法外情真（2001）

The Guardian S01E22

Part 2 Dec. 2, 2020, 8:39 p.m.

The money that you got for Hunter, I'm the trustee.
你帮亨特要回的钱我是受托人
That's right.
没错
And if anything were to happen to me--
但假如我出来什么事
Hunter's grandfather would become trustee
直到亨特25岁
until Hunter turns 25.
亨特的姥爷会是受托人
I don't trust Hunter's grandfather with $5 million.
这5百万交给他姥爷我觉得不妥
Ok. So you don't want Donald Sample
嗯那么你不想让唐纳德·桑普
as Hunter's second trustee.
成为亨特的第二受托人
No.
不想
Do you have another trustee in mind?
那你还有别的人选吗
You.
你
Well, you--you realize, Dr. Reed,
嗯你要知道里德医生
that you're asking me to potentially play
你是想让我在亨特的人生中
a very large role in Hunter's life.
扮演一个很重要的角色
If it weren't for you, Hunter wouldn't even have this money.
如果没有你亨特不会有这笔钱
I'd be in jail for murder. Most of all...
我也就会因为谋杀罪入狱最重要的是
You made sure that Hunter and I stayed together.
是你让亨特和我又团聚在一起
You've already done so much.
你已经做了这么多
If you want to say no, I understand.
如果你要拒绝我也理解
No, I...I accept.
不我我接受
It's open.
门开着呢
Hey, hi, Laurie.
嘿嗨劳瑞
Hey, James.
嘿詹姆斯
We got an appointment today?
我们今天有安排见面吗
Um...no.
呃没有
Is it ok if I sit down?
我坐下可以吗
Please.
请坐
So, what can I help you with?
那么我能为你做些什么
I stopped by Levi's school on my way here.
我来的时候顺便去了李维的学校
He do something?
他出了什么事吗
No. Uh...
没有
I'm afraid you did.
恐怕是你出事了
So, this is an official visit.
那么这是公事来访了
James, I want to talk to you about parenting classes.
詹姆斯我想跟你说说家长培训课的事情
Who called you in? Levi's on home detention.
谁让你来的李维被家庭拘留了
Periodic checks are part of the arrangement.
我们安排了定期检查
Levi's juvenile probation officer handles those, not you.
李维的事情由青少年缓刑监督员来管可不是你
I'm here to avoid that.
我是来帮你
Don't do me any favors.
我不需要帮助
James!
詹姆斯
You dimed me out to social services?
你把我出♥卖♥♥♥给社服部了吗
What? What's wrong with you?!
什么你是怎么回事
I suggested Laurie talk to you
我建议劳瑞找你谈谈
about a parenting class.
家长培训的事情
Do you know how embarrassing and unnecessary this is?
你知道这有多令人尴尬多没有必要吗
What you're trying to do with your nephew is great.
你对你外甥做得都没问题
We just think you may need some help.
我们只是觉得你可能需要帮助
That was sweet.
你们可真好
Look, I cannot ignore
听着我不能视而不见
the potential physical abuse of a child
我事务所里的律师
just because it's being done by one of my lawyers.
可能会对孩子进行体罚
It's just a parenting class, James.
只是家长培训课詹姆斯
I'll take aparenting class when the courts tell me to.
除非法庭判决我是不会去上那种课的
Hey, Nick.
嘿尼克
Good to see you.
很高兴见到你
Hey.
嘿
What is Mitchell Lichtman doing in here?
米歇尔·莱特曼在这里做什么
Caldwell brought him back.
卡德维尔叫他回来了
Why?
为什么
Caldwell says this is a big move for him
卡德维尔说这对他很重要
and he can't do it without Lichtman.
他不能没有莱特曼
You fired him. He committed a felony.
你解雇了他他犯了重罪
Nicholas...
尼古拉斯
I resigned from the firm yesterday.
我昨天已经辞职了
I no longer have any say on how it's run.
关于事务所的运作我已经没有话语权了
What's his title?
他的头衔是什么
What's his position?
他的职位是什么
Partner.
合伙人
Ok.
好吧
They voted him in yesterday.
大家昨天投票选的
It was Caldwell's first order of business.
这是卡德维尔上任的首要议程
First order of business?
首要议程
Yeah.
是的
Caldwell planned on bringing him back
你让他离开之后
the moment you cut him loose.
卡德维尔就计划着让他回来
Could be.
也许吧
Jake, come with me.
杰克跟我来
Did they make you partner?
他们任命你为合伙人了吗
You screwed me over for Lichtman
你想通过莱特曼
because you wanted to get into
进入政♥府♥相关部门的事
their government relations department.
把我搞砸了
Nick, look, I--
尼克听着我
Ok, I was desperate. I--I am barred from doing mergers.
好吧我不择手段他们不允许我做并购
My father kept you in this firm because he liked you.
我爸是因为爱惜你才把你留在事务所的
You seriously think Caldwell and Lichtman
你真的认为卡德维尔和莱特曼
would do the same for you?
也会这么对你好吗
What are you saying?
你在说什么
I don't trust those two, Jake. Do you?
我不相信那两个人杰克你呢
No. But what choice do we have?
我也不信但是我们还能怎样
Meet me at legal services tonight at 9:30.
今晚9点半在法律服务部见我
Bring Arnold Parker, Henry Stone, and Lisa Jacoby.
带上阿诺德·帕克亨利·斯通还有丽萨·雅各比
What a dump.
好乱啊
Nick? Where are you?
尼克你在哪儿
In here.
在这儿
Ok, let's go this way.
好这边走
Hey.
嘿
We all probably know why we're here.
我们可能都知道为什么来这儿吧
None of us feels too good about the changes
我们都不喜欢事务所
that are going on with the firm,
现在的变化
and Nick and I have a few ideas we wanted to present to you.
尼克和我有点想法跟大家说一下
Thanks, Jake. I just want to keep it simple.
谢谢杰克我简短截说吧
I want something different-- a real partnership,
我想做点事真正的合作关系
a place that the clients belong to the firm
每个人均分
and we divide the profits equally.
事务所客户带来的利润
A place where we decide on the risks
大家有福同享
and get the rewards.
有难同当
No inflated partner salaries,
合伙人的工资不会膨胀
no downtown rent, no useless associates.
没有外聘也不闲置合伙人
No Caldwell and Lichtman.
没有卡德维尔和莱特曼
No Caldwell and Lichtman.
没有卡德维尔和莱特曼
Who are the clients?
那客户怎么办
We will bring the people that
我们把在我爸公♥司♥里的人
we service in my father's firm.
带出来
Caldwell and Lichtman can't hold on to them if we leave.
如果我们离开卡德维尔和莱特曼就吃不消了
Will your father support this?
你父亲会支持吗
What does it matter now?
现在他还是个问题吗
Michelle, I need you to call Alfred Barnes
米歇尔我需要你给阿弗莱德·巴恩斯打电♥话♥
and set up a breakfast for tomorrow morning.
预定明天早上的早餐
And can you pull the Shield industry file
还有你能把谢尔德工业的诉讼撤回来
and have it sent to my home?
送到我家里吗
Oh, god.
哦天啊
How was your month?
你这个月过得怎样
I've been sitting in here, like, 2 hours.
我已经在这儿坐了大概2个小时了
There's a sign over there about
那有个牌子说
the garage having carcinogens,
车♥库♥里有致癌物
something about a warning for pregnant mothers.
一些给孕妇的警告
The police are looking for you.
警♥察♥在四处找你
You don't think I know that?
你以为我不知道吗
I need $6,000.
我需要6千块
I've gone to the police, I've made my deal,
我去过警局了我的事已经结了