸爸
Son.
儿子
You know. um...
你知道呃...
Maybe it's-- maybe it's better this way.
或许...或许这样更好
You working across the street.
你走到他们那边
Maybe give us a chance
或许给我们带来了机会
To get to know each other
可以更好地了解彼此
Away--away from the office.
抛开工作
All right. yeah.
好吧是啊
Or maybe lt was a bad idea.
也可能这是个坏主意
Maybe that's what I'm saying.
或许我说的这些
I... l just thought. um.
我...我只是想
It might be easier
如果我们能--在一起工作的话
if we--if we worked together.
会更容易一些
Did something together.
一起做点事情
Otherwise there's just. um.
要不然就会...
So much silence.
太多的尴尬
Yeah. maybe lt's better this way.
是啊或许这样更好
Will you get the door for me?
能帮我开门吗
Yeah.
可以
Last year. we supplied over 6 million brakes
去年我们向7家不同汽车制♥造♥厂
To 7 different automobile manufacturers.
提供了超过6百万个刹车器
Everything from minivans to high-performance vehicles.
从小型汽车到高档汽车各种型号♥
Are there any design defects
在你们生产的刹车器中
in the brakes that you manufacture?
存在设计缺陷吗