法外情真（2001）

The Guardian S01E16

Part 1 Dec. 2, 2020, 8:37 p.m.

Ma?Ma,where are you?
妈妈你在哪儿
Yo.Keep it down,boy.
哟别嚷嚷小子
Where's my mom?
我妈在哪儿
You learn to knock?
你会敲门吗
Where is she?
她在哪儿
Go home,Levi.
回家李维
Grandma Annie'll be wondering where you are
安妮奶奶可能正担心你在哪儿呢
Levi?
李维
Ma.
妈
Why are you here?
你怎么会在这儿
Ma...did he do that to you?
妈...是他把你打成这样吗
Go home.Ok?
回家吧好吗
Go home.No!
回家不
If you ever hit my mama again--
你再敢对我妈这样...
Oh,what?
哦那又怎样
No!No!Levi.
不不李维
No!No!
不不
No!No!Levi!
不不李维
and the winner of the two U2 tickets is
U2乐队双人票的优胜者就是
Barbara Ludzinski
来自匹兹堡法律服务部的
of legal services of Pittsburgh.
芭芭拉·卢廷斯基
Yes!
耶
Nick,who's the lucky lady?
尼克谁是那个幸运的女孩
It's Lulu.
是露露
Sweet,Nick.That's really sweet.
浪漫尼克真的很浪漫啊
Ah,Mr.Fallin.
啊法林先生
I got a case for you.
我有案子要你办
Good morning,Alvin.
早上好阿尔文
Good morning,Lulu.
早上好露露
Morning.
早啊
Good morning,Nick.
早上好尼克
Ah,her name is Maria Braczyk.
啊她名叫玛利亚·普拉切克
She's a Polish immigrant whose 16-year-old son
她是波兰侨民她16岁大的儿子
wants to be emancipated from her.
想要和她脱离母子关系
She's waiting in the broom closet.
她在杂物室等你呢
Ok.Thanks.
好的谢谢
Ok.
好
Mrs.Brizick,
布拉捷克夫人
your son is asking to be emancipated.
你的儿子要求和你解除母子关系
He wants the court to grant him some of the rights of an adult.
他要求法庭同意他拥有成年人的权利
Hi.My name is Maria Braczyk.
嗨我名叫玛利亚·普拉切克
What is your name?
你叫什么名字
Nicholas Fallin.
尼古拉斯·法林
Please,uh,Mr.Fallin,explain.
请你说明一下法林先生
Uh,your son doesn't want to live with you anymore.
你儿子不想和你生活在一起了
He's only 16.
他才16岁
He moved in with a woman who is much older.
他和一个比他大得多的女人住在一起了
That's a problem.
真成问题
Yeah,she's pregnant
是啊她怀孕了
with what she says my son's child.
他声称是我儿子的骨肉
Oh,then,he's living away from home.
哦之后他就搬出去住了
He'll be supporting a child.He's already independent.
他应该养孩子他已经独♥立♥了
A judge is just going to acknowledge that reality.
事实上法官也会承认他独♥立♥的
He's not ready.
他还没有准备好
Ok,then.
好吧
I'll ask social services to do a home visit,
我会要求社服部去做一次家访
and then we'll talk.
之后咱们再谈
Well,can--
嗯能
Where is she?
她在哪儿
In the meeting room.
在会议室
Hey,good luck.
嘿祝你好运
Listen,Barbara,do you think this is just--
你看芭芭拉你觉得这
Excuse me.Can I help you?
抱歉有什么我能帮你的吗
Sure.Could you direct me
当然你能告诉我
to Louise Archer's office?
路易斯·阿瑟的办公室在哪儿吗
Lulu's in there.Thanks.
露露在那边多谢
Sweetheart...
甜心...
Hi
嗨
What are you doing here?
你怎么来了
I wanted to surprise you.
我想给你个惊喜
Let's get out of here.
我们出去吧
Ok.
好
Angela.
安吉拉
Hey,James.
嘿詹姆斯
Where's Levi?
李维在哪儿
Police took him.
让警♥察♥抓走了
Does grandma Annie know?
安妮奶奶知道这事吗
Mm-hmm.
嗯哼
What about the doctors?
医生怎么说
Trey got shot in the stomach,
特里腹部中枪
so nobody knows if he's gonna live.
没人知道他能否活下来
I'll do everything I can for Levi.
我会尽我所能帮助李维
Levi?
李维
You're worried about your nephew.
你就担心你的侄子
My boyfriend's gonna die,James.
我男朋友可是要死了詹姆斯
I ain't got nothing else.
我一无所有了
My boyfriend's gonna die.
我男朋友要死了
Good morning,Dan.
早上好丹
Burton.Conference room?
伯顿去会议室吗
Yeah.Right in here.Yeah.
是的就在这儿对
Morning.Right here.
早啊这边
How are you?
你好吗
Here's the offer.
这是他们给的价钱
68 cents per hour,Aggregate,
每小时总共68美分
with 48 cents going to wages,12 to pension,
包括48美分酬劳 12美分年金
8 to the health fund.
8美分健康基金
one extra vacation day.
还有一天额外假期
Ok,if you need note pads or copying,we'll--
好如果你需要备忘录或者复件我们
This won't take long.
这不会占用很长时间的
Well,we'll be in my office.
嗯我们就在办公室里
I think everything's gonna be ok.
我觉得会一切顺利的
If they say no to this offer,
假如他们拒绝这个出价呢
I'm gonna have to close up shop...
我将不得不把经营28年的公♥司♥
After 28 years.
停业...
5% increase,retroactive to October 1.
提高了5% 工资追加到十月一号♥
Pretty good.
很不错
Last few deals,
最后几个份额
the most we could hope for was 3.2%.
我们期待的最高比也就3.2%
It's not enough.
这还不够
Coker--Hey...
库克嘿...
You get your slice no matter what,Kelsey.
不管怎样你可以拿到你的那一份凯尔希
All you care about is picking up your dues
你关心的就是收回你的股份
and making your union money.
还有发展你的公会基金
We asked for 7%.
我们要求7%
We asked for some profit sharing.
我们要求分红
I don't see any of that in these pages.
这些文件里我可没看到我们的要求
If you vote this down,the national union office
你如果投票否决那全国总工会办公室
may not pay the workers their strike funds.
不会继续发放工人们罢♥工♥津贴了
Then we'll break the union.
那么我们会解散工会
That's crazy.
那太疯狂了
I promised the workers 7%.
我答应工人们7%
I'm gonna deliver it.
我要实现它
Why are you doing this?
你为什么这么做
It's what we deserve.
因为这是我们应得的
They're ready.
他们准备好了
I'm sorry,Gary.
对不起格瑞
It's a good offer.
这是个很好的提价
You recommending the contract or aren't you?
你不是同意这份提价吗
Can you do better?
你能提供更好的吗
That was it.
只能这样了