女子监狱

Orange Is the New Black S01E10

Part 7 Oct. 27, 2019, 7:04 p.m.

Get yo face right here!
抬起头来
Don't look at me in the eyes!
别他妈直视我
A'ight, well...
好吧...
What?
什么
You know, that's not something you need to prove to everybody.
这点你没必要向别人证明吧
They told me I couldn't gangbang,
他们告诉我我没法入黑帮
and now I got my own gang.
所以我现在自己成立了黑帮
Of handicapped people? Yo, listen, that's not
一群残疾人吗听着这可不...
you're just gonna make things harder for yourself,
你这是在自找麻烦
man. How many of y'all is it? Y'all just roll up on people?
你们都多少人用轮椅碾压人们吗
This isn't enough. We aren't helping these kids enough.
这样还不够还没帮到这些孩子
Are you sure? Most of them most of them are crying.
真的吗大部分都哭了
No child left behind.
一个也不能少
Where's Tricia? I requested her.
崔希娅呢我要她来的
I don't know.
我不知道
Find her. It'll be good for them
去找她能有同龄人
to get scared by someone their own age.
吓到他们挺好的
Receive the Lord! Can I get an amen?
接纳上帝能说声阿门吗
Amen!
阿门
Can I get another amen?
能再说一声吗
Amen! Amen!
阿门阿门
Amen! The Lord the Lord is sending me over here.
阿门主派我来到这里
Yeah. The Lord is speaking to me right now,
主正在对我说话
and he is gonna heal you of that eczema!
他会治好你的湿疹的
I can't even this is this is evil. This is evil.
我简直... 这太邪恶了太邪恶了
No, this is divine retribution.
不这是天谴
I'm gonna pee in my pants.
我都要尿裤子了
And when I say "Jesus loves you",
我说"耶稣爱你们"
you say "Yes". Jesus loves you!
你们说"对" 耶稣爱你们
Yes!
对
Does Jesus love you?
耶稣爱你们吗
Yes!
爱
Does Jesus love me? Yes!
耶稣爱我吗爱
YouTube Holy fuck, I wish we could put this shit on YouTube.
我擦真希望能把这段视频上传到
Yeah, it's funny. Uh, hey, have you seen Tricia Miller?
真有趣你见到崔希娅·米勒了吗
Miller. Hmm. No. Why?
米勒没有怎么了
Uh, she was supposed to be on the tour,
她应该去教育孩子的
and she's not at work. I better radio in.
她也没在干活我最好上报
Uh, no, no. You know what? I did see her.
不不我记起来了我看见过她
She just stepped off to go to the bathroom.
她刚去上厕所了
I'll send her your way as soon as she comes back. Okay.
她回来了我就叫她过去好
Jesus loves us.
耶稣爱我们
Yep. You got it.
好放心
Yes!
对
Can I get some love? Can I hear the word love?
能给我一些爱吗能说说爱这个字吗
Love!
爱
Take a look. This is where you shower.
看看你们就在这里洗澡
Does this look like a nice place to take a shower?
这里看起来像个好浴室吗
Unh unh. Shit, there's super fungus all up in here.
这里到处都是真菌
My feet be itchin' ever since I got here.
我一来这里就染了脚气
Itchin' all the livelong day.
每天都痒得要命
Um, hello?
你们好
Itchy feet not the only thing you got to worry about, right?
香港脚可不是你们唯一需要担心的问题
Tell 'em, Chapman.
跟她们说说查普曼
Tell them what?
说什么
Tell 'em what happens when you drop a bar of soap in prison.
告诉她们如果掉了肥皂会怎么样
You know, I don't really
我觉得掉肥皂这个梗
think that that stereotype applies here.
貌似不适用女子监狱吧
Oh, yes, it does.
适用的
Escorted leaves stop at...
护送队停在...
Well, okay, but I use body wash.
好吧但我都用沐浴露
To molest people with?
来调戏别人吗
