镀金时代（2022）

The Gilded Age S01E04

Part 2 Feb. 15, 2022, 7:37 p.m.

可惜莫里斯经不起试炼
- This is not a game for weaklings.
弱者玩不起这游戏
- This is not a game for weaklings.
一点也没错
No, indeed.
事情进行到哪儿了？
- How are things progressing now?
已准备通过新法案
- We're ready to pass the new bill.
这一两周会公布我再知会你
It will be announced next week or the week after.
这一两周会公布我再知会你
We'll send word.
赔的能回本吗？
- Will you make back the money you lost?
股价已太高
- Will you make back the money you lost?
股价已太高
- The share price is too high for that,
你应该比我清楚
- The share price is too high for that,
你应该比我清楚
as you know better than I.
哭天喊地也没用，愿赌服输
But there's no point in crying
哭天喊地也没用，愿赌服输
when you play a game and lose.
我对你没有敌意，芬恩先生
- I bear you no ill will, Mr. Fane.
我们市政委去找你时，敌意很浓
- That's not what it sounded like
我们市政委去找你时，敌意很浓
when the Aldermen came to see you.
我当时在气头上
I was angry then.
现在气消了
I'm not angry now.
再见
Good day.
芬恩先生……
Mr. Fane.
下午有空来我办公室一趟
Would you have time to drop by my office this afternoon?
乖一点，马儿
Steady now, girl.
－慢慢来－走吧
Okay. Slow down, now.
－慢慢来－走吧
Come on.
怎么会没感觉到呢？
- But surely you must have felt something.
它肯定先拽了狗链才挣脱的
He must have tugged at his leash before he got loose.
就算是，我也没发现
- Well, if he did, I didn't notice.
就算是，我也没发现
- Doesn't he have a brass tag with the address on his collar?
它项圈上有块地址铜牌啊
- Doesn't he have a brass tag with the address on his collar?
它项圈上有块地址铜牌啊
Oh, yes.
对啊
Oh, yes.
真是谢天谢地
Oh, thank the Lord.
真是谢天谢地
Um, I have it here, ma'am.
项圈在我这里，夫人
Um, I have it here, ma'am.
项圈在我这里，夫人
- Oh. Well, I'm sure anyone who lives on the street
这附近的街坊肯定能认出它
- Oh. Well, I'm sure anyone who lives on the street
这附近的街坊肯定能认出它
will recognize him.
万一落入无♥耻♥之徒的手上呢？
- But what if he's found by an unscrupulous thief?
它也许值个五十美元
Someone might pay $50 for him.
它也许值个五十美元
- Only if they do not know the breed.
那是不懂它的品种
- Only if they do not know the breed.
可怜的小南瓜该怎么办啊
- But what would happen to my poor little Pumpkin,
身边尽是些陌生人
surrounded by strangers?
说不定其他人会善待它
- You never know... they might be very kind to him.
说不定其他人会善待它
Oh!
艾达，你这样慌张也于事无补
Oh!
艾达，你这样慌张也于事无补
- Really, Ada, there's no point in carrying on
艾达，你这样慌张也于事无补
- as if you lived in a tree.
我想很快就有人送它回家
- as if you lived in a tree.
我想很快就有人送它回家
- I've no doubt someone will bring him back any minute now.
－对吧，班尼斯特－但愿如此，夫人
- I've no doubt someone will bring him back any minute now.
－对吧，班尼斯特－但愿如此，夫人
- Don't you agree, Bannister? - I certainly hope so, ma'am.
－对吧，班尼斯特－但愿如此，夫人
- Oh. Oh, I shall have to lie down.
我必须躺一会儿
- Oh. Oh, I shall have to lie down.
你连内战都挨过了
- You survive a civil war, yet you collapse
居然为一只宠物狗走失而崩溃
- You survive a civil war, yet you collapse
居然为一只宠物狗走失而崩溃
because a lap dog is missing?
拜托你振作一点
Pull yourself together, for heaven's sake.
别忘了你是军人的女儿
You're a soldier's daughter. Remember it.
南瓜
Pumpkin.
可怜的艾达小姐，她很爱那只狗
- Poor Miss Ada, she does so love that dog.
谢了，阿姆斯壮小姐我已经够自责了
- Thank you, Miss Armstrong, I feel bad enough already.
要组搜寻队吗？
- Should we make up a search party?
从何找起？
But where would you start?
凡瑞恩夫人说这条街上大家都认得它
- Mrs. Van Rhijn says that everyone on this street
凡瑞恩夫人说这条街上大家都认得它
- knows the dog. - I agree.
－对，会有人送回来－这么做才对
