法外情真（2001）

The Guardian S01E04

Part 1 Dec. 2, 2020, 8:32 p.m.

Alvin Masterson called.
Alvin Masterson打过电♥话♥了
l haven't heard him that worked up
我很久没有听到过他那么的激动了
Since McGovern had his ass handed to him on a platter
自从McGovern毫不费力地将他提拔起来
By Nixon in '72.
直到1972年Nixon上台
So, Mr. Fallin,
那么Fallin先生
How do you think your first week went?
你第一周过的怎样
You know, you strike me as the kind of person
你知道你给我的印象是那种
Who does your homework.
非常有责任感的人
My guess is that before you showed up
我猜在你第一天去
For your first day of community service
儿童法律服务部
At children's legal services,
当义工之前
you probably did a pretty thorough review of state law
你可能已经对国家法律做了相当深入的研究了
Regarding shelter hearings and placements.
有关住房♥和安置的听证的流程
you read up on how CLS is run--
你仔细研读过CLS是怎样运作的…
lts budget, lts philosophy for handling lts enormous caseload--
它的预算它的处理大量案件的哲学
And you don't like The
而且你不喜欢以
fast-food approach to representing these kids.
快餐方式解除你所代表的那些孩子
Do you?
你呢
Masterson wants you to go away.
Masterson想要你走人
Then I'll go away.
那我会走的
1 ,500 hours of picking up trash
去高速路和公园里
From the highway and the public parks
捡1500小时的垃圾
Seems like such a waste.
那里看起来有相当多的垃圾
l'm not too good to pick up trash.
我不太擅长捡垃圾
l'm gonna give you a choice.
我给你一个机会
One time only.
仅有一次
you can finish your sentence at children's legal services
你可以选择在儿童法律服务站结束对你的处罚
Or you can transfer over to the community development desk
你也可以选择转到社会发展部
And work with low income housing applicants.
去为那些低收入住房♥申请人服务
Think about it for a few days.
好好考虑几天吧
...her aunt Sarah about what she's got to do,
她的姨妈Sarah 她做了什么
ls tell her mom and grandma that
她告诉她的妈妈和祖母
She is pregnant out of wedlock.
关于她未婚先孕的事情了吗
And we didn't even talk about the father.
而且我们甚至还没有谈及孩子的父亲
Where is the baby's father?
孩子的父亲在哪里
Can I help you?
我能帮你吗
Um, I was...
呃我…
Um, I was...
呃我…
What?
怎么了
l was raped.
我被强♥奸♥了
How old are you, honey?
你多大了孩子
15.
15岁
The doctors are going to examine the condition
医生会来检查你
Of the vaginal area, then take any samples of fluids
阴♥道♥受损的情况然后尽量采集精♥液♥样本
For DNA testing.
来进行DNA检查
The police will want to talk to you after that.
之后警♥察♥将和你谈一谈
What's that guy doing?
这个男的要干嘛
They have to take pictures.
他们得给你拍照
Please don't do that.
请不要拍好吗
lf you want to press charges,
如果你还想要指控的话
The police need the evidence.
那么警♥察♥需要证据
Children's legal services. Can you hold, please?
儿童法律服务部请不要挂断
Nick, I need you to take a new case.
Nick 我需要你接手一个新案子
l don't think Masterson wants me to.
我觉得Masterson不会让我接手的
She's 15, walked herself in the hospital this morning,
她15岁今天早上自己走进了医院
Said she was raped by her stepfather.
说她被她的继父强♥奸♥了
Evidence?
有证据吗
Abrasions, vaginal tearing,
有擦伤阴♥道♥损伤
Bruises from where she was held down at the wrist.
腰部有被按住造成的淤青
And where's the stepfather?
那这个继父在哪里
Arrested last night.
昨晚被捕了
Then why isn't she back in her home?
