错位青春（2011）

Switched At Birth S04E09

Part 1 April 9, 2021, 4:27 p.m.

错位青春
第四季第九集
《错位青春》前情提要
Previously on Switched at Birth.
顺便说一下这可是初级招
By the way, that was slow and easy.
我觉得你不该那么做
I don't think you should do it.
为什么
大部分运动员是一群自恋的混♥蛋♥
Most jocks are a bunch of narcissistic jerks.
我被邀请暂代总教练一职
I have been asked to be the interim head coach.
恭喜你
Congratulations.
所以就因为我的工作跟你的不一样
So, if my job doesn't look like yours,
它就不是份好工作了吗
then it's not legitimate?
你都快付不起房♥租了
You can barely pay your rent.
我才二十岁用不着急着考虑将来
I'm 20 years old. I don't need to think about my future.
这可以制♥作♥成一出好的音乐剧
This would make a good musical.
不如我们合作吧
Why don't we work on this, together?
你来作曲
You could be the composer?
我加入
I'm in.
你找我约炮但我想要的不止是那样
You invited me for a booty call, I want more than that.
那个叫谈恋爱
That's called a relationship.
我想我们追求的是不同的东西
I guess we just want different things.
你是说你后悔和坦克做♥爱♥了吗
Are you saying that you regret having sex with Tank,
还是说这不是两厢情愿的
or that it was not consensual?
我希望你别再提这事了
如果我们要让这事过去
If we're gonna get past this,
我就需要你知道真♥相♥并接受它
I need you to know the truth and be okay with it.
但我无法接受
早啊怎么起这么早
昨晚没睡
真的假的啊这都早上7点了哎
我和队里的哥们去山上除冰了
之后去吃了煎饼
你昨晚都干什么了
我也没怎么睡
我在写一份干草市场暴♥乱♥之意义的论文
你太厉害了你知道么
你要想和我们出来玩可以跟我说
谢谢还是算了医学预科很忙
大学生活很快的
连赢11局哦
11 wins in a row!
笨了吧人工智能
Suck it, artificial intelligence.
你怎么又开始在家软禁了
I didn't know you were back on house arrest?
你真幽默
Ha, that's funny.
我可以告诉你
I will have you know I have
我有合理的理由在这儿浪费时间
an excellent excuse for wasting so much time.
我的每日英雄计划正式暂停了
My "Everyday hero" project is officially on hold.
我以为你拿到了长凳涂鸦的许可了
I thought you just got the go-ahead to paint all those benches?
是拿到了但现在他们
I did, but now they need to do
要给我选得所有人做背景调查
background checks on everyone that I picked.
包括一个79岁的
Including the 79-year-old woman
交通协管志愿者
who volunteers as a crossing guard.
为了确保她不吸毒
Gotta make sure that she's not some drug kingpin.
埃米特那边有消息吗
Any word from Emmett?
没有
No.
每天醒来我都想着
Every day I wake up thinking
今天他一定会打给我
today will be the day that he calls,
结果杳无音讯
and then total radio silence.
这简直是折磨
It's like torture.
慢慢来吧他会想通的宝贝
Just give it time. He'll come around, honey.
好的谢谢
Yeah. I got it, thanks.
简直可笑
That is ridiculous!
咖啡都没喝
Haven't had my first cup of coffee
我就已经气的清醒了
and already I'm putting out fires.
怎么了
What's wrong?
我又有一个助理辞职了
Another one of my assistants quit.
大家都追随着沃尔什教练去他的新球队了
Everyone's jumping ship to follow coach Walsh to his new team.
真遗憾亲爱的
I'm sorry, honey.
害的我这边人手短缺
Leaving me completely short-handed.
我们这周跟獾队的有重要的比赛
We have this huge game against the Badgers this week.
如果赢了我就可以让体育指导员
If we win, I'm going to ask the athletic director
停止招聘
to call off the search for the
把总教练的位子交给我
new head coach and give me the job full time.
这么短的时间我上哪找人手啊
