女子监狱

Orange Is the New Black S01E11

Part 6 Oct. 27, 2019, 7:05 p.m.

Crazy Eyes.
魔眼
Are you cheating on me and Larry with Crazy Eyes?
你背叛我和莱瑞跟了魔眼了吗
Cause there is not room for the four of us.
我们这儿可容不下四个人 '
Shut up. This is not funny.
闭嘴别闹
She said that psych is even worse than the SHU.
她说精神病室比禁闭室还恐怖
And I can't even begin I can't
我甚至都不敢不敢
You know, you really shouldn't have started this whole gaslighting thing.
你当初真不该闹这个煤气灯的事
What is with the blaming?
这样指责我算什么意思
You sent her into that bathroom.
是你把她送进了浴室
Do not project your conscience onto me,
别把你的道德心强加给我
especially before I'm barely awake.
尤其是我还没完全清醒
You know, you're absolutely right.
你说得没错
You're absolutely right.
完全正确
I am gonna go to Caputo's office
我要去卡普托的办公室
and I am gonna to tell him
告诉他
that it was my fault and that he should let her out.
都是我的错希望他放她出来
Okay. I get your point, Pipes. I get it.
好了我懂了帕波我懂了
You think that it was wrong. Cool.
我觉得这事不对那行
I am so tired of running away from my shit, Alex.
我已经厌倦了回避自己的错误了艾丽克斯
You said it yesterday.
你昨天说了
I compartmentalize everything to make myself feel better.
我喜欢区分所有的事让我自己好受些
I mean, I'm having an affair with you.
我是说我跟你搞在一起
And we did not play a prank on Pennsatucky.
我们没有对佩萨塔琪恶作剧
We were mean.
我们很卑鄙
I cannot let her stay in psych. I can't.
我不能让她就这么待在精神病室我不能
Okay, I would like to stress that I think this is truly fucking stupid.
好吧我再强调一句这事真是蠢到家了
It was me that started this whole thing.
既然一切都是因我而起
Then I'll take this one for the both of us.
那么就由我来承担好了
Are you off the phone now?
你把我手机拿走了吗
It wasn't in the bathroom either.
浴室里也没有
Did you look at all while I was out?
我出去的时候你到处找了吗
Alex, I understand you're upset,
艾丽克斯我知道你很失落
but could you at least acknowledge I'm a person who's speaking?
但至少请你注意一下我这个讲话的活人好吗
If I miss this flight, I'm screwed.
要是误了这个航班我就死定了
Alex! Passport. Hello?
艾丽克斯护照喂
My mom died.
我妈妈去世了
What?
什么
My aunt just called. It happened this morning, I guess.
我阿姨刚打来电话估计是今早的事
Oh, Alex. Oh, I'm so sorry.
艾丽克斯对不起
My first instinct was to call her to talk about it.
我的本能竟然是打电话跟她说说这事
What happened?
怎么回事
An aneurysm. I don't know.
动脉瘤我不知道
My aunt said so many things. I don't even remember now.
我阿姨说了很多可我都不记得了
What can I do?
我能做点什么
I don't know. I mean, I need to fly home.
我不知道我要回家
I need to figure out the funeral because there's no one else to do it.
我得安排葬礼因为没有其他人能做这事
Okay.
好
Will you see if you could find us two seats out on a flight today?
你去看看能不能给我们订两张今天的航班吧
Al, I can't go with you.
我不能跟你去
What?
什么
I am so sorry about your mom.
你妈妈的事深表遗憾
But this doesn't change anything.
但不能为了这个做什么变动
You're still leaving? Right now?
你还是要走现在
My mother just died. I can't fucking believe you.
我妈妈刚刚去世了我他妈真不敢相信你
I can't be your girlfriend anymore.
我不能再做你女朋友了
Yeah, and apparently not even my friend.
很明显连朋友都不是
T恤下面 Top drawer underneath my t shirts.
最上面那个抽屉我的
Jesus, Alex. You fucking hid it?
天哪艾丽克斯你真藏起来了
Please don't leave. Not now.
不要走暂时别走
You shouldn't really be out here.
你真不该到这外面来
It's okay. I wanted to see you.
没事我就想见见你
How you feelin'?
