镀金时代（2022）

The Gilded Age S01E04

Part 1 Feb. 15, 2022, 7:37 p.m.

我们日用的饮食，今日赐给我们
- Give us this day our daily bread
免我们的债
and forgive us our debts,
如同我们免了人的债……
as we forgive our debtors, and lead us not...
如同我们免了人的债……
- Of course, he shouldn't really be buried
照理说他不该葬在祝圣墓地
- Of course, he shouldn't really be buried
照理说他不该葬在祝圣墓地
- in consecrated ground. - Shh.
国度，权♥柄♥，荣耀全是你的
- For Thine is the kingdom and the power
国度，权♥柄♥，荣耀全是你的
and the glory forever.
直到永远，阿门
and the glory forever.
直到永远，阿门
Amen.
邱区说你收到一封电报
- Church said you had a telegram.
是克雷发来的
It's from Clay.
派崔克莫里斯的验尸报告
Coroner's verdict on Patrick Morris...
死因为自杀
suicide.
不然还会是什么啊
- How could he say anything else?
他们会怪罪于我
They'll blame me.
你是强者，他是弱者怪得了谁啊
- You were strong. He was weak.
你是强者，他是弱者怪得了谁啊
Who's to blame for that?
－话是这么说啦－对了，我要开除格兰小姐
- Even so... - By the way,
－话是这么说啦－对了，我要开除格兰小姐
- I'm firing Miss Grant. - Good.
很好，也该将葛莱蒂当个大人了
- I'm firing Miss Grant. - Good.
很好，也该将葛莱蒂当个大人了
It's about time we treated Gladys as an adult.
我会另找一位家教
But I'll replace her.
那为何要开除她？
- Then why is she going? - She's lost control of Gladys.
她看不住葛莱蒂
- Then why is she going? - She's lost control of Gladys.
我已表达了意见
You know my opinion.
我这么做是为了让葛莱蒂的人生更顺遂
- George, I'm working to achieve a position
我这么做是为了让葛莱蒂的人生更顺遂
that will alter Gladys' life for the better.
你真想为她好就支持我
If you want to help her, help me.
那位编辑叫汤玛斯福顿
- The editor's name is T. Thomas Fortune.
他请我到办公室讨论为纽约环球报撰文一事
He's asked me to come by his office
他请我到办公室讨论为纽约环球报撰文一事
to discuss writing for The New York Globe.
佩姬，这真是太好了
Peggy, how exciting!
怎么现在才说？
- Why didn't you say before now? - I didn't know before now.
我也是刚才得知
- Why didn't you say before now? - I didn't know before now.
先前投稿一直没回音
I sent him my story, but I got no answer.
先前投稿一直没回音
And I suppose I was trying to break some sort of mold
原本还冀望能在基♥督♥徒之声打破常规
And I suppose I was trying to break some sort of mold
原本还冀望能在基♥督♥徒之声打破常规
at The Advocate.
福顿先生是先驱
But Mr. Fortune is a trailblazer.
你不久后可望成为发表作品的作家
- So you could be a published writer in no time at all.
你不久后可望成为发表作品的作家
And you could be a bride,
你若答应瑞克斯先生就能成为新娘了
And you could be a bride,
你若答应瑞克斯先生就能成为新娘了
if you give Mr. Raikes an answer.
真不敢相信他求婚了
- I still can't believe he asked the question.
万一是我会错意了呢？
Maybe he didn't. Maybe I was mistaken.
万一是我会错意了呢？
- Do you hope you were mistaken?
你希望自己会错意？
- Do you hope you were mistaken?
倒也不是
Not exactly.
但感觉仍太仓卒了
Although it still feels rather rushed.
若不考虑你姑妈你会答应他吗？
- What would you say to him if your aunts didn't exist?
好问题
Good point.
我们进去看看吧
Oh, let's go in.
你要买♥♥什么吗？
- Why? Do you need anything? - Not particularly.
倒是没有
- Why? Do you need anything? - Not particularly.
那就别进去
- Then let's not. - Please.
我抗拒不了纽约的商店
- Then let's not. - Please.
我抗拒不了纽约的商店
I just can't get over the shops in New York.
我老家都没这种店可逛
We have nothing like them in Doylestown, I can assure you.
真是琳琅满目啊
- How can they have such a choice
真是琳琅满目啊
wherever you look?
好漂亮啊
Aren't these heavenly?
你觉得哪一条好呢
Which do you prefer?
那条很配你眼睛的颜色
That one matches your eyes.
钱柏林夫人，您好
