法外情真（2001）

The Guardian S01E01

Part 6 Dec. 2, 2020, 8:30 p.m.

Yeah.
嗯
My office.
来我办公室
I know that was a little unconventional.
我知道刚才我谈判有点不符常规
Look me in the eye, Nicholas.
看着我，Nicholas
We got the account.
我们谈成了
This is not the time to apologize.
这可不是道歉的时候
I'll get you in a minute.
我一会儿来找你
It worked.
计策成功了
The state has agreed to call the custody temporary.
法♥院♥同意暂时把监护权交给他的外祖父母
There's still a chance to be with your son.
你还有机会跟你的儿子在一起
Dr. Reed?
Reed医生
I love my son more than anything in this world, Mr. Fallin.
我爱我儿子胜过世上的一切，Fallin先生
I'll... I'll plead insanity.
我可以借口自己精神分♥裂♥
I'll sue the pharmaceutical company
我可以起诉制药公♥司♥
to provide for Hunter.
来为Hunter得到赔偿
But I can't be his father anymore.
但是我不能再当他的父亲了
He's your son.
他是你儿子
I killed his mother.
我杀了他的妈妈
I know what I did.
我知道我杀了她
I know now.
我现在知道了
I did that...
我♥干♥出那样的事
And he saw.
他都看见了
He wants to forgive you.
他想要原谅你
But...
但是
What would you do?
换做是你，你会怎么做
Well, I wouldn't just walk away.
嗯，我不会就这么走开
If I had a son like that,
如果我有个这样的儿子
I wouldn't give up the chance to know him,
我不会放弃了解他的机会
to have him know me.
以及让他了解自己的机会
See...
看
I can't.
我不能
I can't.
我不能
I'm sorry.
对不起
I'm not going away, Dr. Reed.
我不会不管这件事的，Reed先生
Take care of Hunter for me.
替我照顾好Hunter
He's not ready yet.
他还没准备好
Why not?
为什么
He needs some time.
他需要一些时间
You all right?
你还好吧
No.
不好
I'm sorry.
对不起
I'm sorry.
对不起
He just needs some time, Hunter.
他只是需要点时间，Hunter