女子监狱

Orange Is the New Black S01E05

Part 4 Oct. 27, 2019, 7:03 p.m.

All right, you listen to me.
好吧你给我听好了
You are not an agent of God, okay?
你不是上帝的代理人好吗
God can do so much better than you.
上帝可以挑个比你好得多的
You must know that, right?
你一定也知道这一点对吧
Know what?
知道什么
Jesus Christ, how the fuck did you survive infancy?!
老天啊你在幼儿期怎么活下来的啊
My auntie helped my mama.
我阿姨帮我妈妈照顾我的
That's a rhetorical question!
那是个反问句
Do you not understand what a fucking rhetorical question is?!
你他妈难道不明白什么是反问句吗
Sophia just cares about the church.
索菲娅只是关心教堂罢了
And she just wants to help.
她只是想帮忙
Help clean up the mess you made.
帮忙清理你造成的烂摊子
You see there, Pennsatucky,
你瞧见没佩萨塔琪
that's just what I've been saying the whole time.
那正是我一直在说的那个意思
You're an idiot.
你是个傻逼
I want to fuck Jesus in his hand hole.
我想让耶稣替我手淫
All right. Let's get to work.
好了我们开工吧
I thought that we might get masks, too.
我以为我们也有口罩呢
There's, uh, not enough.
口罩不够
That's what you get for acting uppity.
你表现得傲慢无礼就是这种结果
Okay, so about the chicken?
听着关于那只鸡
What about it?
那鸡怎么了
It's like Red's version of the White Whale.
那简直就像红妈版本的大白鲸
No, no, no, I saw it. I really did.
不不我亲眼看见了真的
All right. It's just you and the crackheads, then.
好吧那就是你嗑药过度产生幻觉了
But at least you're gettin' in good with Captain Ahab.
但至少你和亚哈船长的关系变好一点了
And better her ship than the ocean.
能上她的船总比掉进大海里好
So I take it you're not gonna come look for it after work?
所以我姑且认为你工作完是不会去找的吧
What, the chicken?
什么那只鸡吗
We're gonna search the yard. Morello invited me.
我们打算搜查整个院子莫里洛约我一起了
Morello and I are sort of takin' a break.
莫里洛和我暂时停止交往
I'm sorry to hear that. What happened?
我很遗憾发生什么事了
Yeah, she,
那个她
still thinks her relationship with her fiancé isn't doomed.
仍然认为她和她未婚夫的关系还没玩完
But she'll be back. Nothing lasts.
但她会重回我怀抱的天长地久根本不存在
Twenty.
20
You got that? What's the score?
你记下来了吗得分是多少了
Hold up. Let me add it up.
稍等一下我来加一下
那边在干什么呢
Red's looking for the chicken again.
红妈又在找那只鸡了
That bitch is crazy.
那贱人真是疯了
Who gives a shit about a chicken?
谁他妈会在乎一只鸡啊
Maybe it's not the chicken,
或许重点不在于那只鸡
but what's within the chicken.
而是鸡体内的东西
You tryin' to sound deep?
你话里有话是想故作深沉吗
Nah. My boy Potato Chip told me that when he was down,
不是我男友薯片曾告诉我他蹲大狱时
they used to bring in dope by putting that shit inside birds.
他们曾把毒品放进鸟体内弄进去
Chickens?
鸡吗
Nah, I think it was like a pigeon or something.
不我觉得是鸽子之类的
Do they stick it up the butt?
他们是把那东西塞进鸟屁股里吗
Nah. They put it in a little baggie,
不是他们先把那东西包成一个小包
stuff it down the throat.
然后从喉咙里塞进去
But maybe they put it in the butt, too.
但或许也会从屁股里塞进去
There's no chicken. That's a fairy tale.
根本不存在什么鸡那是编出来骗人的童话
My boy said that shit's worth like a thousand dollars, yo.
我男朋友说那点东西值一千多块钱
And that's just from what they put inside a pigeon.
那还只是他们放进鸽子体内的一点点
A chicken's got a much bigger butt.
鸡屁股可要大得多
Are you kidding me?
你们开什么玩笑啊
你也去吗你他妈是在搞笑吧
我可不蠢我只是去围观那些蠢货
Yo, Spanish mommy's got something going on.
那些西班牙裔大妈们正谋划着什么事呢
Ain't you going, too?
你不想也去参与一下吗
No.
不想
No. You'd rather sit and scribble love notes.
不去你更愿意坐在这里写爱情小纸条吗
Oh, don't play dumb. I know what you're doing.
别装傻我知道你在干什么
I seen you leave a kite, and I know who for.