- Mrs. Chamberlain. How do you do?
跟你说哦
Well, as it happens,
我刚才光顾了诺德勒艺廊
Well, as it happens,
我刚才光顾了诺德勒艺廊
I called on Mr. Knoedler on my way here,
看我买♥♥了什么
and see what I've come away with?
应该是个珠宝盒
- Oh.
应该是个珠宝盒
- I think it must have been a jewelry box.
－真美－她不该进来
- I think it must have been a jewelry box.
－真美－她不该进来
- How perfectly lovely. - She shouldn't be in here.
店主说是格里林吉本斯作品我不相信，但也无所谓了
- How perfectly lovely. - She shouldn't be in here.
店主说是格里林吉本斯作品我不相信，但也无所谓了
- Knoedler says it's Grinling Gibbons,
店主说是格里林吉本斯作品我不相信，但也无所谓了
which I doubt, but I don't care either way.
店主说是格里林吉本斯作品我不相信，但也无所谓了
- Mrs. Chamberlain.
钱柏林夫人
- Mrs. Chamberlain.
感谢您惠顾本店
Always a pleasure to welcome you to our store.
你要不要看看？
Would you like to see?
不论是否为吉本斯作品这位雕刻家手艺真巧
Whether it's a Gibbons or not,
不论是否为吉本斯作品这位雕刻家手艺真巧
the man who made this knew how to carve wood.
这位是史考特小姐我姑妈的秘书
- This is Miss Scott. She's a secretary for my aunt.
这位是史考特小姐我姑妈的秘书
- And for you? - No.
－也是你的秘书？－不是
- And for you? - No.
只是姑妈不喜欢我单独外出
But my aunts don't like me going out unaccompanied.
谢谢夫人，这盒子很精美
- Thank you, ma'am. It's beautiful.
您怎么会来这儿？
Now, what brings you in here?
－我想买♥♥手套－我也是
- I need some gloves. - So do I.
－我想买♥♥手套－我也是
But first I want a shawl.
但我想先买♥♥条披巾
But first I want a shawl.
－您认为该买♥♥这条？－没错
Do you really think it's this one?
－您认为该买♥♥这条？－没错
- Mm, yes. - Then let me pay for it.
我先付钱，再一起出去
- Mm, yes. - Then let me pay for it.
我先付钱，再一起出去
And we'll go together.
我先付钱，再一起出去
Oh, no, it mustn't look
别让人以为我们相约逛街
Oh, no, it mustn't look
别让人以为我们相约逛街
as if we're on a planned shopping trip.
－我不介…… －听我的没错
as if we're on a planned shopping trip.
－我不介…… －听我的没错
- I don't... - No, I mean it.
很高兴又遇见你，布鲁克小姐
But I always enjoy our meetings, Miss Brook.
我们走吧
Let's get out of here.
不远，就在街角转转
- Not long. Just around the block.
或让约翰去吧，南瓜很喜欢他
- Not long. Just around the block.
或让约翰去吧，南瓜很喜欢他
Or... or send John. Pumpkin likes him.
无妨，艾达小姐，我去就好
- No, no, Miss Ada. I'll go.
我该自己去的，只是事情太多
- No, no, Miss Ada. I'll go.
我该自己去的，只是事情太多
- I'd take him myself, but I have a hundred things to do,
史考特小姐陪玛丽安外出了
and Miss Scott has gone out with Miss Marian.
没关系的，艾达小姐我去散个步也好
- Oh, that's all right, Miss Ada.
没关系的，艾达小姐我去散个步也好
I'd like a stroll.
再见
Bye.
芬恩先生
Mr. Fane.
你的同事说你要过来我还怕遇不上你
Your office said you were on your way here,
你的同事说你要过来我还怕遇不上你
but I thought I might miss you.
你也是这儿的会员？
- Are you a member of the club?
别担心，他们的门槛还没这么低
- Don't worry... their entry standards
别担心，他们的门槛还没这么低
haven't sunk that low.
我只是想说
But I wanted to say,
派崔克莫里斯一事我很遗憾
I'm very sorry about Patrick Morris,
不论你怎么想
whatever you may think.
不论你怎么想
I don't think anything...
我什么都没想
I don't think anything...
只不过他为人不算太糟下场却如此悲惨
beyond that it was a sad end to what had been
只不过他为人不算太糟下场却如此悲惨
a reasonably decent life.
－你认为是我的错－不是的，罗素先生
- You'll say it was my fault. - No, Mr. Russell.
我们做了坏事，理当受你惩罚
We behaved badly, and you punished us,
我们做了坏事，理当受你惩罚
which was fair enough.
我们做了坏事，理当受你惩罚
It was a pity that Morris wasn't equal to the test.
可惜莫里斯经不起试炼
It was a pity that Morris wasn't equal to the test.