感觉怎样
Okay. A little better. You heard anything from the warden?
好多了典狱官那边有消息吗
No. I'm...
还没有
to be honest,
说实话
I think I might have underestimated how long it'll take.
也许我高估了办事效率
They said it could be weeks or maybe even months.
他们说可能要几个星期甚至几个月
We don't got much time.
我们没这么多时间
I know. Daya, look, I'm really starting to freak out a little.
我知道达娅我真的有点害怕了
I mean, I'm tryin' to be cool,
我尽量假装没事
but, you know, I could be arrested for this.
可我可能会因此被捕
It's not just my job.
这不仅关系到我的工作
It's my whole life, you know.
还关系到我整个一生
And I know it's yours, too, of course.
当然我知道这也关系你的一生
I just I don't know how we're gonna fix this.
我只是不知该怎么解决这事
It'll be okay. I know it will.
不会有事的不会
We'll figure something out, okay?
我们会想到办法解决的好吗
Okay.
好的
You know, would you have liked me
要是我们在外面
if we would have met out in the real world?
那个真实的世界里相遇你还会喜欢我吗
Yeah.
当然
For real?
真的
Of course. I would have bought you a drink, chatted you up.
当然我会请你喝杯酒和你聊天
I don't know if we would have been in the same club.
也不知道我们会不会出现在同一个酒吧呢
Who knows?
谁知道呢
You know, I ended up in a skeezy dive bar with Mendez last night.
知道吗昨晚我跟门德斯就泡了酒吧
Never thought I'd be in a place like that.
从没想过我会去那种地方
Oh, man, he was so drunk.
天哪他醉得不行了
Really?
是吗
Wasted, Daya. Oh, it was hilarious.
真是浪费时间达娅太滑稽了
These two nasty girls started hitting on him
有两个烂女人无意看了他一眼
and he went on this whole rant about
然后他就开始大声咆哮
how women treat him like meat
说女人都把他当块烂肉
and never ask him how he's doing or anything.
从来不问他过得怎样
Who knew he was such a delicate flower?
谁知道他还是这么娘们的人啊
I wish you could have seen it.
你真该看看
Me too.
是啊
Mr. Caputo?
卡普托先生
What do you need, Chapman?
怎么了查普曼
I'd like to talk to you about Tiffany Doggett.
我想跟你谈谈蒂芙妮·德盖特的事
We took care of her. She won't be a problem anymore.
我们会看好她的她不会再闹麻烦了
It wasn't her fault.
不是她的错
It was mine. And I would like to fill out a report.
是我的错我想写一份报告
Officially.
正式的
Have a seat.
请坐
What the fuck are you doing?
你他妈想干什么
You are out of bounds.
你越界了
Get back behind the line immediately, inmate.
给我立即退回线外
Sorry. I just, um... I was just... I wanted to talk.
不好意思我只是想聊聊天
Is that okay? You must get bored in here.
可以吧你在这儿也挺无聊的吧
It's not stimulating, no.
没什么叫人兴奋的
You like other posts more than the bubble?
你有比这里更喜欢的地方吗
Cafeteria's my favorite.
自助餐厅是我的最爱
More to do, keeps you busy.
有更多的事可以忙个不停
Fucking hate that , uh, intake.
不过入口那里真的招人厌
The goddamn I.D. machine is always broken.
那个该死的身份验证机总是坏
Why?
怎么了
No reason. Just curious about your day.
没什么就是好奇你的一天
It's important to stay occupied.
保持充实很重要
That's why I work on these brain exercises.
所以我才做这些智力题
You know, a job like this,
像这样的工作
you got to stay sharp,
你得保持敏锐
you got to stay on top of your game.
在游戏中得保持拔尖
You got to stay a step ahead, quick like a snake.
你得像只蛇一样棋先一着
In case any crossword criminals jump out at you?
为了防止任何会填字游戏的罪犯超过你吗
You know, the other day,
前几天
I just read this article about, uh, Sudoku.
我看了一篇关于数独的文章
It turns out the Japanese did not invent it.
原来那不是日本人发明的
Some, uh, American.
是美国人
Some guy came up with it.
几个美国人想出来的