我看见你留下的小纸条我知道是给谁的
You followed me?
你跟踪我吗
I'm telling you you're wasting your time with that one.
我跟你说你跟那人搞在一起纯粹是浪费时间
Not that you're not pretty. I don't mean it like that.
不是说你不漂亮我不是那个意思
It's just you gonna fuck a guard, fuck a fat one.
如果你真想和看守上床就找个肥的
That way they more appreciative,
那样他们会更心存感激
let you sneak in cigarettes,
让你偷弄香烟进来
maybe bring you McDonald's.
甚至给你买麦当劳
Is that how you really think?
你真是这么认为的吗
That's how you need to start thinkin'.
你必须得转换思维这么想才行
I'm trying to look out for you.
我是为你好怕你吃亏
I don't fuck dudes for Big Macs.
我才不会为了大汉堡和男人上床呢
But you fuck 'em.
但你也和他们上床了
So what do you fuck 'em for? Love?
你是为了什么和他们上床呢爱吗
Daya? Daya!
达娅达娅
Hi, baby! Hello, my little angel!
你好呀宝贝我的小天使
How you doing?
你还好吗
Where's your brother and sisters?
你的哥哥姐姐们呢
I don't know. I'm hungry.
我不知道我饿了
There's food in the kitchen. Why didn't you
厨房里有食物你怎么不...
Go ahead. I'll go.
你先去玩吧我进去
And Paco's like,
帕科当时就说
He's not an eggplant. He's retarded."
"他才不是非裔美国人他是个弱智" "
What do you want?
你想干什么
What are you doing in here? Get out.
你跑进来干什么出去
Eva's hungry. I need to make her something to eat.
伊瓦饿了我得给她做些吃的
So make her something.
那就快给她做吧
But, hey, you better make me something, too,
不过你最好顺便给我也做点吃的
if you're in here.
反正你都进来了
You can't eat that. It's shaped like animals.
你不能吃那些那是动物形状的儿童食品
So, I don't give a fuck. It tastes the same.
我才不在乎味道都一样
But it's made for kids.
但那是给孩子吃的
I'm just trying to look out for you
我只是为你着想
so people don't think you're a faggot.
那样别人才不会认为你是个基佬
You want to wear Superman undies
你想穿超人内裤
and eat kids' food, be my guest.
吃孩子的食物请便吧
Maybe I should get you a propeller beanie,
或许我该给你买一顶头插螺旋桨的小圆帽
and you can hang out on the corner.
你可以到街角去"晃荡晃荡"
Go out and buy some real food.
出去给我买点真正的食物
Keep the change. Buy a smile.
零钱不用找了就当是买你的笑吧
Cesar, how much longer do we have to do this here?
凯撒我们还要在这里干多久
Not long. Pepe may have found a new spot.
不需要太久了裴贝为我们找了一个新据点
What's the matter? You don't like me anymore?
怎么了你不喜欢我了吗
Cabron.
混蛋
All right, extend that rear leg.
好了把后腿伸展开
Challenge yourselves. But don't forget to breathe.
挑战自己的身体极限但不要忘了呼吸
What do I do with my arms?
我的手臂要怎么做
Extend the arms. Soft eyes, Morello.
把手臂伸展开眼神要温和莫里洛
Uh, excuse me. What's happening?
敢问这是什么情况
We got A.A.
我们要开戒瘾互助会
No, not right now you don't.
不行你们现在不能占用
We're doing yoga. This is our time.
我们正在练瑜伽现在是我们的时段
Well, they sent us here 'cause the chapel's wrecked.
他们让我们到这边来因为小教堂被毁了
But don't worry. You just keep on doing what you're doing.
不过别担心你们继续练你们的
Yeah, let's see one of these downward facing doggie styles.
是啊让我们见识一下趴向下的狗爬式姿势
Soft eyes, Morello. Soft eyes.
眼神要温和莫里洛眼神要温和
This is unacceptable. Norma, take over for me.
简直让人不能忍诺玛你接替我一下
I'm getting Caputo.
我要去找卡普托
Oh, man! Bend over and put it in my face!
天啊弯下腰去把屁股对着我脸上吧
I'm sorry. Am I disturbing you?
不好意思我打扰到你了吗
Oh, man, I did it.
天啊我做到了
I fucked up your Zen.
我毁了你的禅修
I wouldn't want to accidentally kick you in your face.
我可不想一不小心踢烂你的脸
So we do not lose heart.
"所以我们不能失去勇气和信心 "
Though our outer self is wasting away,
尽管我们的外在随时间流逝而苍老
our inner self is being renewed day by day."
我们的内在却日久弥新"
What's that?