女子监狱

Orange Is the New Black S01E13

Part 7 Oct. 27, 2019, 7:05 p.m.

Yeah. Clearly.
是啊很明显
All right, get back to work.
好了回去干活吧
Attention, ladies.
大家注意
Breakfast has been temporarily delayed.
早餐临时延迟
Are you sure you're okay?
你真的没事吗
Yeah, just scared me a little.
没事只是受了点惊吓
Me too.
我也是
Bennett. We have more to discuss.
本尼特我们还要再讨论
Yes, sir.
好的
Talk to the medic, get a detailed account of Murphy's injuries,
叫医务室的给墨菲的伤列一个详细清单
bring me the report by the end of the day.
下班前把报告交给我
Speaking of reports, where's the drug bust?
说到报告毒品哪去了
I want to get that filed.
我准备写进报告的
That is a big win for us.
这可是我们的一大战绩啊
Yeah, um, can I Can I talk to you about that?
是啊我能跟你说说这事吗
I had this meeting or something with Fig.
我跟菲格开了个会什么的
Christ. What happened?
天哪什么情况
She's a pencil pusher, Bennett.
她就是个秘书本尼特
You and I, we are battling in the trenches.
你和我我们才是在第一线上的
She, uh She told me not to file a report about the....
她她叫我别把这个写进报告
about the drugs.
别说毒品的事
She said an investigation could point to me.
她说调查会指向我
That little mm!
那个小
She is cutting off your balls to protect her own.
她这是断了你的命根保住她自己的
You write up that report,
你写进报告里
Bennett, and you bring it to me.
然后交给我
That way, in fact, you did not file it. I did.
这样就不是你写的了而是我
Yes, sir.
好的
This place fuckin' stinks.
这里真他妈臭
We'll open some windows, sir.
我们会多开点窗的
That's not what I meant, Bennett.
我不是说这个
That's not what I meant.
我不是说这个
Merry Christmas, Chapman.
圣诞快乐查普曼
It's not Christmas yet.
还没到圣诞呢
Yeah, well, it came early for you this year.
不过你的礼物早到了
There ya go.
给
Go on.
拿着
You big ho, ho, ho!
你真是
N用得上这个 N爱你的 N圣诞老人
也许你
I never meant to hurt anyone, Norma,
我不想伤害任何人诺尔玛
least of all Gina.
尤其是吉娜
She's my daughter. You know that.
她是我女儿你明白的
Yo. Check it out.
看看
You put a lot of work into that.
你花了很多心思啊
Who knew you were so fucking thoughtful? Jesus.
谁知道你他妈还这么有心啊天哪
Yeah, I have my moments.
我有时很有心的
Think she'll like it?
你觉得她会喜欢吗
I don't know if she'll appreciate the groom.
不知道她会不会喜欢那个新郎
What happened to that iron gate keeping your heart shut?
发生什么事了让你的心门紧闭了
It's a joke.
那是玩笑话
Is it?
是吗
What are you doing there?
你在干吗
Making you a pair of earrings.
给你做耳环
Wait, you asshole! It's supposed to be a surprise.
我靠送惊喜的时候再说嘛
Surprise!
惊喜
They suck.
做的不好
God. I'm just not crafty.
天哪我没那么心灵手巧
I don't know what to give you.
真不知道给你点什么好
Man, you're right.
你说的没错
It should be a boy.
应该要个男新郎
It's not funny.
这不好笑
Hey. I think I know what I want for Christmas.
我知道我圣诞节想要什么了
Yeah?
要什么
Next.
下一个
I got the marriage form. It's all filled out.
我拿到结婚申请表了全都填好了
Good. Good.
好
If I make it.
如果我能搞定的话
If you make it?
如果你能搞定的话
Someone's trying to kill me.
有人要杀我
A Christian meth head.
一个疯子基督徒
Someone else is trying to kill you?
还有人要杀你
Hey, it's not my fault.
这不是我的错
I didn't ask for this.
我没想这样
It just –
只是
It just happened?
只是碰巧吗
It happened.
碰巧
The drama happened to find you, like it always does,
戏剧碰巧找上了你一如既往
cause you need it.
因为你需要 '
Where did that come from?
你这是什么话
I met Alex.
我见了艾丽克斯
What do you mean you met Alex?
你见了艾丽克斯是什么意思
I wanted to tell her to stay away.
我叫她离你远点
Uh, I wanted her to see that I was a real person that she was hurting,
我想让她知道我才是那个被她伤害的人
but, actually, Piper, you you were the one that was doing all the hurting.
可实际上帕波你才是一只伤害我的人
Whatever she said is a lie, Larry.
她说的都是胡扯
She is a crazy, manipulative liar.
她是个疯子最会胡扯
This is unbelievable.
真难以置信
I can't believe you didn't trust me to handle this on my own.
真不敢相信你竟然不相信我能自己处理好
No, I didn't. I didn't, and and and doesn't that say so much?
我不相信不相信这还不够吗
I can't be on your ride anymore, Piper.
我不能再受你摆布了
I don't think we share the same values.
我觉得我们没有共同的价值观
Why was I in such a hurry?
我为什么这么着急
Because I was afraid.
因为我害怕
You you shouldn't you shouldn't be with someone out of fear.
你你不该跟一个充满恐惧的人一起
No. No.
不
No, no, no.
不要这样
I'm sorry. I...
对不起
Bye, Piper.
再见帕波
No, Larry.
不要莱瑞
No. No, no, no, no.
不要别这样
Alex!
艾丽克斯
Are you kidding me? Get out.
开什么玩笑出去
Alex–
艾丽克斯
Get out. No fucking way.
出去没门
Get out.
出去
You heard the lady.
听到了吧
Another holiday.
又一个节日
Can you believe this?
你能相信吗
I can because I have eyes and a calendar.
我相信因为我有眼睛和日历
Healy, if you ever call an inmate's family again
海利如果你再敢打电话
with your lesbian witch hunt shit,
给蕾丝边狱友的家人
I will destroy you.
我就灭了你
Your mail order bride will leave you,
你邮购的新娘会离开你
and you will never work again.
而你再也别想上班了
Get some fucking therapy, man.
找点治疗吧
Hey. I heard you were coming.
听说你回来
I would've sent these to the hospital, but I...
我本来想把这些送到医院的可
thought I'd rather deliver them in person.
我觉得还是亲自送来比较好
Oh, Mr. Caputo. Joe, thank you.
卡普托先生乔谢谢
It's really thoughtful.
太贴心了
Oh, um, this is my boyfriend, Stephen.
这是我男朋友斯蒂芬
This is Joe Caputo.
这位是乔·卡普托
Oh, hello. Hello, Stephen.
你好你好斯蒂芬
Really really nice to meet you.
很高兴见到你
Happy holidays, sir.
节日快乐先生
Joe. Please.
叫我乔吧
Joe.
乔
Oh, that could be trouble. Excuse me.
可能有麻烦了先失陪了
Oh, no,
没事
I think that's theater for the show's gonna start soon.
应该是剧院效果吧表演要开始了