女子监狱

Orange Is the New Black S01E04

Part 5 Oct. 27, 2019, 7:03 p.m.

You wanted to thank me.
你想感谢我
Yes. Yeah. Uh, act I mean, I haven't, um,
是的我还没有
I haven't quite figured it out yet,
我还没有彻底搞清楚
but I'm gonna be able to rewire a lamp.
但我会修好一盏台灯
Soon. And, um, I I'm very excited about that.
很快了我觉得很激动
I've always felt that I lacked,
我总是觉得我缺少
uh, practical skills in life, and, um...
日常生活中的动手能力
I don't know.
不知道
Are you okay, Chapman?
你还好吗查普曼
No, no, no. I'm fine. I'm just I'm just tired.
没事我很好我只是累了
I hear there was a problem in your shop.
我听说你的车间里出了问题
I hope you're staying clear of trouble.
我希望你不要惹到麻烦
Of course. Of course. Of course, yeah.
当然当然当然
I'm sure they'll find the culprit.
我相信他们会找到罪犯
That's great. I, uh, I got to go. Thank you for everything.
太好了我得走了太感谢你了
Take off your hoodie. Take off the hoodie.
脱下卫衣脱下卫衣
Heard you were helping Tricia with a letter.
听说你在帮崔希娅写信
Oh, I just said that I would look at it with her.
我只是说我会帮她看看
I don't don't want any trouble.
我可不想惹麻烦
Neither do I. Just want you to help me with mine.
我也是只是想让你帮我写
Me too. Yeah same here.
我也是我也是
Well, I'm not a lawyer. You guys know that, right?
我不是律师你们知道的吧
I just said that I would, um...look over it with her.
我只是说我会帮她看看
Um, I guess that I can do that with you guys, too.
我想我也可以帮你们
So, why don't we set up a time to talk or,
不如我们定个讨论的时间
I guess, times to talk.
讨论的时间
Why not now? No day like today.
不如现在讨论择日不如撞日
Now is really not a good time.
现在不太合适
Oh, wow, Blanca.
少来这套
No. I ju I need to look over everything first,
不是我得先看看
so why don't you leave the papers with me?
不如你们把材料放在我这里
Okay, well, how about this? I'm innocent. I was set up.
这样说怎么样我是无辜的是被陷害的
Yeah, I wasn't even in Jersey when that shit went down.
案发时我根本不在新泽西
Hey, I mean, I may be a thief, but I'm not an embezzler, you know?
也许我是个贼但我没有盗用公款
And that guy shot himself.
而且那个人是自己开枪打中自己的
We should probably look at this–
我们应该看看这个
This is my room.
这是我的房间
Not a sorority.
不是妇女联谊会
I'm sorry. I know how you feel about guests.
对不起我知道你不喜欢有客人
I asked them to leave. They are looking for legal help.
我要求她们离开她们要我提供法律帮助
If you want to open a law office, do it someplace else.
如果你想开律师事务所别的地方开去
Not in my room.
不能在我的房间
Ladies. If you don't mind.
女士们还不走吗
Food stamp fraud? I mean, really,
食品券骗局你看有多扯
I was only feeding starving children.
我只是在填饱饥饿孩子的肚子
Yeah.
我走
Did you take care of that problem of yours?
你自己的问题解决了吗
Yeah, yeah. Yeah, yeah, yeah. Yeah, yeah.
解决了解决了
Yeah. It's all good.
没事了
Wait, Shorty. You want a book to read or a step stool?
小个子你到底是要看书还是要踏脚凳
Cause I tell you right now,
我现在告诉你 '
you ain't stepping on The Goblet of Fire.
你不能踩在《哈利波特与火焰杯》上
Don't be fucking with Harry Potter.
别糟蹋《哈利波特》
Now, you can step up on Ulysses.
要踩就踩《尤利西斯》
Everyone says it's so genius, but I call it bullshit.
大家都说这是神作我觉得是狗屁
No one wants to go through all that ramblin'.
没人愿意看完这种语无伦次的书
Ain't nobody got time for that.
没人有时间看这个
You having a little Barnes and Noble moment?
跑到邦诺书店看书吗
My bunkie is hosting bible study,
我的室友在主持圣经学习会
which, usually, I can tune out,
通常我可以无视
