法外情真（2001）

The Guardian S01E18

Part 3 Dec. 2, 2020, 8:37 p.m.

In a way, I have you to thank for this.
总之我得谢谢你
Me?
我吗
Yes. If you hadn't filed the paperwork,
是的如果你没有申请文件
then the police would never have sent out that notice,
警♥察♥就不会贴出那张启事
and if that hadn't happened,
如果没有贴启事
then Grace would never have come home to me.
Grace就不会回来和我团聚
Ms. McGregor, a couple of things--
McGregor女士有些事
Yes?
怎么
By law, the FBI and the police
法律上 FBI和警♥察♥
can't investigate the veracity
都不能调查核实
of a returned missing person
回归人员的身份
unless the parent orders forensic tests,
除非父母要求法♥院♥做鉴定
fingerprints, blood tests--
指纹比对血液检测
Mr. Fallin, I understand your concern,
Fallin先生我理解你的顾虑
but this is Grace.
但她就是Grace
I'm her mother. I know my daughter.
我是她妈妈我知道我的女儿
Well, I just-- to make sure.
嗯我只是想确定
And there she is.
她来了
Grace.
Grace
Mr. Fallin, this is Grace.
Fallin先生这就是Grace
Grace-- oh, I don't know your first name.
Grace哦我不知道你的名是
Nick.
Nick
Grace.
Grace
It's amazing that you're back.
你回来真是奇迹
One more day, and you would've missed your own death.
再迟一天你就会赶上你自己的葬礼
I'm gonna go get something to eat, ma.
我要找点吃的妈
Ok, sweetheart.
好的乖
I'm still so tired.
我还是很累
Yes, get something to eat,
嗯找些吃的
and then get some more sleep.
然后再多睡一会儿
The bank wants some I.D. before we can get the money.
银行在给钱之前需要我们出具身份证明
They want an affi...
他们需要一份宣...
Affidavit.
宣誓书
It's just a statement to verify her identity.
就是一份证实她身份的证明
Can you help me with that?
你能帮我吗
Yeah, sure.
好的没问题
Thank you.
谢谢
Your honor, since his initial arrest in March,
法官大人自从他3月初次被捕
Ted Popper has been evicted from 4 group homes.
Ted Popper已经被驱逐出收♥容♥所♥4次
I don't see why we should be forced to gamble
我不明白为什么我们还要强迫
on a fifth. He belongs in lockup.
再来第5次他应该被拘留
Judge Damsen, Ted does not need punishment.
Damsen法官 Ted需要的不是接受惩罚
He needs psychiatric treatment.
他需要的是精神病治疗
Which he will receive
以便接受
in juvenile detention.
青少年拘留
May I put Ted on the stand?
我请Ted上台询问
Ted, could you tell us
Ted 你能告诉我们
why you walked out of your last group home?
你被逐出上一家收♥容♥所♥的原因是
Mr. Whisper told me to, Sir.
密语先生告诉我的先生
Can you tell us who Mr. Whisper is?
你能告诉我谁是密语先生吗
He would be a water sprite, Sir.
他也许是一个水精灵先生
Who lives in your head?
就在你的头脑里
Yes, Sir.
是的先生
Thanks.
谢谢
No further questions.
没有问题了
Ted, do you know
Ted 你知道
what a police officer looks like?
警♥察♥什么样子吗
Uh...
呃...
Yes, Sir.
是的先生
He, uh...
他呃...
He wears a brown or a blue uniform...
他们穿着棕色或者是蓝色的制♥服♥...
sometimes a special hat,
有时带着特别的帽子
and, of course, a badge and a gun.
当然还有徽章和手♥枪♥
That's correct.
没错
Ted, is it right or wrong
Ted 袭击一名警♥察♥
to hit a police officer?
是对还是错
It's wrong, sir.
是错的先生
It's very, very wrong.
非常错误
No further questions.
没问题了
Your honor, Ted may have problems,
法官大人 Ted也许有问题
but he's absolutely culpable for the assault.
可是他绝对应该被捕
Judge Damsen, the facts speak for themselves.
Damsen法官事实摆在眼前
What's your recommendation, counselor?
你有什么建议律师
He should be in a mental health facility.
他应该去精神病院
As a reward for hitting a cop?
作为袭击警♥察♥的奖赏吗
For testing.
是去做检查
We need the psychiatric record
我们需要精神病记录
to commit him involuntarily.
证明他是无意犯法
Why can't he be examined in a detention center?
为什么不让他在拘留所接受检查
Please do the examination
请在送他去拘留所前
before sending him there, your honor.
接受检查法官大人
Ted Popper shall be placed in another group home
Ted Popper应该被安置在另一家收♥容♥所♥
until an initial psychiatric exam can be arranged.
直到安排初次精神病检查
I interviewed her.
我见过她了
What's her story?
她怎么说
She was kidnapped and taken to Europe of all places,
她被绑♥架♥ 被带着转遍了欧洲
part of a pedophile ring.
恋童癖团伙
You believe her?
你相信她吗
She gave an incredibly detailed account
她提供了非常详实的细节
of her kidnapping and repeated rape.
关于她被绑♥架♥以及不断被强♥奸♥
Look, I want to know if you believe her.
听着我想知道你是否相信她
Janine McGregor believes she's her daughter.
Janine McGregor相信她就是她女儿
That's all that matters here.
这就是事实了
Janine McGregor wants to believe
Janine McGregor想要去相信
that Grace is still alive.
Grace仍然活着
We all agree that we're probably looking at fraud here.
我们都同意我们可能遇到骗子
Ok.
好吧
I mean, it's happened before.
我是说这种事发生过
Someone gets ahold of a missing person report
一些人专找那些寻人启事
and impersonates the disappeared.
然后假扮是失踪人员
Can't you force them to give fingerprints or blood tests?
你能强制他们提供指纹和血检吗
Legally, no, not unless we think
法律上不允许除非我们认定
the girl's gonna commit a future crime.
女孩将来可能犯罪
Then we can get a court order for the tests.
然后我们才可以申请检查
Stealing $95,000
从一位绝望的母亲身上
from a desperate mother isn't a future crime?
攫取95000美金不是可能性犯罪吗
She hasn't done that.
她还没有那么做
Not yet.
还没有
G-good dog, good dog.
乖乖狗狗
What are you doing here?
你在这儿干嘛呢
Come on.
跟我来
Come on.
来
G-good boy. good boy.
乖狗狗
Judge Stanton, this is Nicholas Fallin.
Stanton法官我是Nicholas Fallin
I found your dog Bart on the street.
我在街上发现了你的狗Bart
I'm gonna tie him to the front rail of your house.
我把它拴在你家门前的铁栏上
Just, um...
那个呃...
Um...yeah,
呃...嗯
call me when you get this message at my office.
你在我办公室收到消息后给我回话
Ok, now you stay there. Stay there! Stay there.
好了现在你呆在那呆在那
Dad, I just need a couple signatures.
爸我需要俩签名
Rick Stanton was...
Rick Stanton他...
walking his dog this morning.
早上遛狗的时候
He had a heart attack.
突发心脏病
He's in critical condition.
他现在还没脱离危险
They don't think he's gonna make it.
医生认为他够呛了
Excuse me.
对不起
Excuse me.
对不起
Good dog, good.
乖狗狗乖
Ok, we're gonna go now.
好我们现在走了