Where am I going to find help with such short notice?
你开玩笑吧
Oh, you're kidding, right?
你不是说你现在唯一的事就是等待吗
You said all you're doing is playing the waiting game?
亲爱的这样就太好了
Honey, this would be great!
我很高兴和你一起工作
I would love you to work with me.
而且可以让你不想着埃米特
It'll keep your mind off Emmett.
这会让他很高兴的
好吧
All right.
真的吗你答应了
Really? You're in?
一起玩棒球吧
Let's play ball!
留个电♥话♥吧
So, uh, let me get your number?
罗伊斯
Royce.
罗伊斯我知道你的名字
Royce. I know that.
回头见吧
You know what? It's cool. I'm just gonna see you around.
早啊
Oh, hey.
我跟你说过
Have I mentioned what a bad idea it is
和住同一层楼的人恋爱有多糟吗
to get involved with someone who lives right down the hall?
又碰见明戈了吗
Another Mingo sighting?
他昨晚又睡了一个女孩
He hooked up with some girl last night.
我有办法让你别想他
I have a great idea to take your mind off him.
我们可以加入一个姐妹会
We should join a sorority!
我不是很喜欢姐妹会
I'm not the sorority type.
一群一起参加派对的女孩
look, you know, party girls
唯一的作用就是
whose main talent is holding
喝到吐了有人能帮你扶一下头发
each other's hair back while they puke?
看在你的早上很糟糕的分上
I'll give you a pass on that stereotyping
我就原谅你的成见吧
because you have had a bad morning.
我听说很好玩的
I hear it's a lot of fun.
而且难道你不想
And don't you want to leave
带着一些好故事离开大学吗
college with a few good stories to tell?
我可以去看看
I could stand to meet a few people.
太好啦
Yes!
你知道我一直在找一个
You know how I've been looking all over
可以玩尤克里里琴四重奏的地方吧
for a place to do my ukulele circle?
我终于找到了
Well, I finally found one.
就在裂痕杯芮佳娜的新咖啡屋
The Cracked Mug, Regina's new coffee house.
她简直太好了
It's so nice of her.
上周的比赛真棒
Good game last week.
谢谢
那是谁啊
Who's that?
她好像叫安娜啦啦队的
她会手语肯定也在聋哑计划中吧
She signs. She must be in the deaf program?
没有可能只是在队里学了一点吧
你的人气越来越高了呀
Your stock is on the rise around here.
来啦
Hey, what's up?
特老兄我们有活动来吗
So, T-money, we going out again, tonight?
不行玛丽·贝丝想让我带她看电影
你想和大家出去我没意见啊
真的吗
真的
我不想耽误你
晚上好好玩特老兄
Enjoy your night, "T-money."
*我爱的人要有上进心*
*I wanna find an up-and-comer*
*也要能疯会玩*
*And make a little whoopee*
*没有束缚才能开心*
*It's fun without any strings*
*不用承诺那是真爱*
*It's love without any rings*
*所以我要*
*And that's why I wanna be*
*做棒球情侣*
*A baseball groupie*
车边等你哦
I'll be waiting by the bus.
天哪太棒了
Oh my god, I love it!
真的吗不是恭维吧
Really? You're not just being polite?
我去百老汇的次数
Well, you can count the number of broadway shows
屈指可数
I've seen on one hand,
但如果你剧里其他的音乐也这么好听
but if the rest of the songs are that good,
你手上可就有一大堆炙手可热的歌♥曲了
you've got a massive hit on your hands.
你这首你觉得很棒的歌♥
Well, how do you feel about this massive hit
在你的裂痕杯首演怎么样
having its world premiere at the cracked mug?
我们需要一个表演的地方
We need a place to put on a showcase.
拉拉人气也许吸引几个投资人
Maybe stage a few numbers? Invite some potential investors?
你们开玩笑吗
Are you kidding?
艾瑞克和我当然希望有更多客人上门啦
Eric and I could stand to get some butts in the door.
下周可以吗