but once they started arguing over who gets raptured first,
但一旦开始争论谁先升入天堂时
I had to go.
我就得闪人了
Yeah. I am so getting raptured first.
我肯定会先升天
I've technically died on three separate occasions,
事实上我已经死过三次了
and I've met God. Dude fuckin' loves me.
我已经见过上帝了这哥们儿挺喜欢我的
I had this roommate. She was a history major.
我曾经有个室友主修历史
She claims that she died doing a bunch of whippets
她说她吸毒时死掉了
and that an angel of darkness gave her all the answers
黑暗天使给了她文艺复兴
to her renaissance final and sent her back.
期末考的所有答案后让她复活了
How'd she do?
成绩怎么样
B I think she got a B.
得了个
That's not bad. Yeah.
不差嘛对
What was your major?
你主修什么
Oh, I just lived on campus and went to parties.
我只是靠大学吃饭参加不同的派对
No moola, a no school a.
没钱上不了大学
Though sometimes I sat in on classes.
不过有时候我会去教室
Film classes. Free movies.
电影课有免费电影看
Is that how you know Chapman?
你是这样认识查普曼的吗
Kind of.
算是吧
I've been in here almost three years.
我差不多蹲了三年了
I thought I saw all the permutations of Runcher Theater,
我以为所有的拉拉恋情我都见识过了
but you two are in a whole new play.
但你们两个又提升到了新境界
What the fuck went on with you outside?
你们在外面到底发生了什么事
I don't know. Things.
不知道爱恨
And stuff.
情仇
Fine. I'll let my imagination keep running wild.
好吧我就尽情大胆想象好了
Wait, three years? How much time do you have left?
三年了吗还剩多少年
Two more.
两年多
Jesus fuck. What for?
他妈的什么原因
Drugs, basically. What do you have?
主要是毒品你呢
Counting the times, subtract the three, add the one.
算下时间减去三年加上一年
A fuckload.
反正他妈的还有很多年
Of shitty time with shitty, smelly,
时间还长身边全是差劲恶臭
farting, crazy, stupid fucking bitches,
乱放屁疯狂愚蠢的婊子
most of whom fucking hate me.
大多数人恨死我
Should we plan an escape?
我们要不要计划下越狱
Where do you want to go?
你想去哪里
I don't even know anymore.
我没主意了
I used to.
以前不会这样
I had grand plans.
我本来有远大的计划
Now I can't even get past the swirling darkness in my brain long enough to...
现在我甚至不能逃离我脑海中的黑暗漩涡
land on anything.
想清楚任何事
Oh, man. I was just starting to like you, Vause.
老天我刚看你顺眼了沃斯
You gonna go soft on me?
你要在我面前扮柔弱吗
Oh, fuck.
见鬼
Come on. It'll be okay, sister.
过来没事的妹子
There's always hope tomorrow will be taco night.
希望永存的[总有希望明晚吃玉米卷]
Tomorrow's beef and noodles.
明天吃牛肉面条
Or beef and noodles.
或是牛肉面条
What are you reading?
你在看什么
Oh, I I'm going over Tricia's appeal.
我在看崔希娅的上诉申请
It's a, um...it's a mess.
写得乱七八糟
I want to say no, but she really needs help.
我想拒绝她但她真的需要帮助
Is the light bothering you?
灯亮着你睡不着吗
The light is fine.
灯亮着没事
Have you ever written anything like this?
你写过这样的东西吗
An appeal?
上诉
I'm really not sure where to start.
我真的不知道如何开头
Miss Claudette?
克劳黛女士
Are you asleep?
你睡着了吗
Maybe you should stay out of other people's affairs.
也许你不应该管别人的事
Maybe. But maybe a heartfelt and actually legible letter
也许吧但也许一份真诚易懂的申请
would help her case, you know?
可以帮她翻案
There's always a chance, right?
总是有机会的对吗
Hope is a dangerous thing.
希望是危险的
You come in here and you tell me you've come up empty?
你们到这里然后告诉我一无所获吗
No. That's unacceptable. It's totally unacceptable.
无法接受完全无法接受
You find it.
一定要找到
Sir. Shouldn't this be on Luschek?
长官这可是卢斯奇克的错
It's Luschek's fault it's missing.
弄丢是卢斯奇克的错