那她为什么还不回家呢
Her mother bailed him out.
她的妈妈保释了她的继父
She's at the county hospital rape crisis center.
她现在在县医院的强♥奸♥危机中心
You're my lawyer?
你是我的律师吗
Yes.
是的
Thank you. That's nice to know.
谢谢很好
You want to tell me what happened?
你想要说说发生了什么事吗
He started to come into my bedroom at night.
他开始晚上进我卧室
He'd lay next to me on the bed
他靠着我躺下
And touch himself.
然后摸他自己
Then one night he...
一天晚上他…
Put his hand, his fingers--
把他的手他的手指…
He shoved them...
推了进去
He told me not to move
他让我别动
And put his...
然后把他的…
Put it in my mouth.
把那个放进我的嘴里
l fought him.
我反抗了
But he told me he'd hurt my mom
但是他威胁说如果我不从
lf I didn't.
他就要伤害我妈妈
l saw what he could do to her.
我看到过他打我妈妈
He hit her in the face.
他打在她的脸上
So I just let him do what he wanted.
所以我就只好让他为所欲为了
And you're staying with your aunt now?
那你现在和你的姨妈住在一起
Yeah. My mom's sister.
是的我妈妈的妹妹
Why did your mother bail your stepfather out of jail?
为什么你妈妈要保释你的继父出狱
Because he'd kill her if she didn't.
因为她如果不那么做的话他会杀了她
Why didn't you report this to the police earlier?
为什么你不早点报♥警♥呢
You don't Get it, do you?
你不知道对吗
What?
什么
My stepdadisa cop.
我的继父就是个警♥察♥
Conference room. 15 minutes ago.
会议室找你已经有15分钟了
You're killing me, man. You're killing me.
你真是要杀了我了兄弟你真是要杀了我了
John Clayton, Nicholas Fallin.
John Clayton Nicholas Fallin
Mr. Clayton.
Clayton先生
What can we do for you?
我们能为你做些什么
This conversation is completely confidential?
这个谈话是绝对保密的吗
Clayton steel is 15 million in debt.
克莱顿钢铁公♥司♥有1500万美元的债务
Bankruptcy?
破产了吗
Yes.
是的
Ok. You have 2 options.
好的你有两个选择
You can go chapter 11 , reorganize,
你可以选择第十一章重组
Or you can go chapter 7, liquidate,
你也可以选择第七章清算
Cut your losses.
来减少你的损失
l want to reorganize.
我想要重组
lt's easier to liquidate.
清算更容易一些
l want to reorganize.
我想要重组
You've got the resources?
那你有资金支持吗
Ok. That's a $25,000 retainer to start.
好的预付25000美金我们就开始运作
Uh, Mr. Clayton...
呃 Clayton先生…
Mr. Clayton, l can't take that until my father approves.
Clayton先生我得先征得我父亲的同意才行
What is it?
那是什么意思
l was just, ahem, wondering how it felt
我就是想知道经营一家
To run a family business into the ground.
彻头彻尾的家族企业是怎样的感觉
Burton Fallin, John Clayton.
Burton Fallin John Clayton
How are you?
你好
Well, quite a...
嗯你…
quite a history your family has.
你的家族有着相当悠久的历史啊
My great-grandfather was third in command at homestead works
在农场作业方面我的太祖父排第三位
Under Andrew Carnegie and Henry Frick.
仅次于Andrew Carnegie和Henry Frick
He helped to revolutionize the way steel was manufactured.
他对钢铁锻造工艺的进步有贡献
Right.
是吧
So, what, uh, what can we do for you today?
那么我们今天能为你做些什么
He wants our firm to file chapter 11 papers
他想要我们根据第11章的内容
for his company.
对其公♥司♥进行重组
Well, didn't your fa-- your father and your Grandfather,
嗯你的…你的父亲和祖父
Didn't they deal exclusively with Mcgee and Kirk?
不是只和Mcgee&Kirk公♥司♥合作吗
Yes.
是的
That's a good firm.
那是一家很好的公♥司♥
Why are you leaving them now?
你们现在为什么要脱离他们呢