- knows the dog. - I agree.
－对，会有人送回来－这么做才对
Someone will bring it back. At least they should.
人们该做的与实际做的往往不同
Someone will bring it back. At least they should.
人们该做的与实际做的往往不同
- What people should do and what they do do
人们该做的与实际做的往往不同
- aren't always the same. - Quite right.
一点也没错
- aren't always the same. - Quite right.
－我做错了什么吗？－你没做错什么
- Won't you tell me what I've done wrong?
－我做错了什么吗？－你没做错什么
You've done nothing wrong.
－那就跟我约会－不要
- Well, then come out with me again.
－那就跟我约会－不要
No.
你光天化日之下带葛莱蒂去饭店会见年轻男子
- You are telling me that you took Miss Gladys
你光天化日之下带葛莱蒂去饭店会见年轻男子
to a hotel to meet a young man in broad daylight?
不是你说的那样
- It wasn't like that. - What was it like, Miss Grant?
那是怎样，格兰小姐？
- It wasn't like that. - What was it like, Miss Grant?
你偷拆我的信才会知道此事
- You only know this because you've opened
你偷拆我的信才会知道此事
- a letter addressed to me. - You are a young girl.
你年纪小，我是你母亲
- a letter addressed to me. - You are a young girl.
你年纪小，我是你母亲
And I am your mother, and I have every right
有权知道你通信对象
And I am your mother, and I have every right
有权知道你通信对象
to know who's corresponding with you.
我不小了，已经成年不论你认同与否
to know who's corresponding with you.
我不小了，已经成年不论你认同与否
I'm not a girl.
我不小了，已经成年不论你认同与否
I am a woman, whether it suits you or not.
－你都教她这样说话？－不是
- Is this the tone you encourage?
－你都教她这样说话？－不是
No.
但我想鲍德温先生没有恶意
But I don't think Mr. Baldwin intended any harm.
就是俩年轻人，很单纯的
They're young people. It was quite innocent.
－你是指哪方面？－葛莱蒂已经成年
- By which you mean? - Gladys is an adult.
－你是指哪方面？－葛莱蒂已经成年
She cannot be cooped up here forever.
不可能一辈子关在家里
She cannot be cooped up here forever.
你这样大胆说话想必知道工作已不保？
She cannot be cooped up here forever.
你这样大胆说话想必知道工作已不保？
- Presumably you speak in such a manner
你这样大胆说话想必知道工作已不保？
because you know you have lost your position?
母亲
Because you know you have lost your position?
母亲
Mother.
知道了
- Yes. Mrs. Russell, I'll pack at once.
罗素夫人，我立刻打包走人
- Yes. Mrs. Russell, I'll pack at once.
罗素夫人，我立刻打包走人
Thank you, Miss Grant.
谢谢你，格兰小姐
Thank you, Miss Grant.
我会备好薪水临走前记得来领
I'll have the money for you when you're ready to leave.
他愿意回补我赔掉的钱
- He will help me to recover the money I lost.
是我们赔掉的钱
The money we lost.
他说到做到，这我很确定
- He can do it. Of that, I'm sure.
所以我们不必卖♥♥♥房♥♥子？
- You mean we wouldn't have to sell the house?
应该无此必要了
No, I don't believe so.
他是因派崔克的死而内疚
- Is this remorse over the death of Patrick?
他是因派崔克的死而内疚
Does he think you'll put a gun in your mouth
还是怕你惨败也会自戕？
Does he think you'll put a gun in your mouth
还是怕你惨败也会自戕？
if you go under?
他为此感到遗憾
if you go under?
他为此感到遗憾
- He's sorry it happened, Aurora.
还专程来俱乐部告诉我
- He's sorry it happened, Aurora.
还专程来俱乐部告诉我
He came to the club to tell me so.
让你回本他岂不是要亏钱？
- But wouldn't he lose by letting you recover?
那些钱对他是九牛一毛
- It's a drop in the ocean to him.
那些钱对他是九牛一毛
So don't keep me in suspense.
别吊我胃口，他图的是什么？
So don't keep me in suspense.
别吊我胃口，他图的是什么？
What does he want from you?
－他肯定要你回报－好啦我说
He must want something in return.
－他肯定要你回报－好啦我说
All right.
他想请你带他妻子进入社交圈
He would like you to bring his wife into society.
他不忍♥心看到老婆受排挤
He's tired of her being excluded.
说排挤太过言重有不少人跟她一样
- She's no more excluded than any one