错位青春（2011）

Switched At Birth S04E16

Part 6 April 9, 2021, 4:28 p.m.

看来没有哪个时段是最好的
No perfect time, I guess.
加布怎么样
How's Gabe?
他为这事兴奋坏了
也许他的兴奋能坚持到
Hey, well, maybe his excitement will be
你找到自己的兴奋点为止
enough to carry you through until you find yours.
也许你说得对
看来我只是需要有人推动一下
谢谢你开解我
不客气
Hey, no problem.
他看起来很难过
He just seemed so sad.
他在控制你
He was manipulating you.
他没有我得帮他摆脱那种失意
No, he wasn't. I had to drag it out of him.
我真的替他难过
I feel really bad for him.
贝
Bay!
在坦克强♥奸♥你后
What happened to Tank after
无论他发生什么事责任都不在你
he assaulted you is not your responsibility.
我知道
I know.
你不该为他所面对的后果
You should not feel guilty for him
而感到内疚
having to face those consequences.
-好 -亲爱的
- Okay. - Sweetie...
我理解那种
I understand the desire
希望大家都喜欢你
to want to make everyone like you
想让一切都变好的渴望
and to try to make everything okay--
我们曾经是朋友
We were friends.
而且时间不短
For a long time.
我了解他的为人
I know who he is.
他是个做错事的好人
He's a good person who made a mistake.
可他必须为此背负一辈子
Which he has to live with.
我要帮他又有什么不对吗
Why is it so wrong for me to want to help him?
这是一种非常善意的冲动
That is a very kind impulse,
我尊重你这种想法
and I respect you for having it,
但有时事情就是这么糟糕
but sometimes, things get broken.
而且无法修补
And they can't be put back together.
现在就是这种情况
This is one of those times.
我希望他能重新振作
I hope he gets back up on his feet,
但这种局面不是由你来扭转贝
but this is not for you to fix, Bay.
让其顺其自然吧
You need to let this be.
埃米特
你好
你怎么在这
我妈妈呢
她在厕所
她叫我来的
我想她要和我们俩聊聊
聊什么
不知道
你没收到我的短♥信♥吗
我没话可说
我没刻意喜欢贝
不知不觉喜欢上的
你就不能喜欢别人
非要找我的前女友
你不能永远霸着她
我要你向我保证
你不会和她在一起
我不知道我能否保证这点
太好了你和他聊上了
我有个重大的消息要宣布
什么消息
加布向我求婚了
太棒了
太好了恭喜你们
不止这样
还有吗
加布从来没做过爸爸
而这对他来说很重要
等一下
你怀孕了
没有
有两个小宝宝
需要家庭温暖
你们要领养吗
我们正在商量
太棒了
他们会成为你们的弟弟妹妹
所以现在重要的是
我们要像一家人一样和睦相处
你们俩之间没事吧
当然没有我们很好
我们没事
我替你高兴妈妈
谢谢
我替我们大家感到高兴
昨晚发生的事
Okay, whatever happened last night
完全是我们爸妈之间的事和我们无关
is totally between them and it has nothing to do with us.
我们不是我们爸妈
We are not our parents.
的确不是
No, we're not.
我不想任何人任何事介于我们之间
I don't want anyone or anything to come between us.
好吗
Okay?
我要告诉你一件事
I have to tell you something.
我在墨西哥亲了别人
I kissed someone in Mexico...
又或者是他亲了我可是
or he kissed me, but...
就这样发生了
it happened.
-那是什么意思 -没任何意思
- So what does that mean? - Nothing.
我们在大冒险
We were just on this big adventure
很兴奋工作有了突破性的进展
and excited that we had a breakthrough with Pati...
但那个吻并不代表什么
But, it didn't mean anything.
是和那个听力学家吗
Was it with that-- that audiologist guy?
奎恩吗
Quinn?
是
Yeah.
他周游世界和慈善团体一起工作
He travels the world working with that charity.
也许我不会再见到他
I'm probably never gonna see him again.
你会原谅我吗我们没事吗
Do you forgive me? Are we okay?
如果你说没什么好担心的那
If you say there's nothing to worry about, then...
我会
Yeah.
-我相信你 -没什么可担心的
- I believe you. - There is nothing to worry about.
那好
Yeah. Okay.
那就好
Good.
我要去上课了
I gotta get to class.
好一会见
Okay. I'll see you later.
好
Sure.
裂痕杯的第一次三明治外卖♥♥
First ever Cracked Mug take-out sandwiches.
看起来很好吃
昨晚的事很抱歉
I'm sorry about last night.
过去的一些事
There is history there...
让我有点无法释怀
kind of blew me off.
猜到了
没事的
我想也许我们可以再来一次
I thought maybe we could try again.
其实到家后我开始阅读现代艺术
真的吗
Did you really?
那个留着小胡子的人是谁啊
萨尔瓦多·达利
Salvador Dalí.
我超级喜欢萨尔瓦多·达利
I love Salvador Dalí.