法外情真（2001）

The Guardian S01E10

Part 6 Dec. 2, 2020, 8:34 p.m.

Did you know anything about that?
你知道这件事吗
No. No, I--I didn't.
不不我...我不知道
They're not talking to you,are they?
他们没有拉拢你吧是吧
Are they?
有没有
Yeah. They, uh, made me an offer.
是的他们他们跟我谈过
Hello, Burton.
你好 Burton
My son?
我的儿子
He's a hell of a good lawyer.
他可是个很好的律师
He's also my son.
他还是我的儿子
Are you gonna make him a partner?
那你会让他做你的合伙人吗
That's none of your business.
这不关你的事
Associates have always been fair game, Burton.
让他做合伙人很合适Burton
lf you think you're gonna capitalize on my name
你是不是觉得让我的儿子当你的合伙人
By offering my son a position
而且你我都知道他还没有准备好
That you and I both know he's not ready for--
你就可以用我名号♥获利
That's your opinion.
那是你的看法
That's a fact.
那是事实
You think your business is safe?
你觉得你的生意就会很安全吗
l'll go after your associates, your clients,
我也要过来挖走你的律师你的客户
Your paralegals.
你的助理律师
And your secretaries.
还有你的秘书
And that's a promise.
我发誓
Hey.
嘿
Hi!
嗨
Great news.
好消息
Mcgee wants to hire someone
Mcgee想雇用一个人负责
to oversee all pro bono work.
所有的公益方面的案子
A kind of
一种你只要一半时间
half-and-half position.
来处理企业方面的事务就好
Really?
真的吗
And he thinks you'd be perfect for it.
他认为你是完美的人选
What?
怎么了
Oh, my god. I--I wasn't--
噢我的天啊我...我没有
Oh, my god. You just wanted to--
噢我的天啊你只是想...
Amanda, get a hold of yourself.
Amanda 别这么大惊小怪的
l just patted your hand, that's all.
我只是拍拍你的手而已
l overreacted.
我反应过度吗
Amanda, you're a lovely young woman,
Amanda 你是个年轻可爱的女人
But I am a happily married man with kids.
不过我已经是个有孩子的已婚男人了
Believe me, lf I were younger...
相信我如果我再年轻点儿...
Well, I'd be younger, then, wouldn't I?
好吧我会更加年轻的不是吗
Well, you'll see. You'll...
好吧你会明白的你会...
When you meet with Bill Mcgee, you'll see.
当你见到Bill Mcgee的时候你会明白的
l wasn't just Saying all this.
我不止是说说而已
we're learning more today about a story involving
我们今天了解到
A restaurant owned by a Muslim immigrant
一个穆♥斯♥林♥移♥民♥开的餐馆
That was set on fire last night.
昨天晚上被人纵火
The blaze was quickly put out
火很快被扑灭了
And damage was not thought to be extensive.
损失也不是很大
But reports now indicate that that same restaurant,
但是有报道称就是这家饭店
Owned and operated by Ahmad Hassan,
店主是Ahmad Hassan
Was damaged by vandals just 10 days ago.
10天前遭人蓄意破坏
Now, police won't confirm if the two incidents are related
现在警♥察♥无法确认这两起时间是否有联♥系♥
Or if they're racially motivated.
或者是否与种族冲突有关系
l don't think suing the police is a good idea.
我认为指控警♥察♥不是个好主意
l think you should move your family to asafer place,
我认为你们应该搬到一个更加安全的地方
Just until this thing settles.
等到事件平息
Well, like where?
好吧去哪里
Homeless shelter, Catholic charities.
无家可归之人的收♥容♥所♥ 教会的慈善机构
The Hassans are not homeless.
Hassans先生已经无家可归了
Yes, I understand that.
是的我知道
Don't let Mr. Fallin dissuade you.
不要让Fallin劝阻了你
l don't think lt's a good idea
我不认为我们应该
Calling even more attention to ourselves.
引起更多的关注了
We can do this.
我们能做到的
You have rights, and you should assert them.
你有你的权利你要行使这种权利
The police didn't do this to my restaurant.
不是警方烧了我的饭店
The government didn't send me those letters.
政♥府♥也没有在我的墙上喷字
My fellow Americans did.
是我美国同胞做的
My countrymen burned my restaurant.
我的同胞烧了我的饭店
l--I can guarantee you a 20% raise in salary.
我可以给你提高20%的薪水
How about 10% of all the work we do for Van Owen?
我把Van Owen公♥司♥10%的案子给你怎么样
Same for Halderson and Smith.
Halderson和Smith的也是一样
Well, they offered me 25% of all new business.
好吧他们说把新案子的25%都给我
Fine. 25% of all new business.
好吧 25%的新案子
Better office.
更好的办公室
New furniture?
新家具
New furniture.
好的换新家具
They told me 2 years before I made partner.
他们告诉我两年内我就能成为他们的合伙人
They didn't guarantee you that.
他们没有向你保证吧
No. But I want your word
没有但我想让你保证
That you won't make me wait more than 2 years.
你不会让我等超过两年时间
You got it.
好的
Thank you, Burton.
谢谢 Burton
Thank you, Jake.
谢谢 Jake
Why didn't you tell me.
你为什么不告诉我
l don't know.
我不知道
So, are you still, um, considering their offer?
这么说你仍在考虑他们的邀请
Yeah.
是的
You think you're ready to be a partner?
你觉得你准备好了成为他们的合伙人了吗
Yeah.
是的
Based on what?
你有什么资本
l mean, how many of your own clients do you have?
我是说你有多少你自己的客户
l have Duquesne Union bank.
我有Duquesne联合银行
Since when?
从什么时候开始的
Yesterday.
昨天
Adamson told me that he would go
Adamson告诉我我去哪里
wherever I went.
他就愿意跟我去哪里
You still don't think I'm ready?
你认为我话还没有准备好
Uh, son...It's-- It's just a matter
呃,儿子... 这是
Of judgment and experience.
判断力和经验的问题
And I don't mean legal experience.
我不是说法律方面的经验
l mean... life experience.
我是说...人生经历
Hell, you're--you're still figuring that out.
天啊你...你还在考虑你的人生
This is about the drugs, isn't it?
还是关于毒品那件事对吗
lt's about straightening out your life.
我是说你要弄明白你希望怎样的生活
l mean, you can't Scrape by on your wits.
我是说你不能凭着小聪明过活
And until you work off that community service
只要你还没有节航速社区服务的工作
And devote yourself to this firm,
全身心地投入到在这里的工作
And I mean double time,
我的意思是这里需要你双倍的时间
You're just not ready.
你就没准备好
What have I gotta do?
我该怎么做
What? You know, all my life
怎么做你知道我的一生
l've listen to that speech--
在听你给我讲那些大道理
Maturity, responsibility, wisdom.
成熟责任智慧
You want to know something?
你想知道吗
l look at you...
我看着你...
All right?
好吧
l look at you,
我看着你
And I don't exactly see those qualities
我没觉得坐在桌子后面的你
Pouring out from behind your desk.
有那些品质
Oh, Nicholas.
噢 Nicholas
l have never asked you to make me partner.
我从没有说过要做你的合伙人
No.
没有
No, I have just worked very hard for this firm.
没有我只是为了这家事务所努力地工作
l have done very well by this firm.
我已经做得非常好了
Nicholas, they are trying to exploit my name.
Nicholas 他们只是想利用我的名号♥
All my life, l've worked my ass off to build up this firm.
我的一生都在努力为这家事务所工作
All I've got is my name.
我得到的就是我的名号♥
My reputation.
我的声誉