Man, it's a joke. You all just putting on a show.
这是个笑话你们只是在作秀
Hey, yo, keep laughing, little kid.
继续笑吧小鬼
Shut up real quick once Chapman gets you.
一旦查普曼找上你你就笑不出来了
That's right. Chapman a stone cold lesbian,
对啊查普曼是个冷血的拉拉
and she put you through your paces.
她会让你超越极限
Why am I the stone cold lesbian?
为什么我是个冷血的拉拉
Lesbianic.
同性恋
Chapman.
查普曼
It's for the children.
是教育孩子们的
Fuck. Fuck this.
妈的我擦
All right, shit stain, up and at 'em.
好了赶快起来
Fuck.
我擦
Oh. Hey. Hey! Fuck!
醒醒妈的
Shit! Shit, shit, shit!
该死该死
You see that fucking toilet? No door on the motherfuckin' stall?
你看见这个马桶了吗前面可没有门
That sound like fun to you?
听起来很好玩吗
You got to use the bafroom, evabody see you.
你来上厕所大家都能看见
Even if it's number two.
就算上大号哦
Yeah.
对
One, two, three, it don't matter in prison.
大号小号在监狱里都不重要
I don't care.
我不在乎
You don't care?
你不在乎
I don't care.
我不在乎
All right, all right, I've had enough of this.
好了好了我受够了
You think this is a joke, do you?
你觉得这是个笑话吗
Yeah, kind of.
差不多吧
How 'bout you spend the night here? Just you and...
不如你在这里过一晚就你和...
Chapman. You like that?
查普曼好吗 ...
Yeah, you get that wet Chapman treatment.
查普曼会让你湿身的
Whatever.
随便
Fuck you.
我擦
Whatever? Whatever?
随便哦随便哦
All right, let's go.
好吧我们走
Not you. You stay here. You stay here.
你不能走你留下留下
Chapman, have a nice lunch.
查普曼好好享用吧
You know, I'm not even fully like that.
我不怎么喜欢这样
Ha! Little honor to be much believed.
你还有什么名誉可以令人相信
So, what, now's the part where you try to scare me?
怎么你该吓唬我了吗
No. No, I really I don't want to scare you.
不我真的我不想吓唬你
But, um, believe me, you don't want to be in here.
但是相信我你不会想进监狱的
Don't touch me, dyke faggot bitch!
别碰我死拉拉婊子
Excuse me?
你说什么
You heard me!
你听到了
What's your name, again?
你叫什么名字来着
Dina.
迪娜
Dina. That's a pretty name.
迪娜真是个好名字
You know, I could tell you
我可以说出很多
a lot of things that would scare you, Dina.
吓得你半死的事迪娜
I could tell you that I'm gonna make you my prison bitch.
我可以告诉你我要把你变成我的监狱性奴
I could tell you that I'm gonna make you my house mouse,
我可以告诉你我要把你变成我的小老鼠
that I will have sex with you even if
就算我们并不相爱
we don't have an emotional connection,
我还是会干你
that I'm gonna do to you what the spring does with cherry trees
我会像春施之于樱桃树那样
but in a prison way.
不过是监狱版的
Pablo Neruda. But why bother?
巴勃罗·聂鲁达的诗但何必呢
You're too tough, right?
你很强硬是吧
Yeah, I know how easy it is to convince yourself
我知道把自己伪装的很坚强
you're something that you're not.
有多容易
And you can do that on the outside.
你在外面可以这样
You can just keep moving...
你可以一直前行
Keep yourself so busy you don't have to face
让自己忙起来这样你就不必面对
who you really are.
真正的自己
But...
但是
you're weak.
你很脆弱
Back the fuck off me.
离老娘远点
I'm like you, Dina. I'm weak, too.
我和你一样迪娜我也很脆弱
I can't get through this without somebody to touch,
如果我不能接触到人不能爱人
without somebody to love.
我无法熬过来