女子监狱

Orange Is the New Black S01E07

Part 7 Oct. 27, 2019, 7:04 p.m.

怎么样
Hi.
你好
D想找你聊聊 You gotta minute? My man Three D wants to chat.
你有时间吗我老大3
You that track and field girl, right?
你是那个田径姑娘对吧
Yeah.
对
You can't be here, yo.
你不能待在这里
Little Frank told me to come on by.
是小弗兰克请我来的
Little Frank is not a forward thinker.
小弗兰克做事从不会考虑后果
Look around you, what you see?
看看你周围你看到了什么
A party. People.
派对人群
What kinda people?
什么样的人
Your crew.
你的人
My crew? We thugs.
我的人我们是流氓
We ain't finished school.
我们高中都没毕业
We got what we got until the next bust.
我们都是过一天算一天
Look like you're doing okay to me.
看起来你们待我挺好的
You're the real thing.
你是真实的存在
You feel me?
你懂我的意思吗
Everything we plan at, everything we holding,
我们所有想要的和现有的一切
you can have it, for real.
你都会拥有真的
You want to fuck that up, that's on you.
你要想把事情搞砸那是你的事
I can't carry that.
我不会管的
Yo, Richie!
里奇
Make sure she gets home.
确保她回家
You need money for sneakers,
你要是买运动鞋缺钱的话
or whatever, give me a shout.
无论是什么告诉我一声就行
I know where the door is.
我知道怎么出去
What up, rocket girl?
怎么了火箭少女
I got booted, that's what.
我被赶出来了就是这么回事
D做事有他自己的一套 Well, Three D got his own ideas about right and wrong,
3
like he Robin Hood or somethin.
就像绿林好汉什么的
And, who are you?
你是谁
You wanna party, I'm the brother that's not gonna stop you.
你想参加派对我绝不会拦你
Ya know? And you got those thick thighs on you, girl . Like
你大腿真粗姑娘就像
Look good on a woman, yeah.
女人腿粗真好看
I…
我...
usually go running, and
...经常跑步 …
Now, that dress, it's not doing you any favors.
那条裙子不配你
Let's share.
要喝吗
Thank you.
谢谢
Dude, three dollar tip on a sixty seven dollar tab?
老兄六十七刀账单就给三刀小费
Is seventy your lucky number or something?
难道七十是你的幸运数字吗
What is that?
那算什么啊
D Bag.
人渣
What do ya have?
你喝什么
This.
这个
I'm buying you a drink.
我请你喝一杯
Uh, margarita?
玛格丽塔行吗[一种鸡尾酒]
Okay.
好的
Let me ask you something.
我问你点事
Do I seem pathetic to you?
你觉得我看上去很可怜吗
Before or after you ask that question?
是指你问这个问题之前还是之后
This is the first time out by myself.
这是我第一次一个人出来
First time in a in in a long time, I mean.
我是说很长时间以来的第一次
And, uh, I ju I just don't want to be, you know, that guy.
我只是不想变成那家伙你懂的
That guy?
那家伙
That guy's worth about seventy five million dollars.
那家伙身价差不多有七千五百万美元呢
Yeah. He writes, like, action movies
他是作家写的东西像是那种动作电影
about robots that turn into other robots or something.
一些机器人变成另一些机器人之类的
And he tips well.
他给小费很慷慨
You're doing just fine.
你也做得不错
Cheers.
干杯
And to you.
为你干杯
So what's your story?
那么说说你的故事
Jesus Christ.
我的天哪
What?
怎么了
What's my story?
我有什么故事
I'm sorry.
我很抱歉
Did I piss you off?
我惹你生气了吗
No, you Yes. Yes, I'm pissed off.
没你对对我很生气
Because you You're gorgeous.
因为你你很性感
Your mouth is amazing.
你的嘴巴很漂亮
Your neck.
还有你的脖子
My God, your ass looks great in those jeans,
我的天你穿那种牛仔裤显得臀形很美
um, no offense, I'm sorry.
无意冒犯我很抱歉
I just and I feel shitty for even looking at you because,
我只是觉得仅仅这样看着你就很可耻
I have a fiancée.
因为我有未婚妻
You know what else I can't do?
你知道还有什么是我不能做的吗
Look at her
就是看着她
because she's in fucking prison.
因为她关在该死的监狱里
Yeah. Yeah, because she did something stupid and crazy
对因为她干了件既愚蠢又疯狂的事
and indicative of an ominously shaky moral compass.
显示出她令人不安又摇摆不定的道德准绳
And, as a result, I am stuck here alone at this bar,
结果我就只能一个人待在这个酒吧
talking to you and enjoying it
享受和你聊天的时光
and feeling like an asshole.
觉得自己像个傻逼
Polly was right.
波丽是对的
Fuck her.
她真该死
I'm gonna be in the New York Times.
我会发表在《纽约时报》上
Track is back open. F your I.
跑道重新开放了知会你一声
Pardon me?
你说什么
I'm reassigning Fischer eight hours a week.
我会重新派费歇尔来工作每周八小时
Her request.
按她的要求
Apparently there's some film thing going around,
显然有些片子在这里广为流传
Twenty Three Hours" or whatever,
《二十三小时》还是什么来着 "
says how exercise saves us bucks in the long term.
说是从长远来看运动能让我们省下很多钱
Which appeals to you
这点应该很吸引你
because you're a cheap bean counter now, right?
因为你可是个爱算计的小气鬼
Uh, Fig is gonna eat that shit up.
菲格就迷这样的
You come up with this in a vision or something?
你提出的这个是愿景还是什么
It was all Fischer.
那都要问费歇尔
Trust a woman, right?
要相信女人对吧
Doesn't threaten me to admit it.
我也不怕承认
That is one smart piece of ass.
她是个聪明人
Three nine one two, three nine one two
犯人3912 3912
to Sergeant's office.
请到警长办公室来
No, no, no. no, no!
不不不不
Mi Diablo! No!
我的迪阿布洛不
Holy shit!
天哪
Jesus Christ, Flores.
天哪弗洛雷斯
Man, that was the only place in this prison I could take a shit.
那隔间是我在牢里唯一能拉屎的地方
Fuck.
该死的
A大门集合 S.O.R.T. team requested at Gate A.
秘密行动突击队请按要求到
A大门集合 S.O.R.T. team requested at Gate A.
秘密行动突击队请按要求到
Make them wait, it ain't gonna help.
让他们一直等着也无济于事
Have a seat, Miss Jefferson.
杰弗逊小姐请坐
Yo. Yo, you see that nigga's face, yo?!
你看到那个黑人的脸了吗
Islam motherfucker got so much beard,
伊斯兰教的傻逼胡子怎么那么多
he ain't seen his own face since high school.
他从高中起就没看过自己那张脸
He ain't no Islam.
他不是伊斯兰教的
He a Sikh, you racist.
是锡克教的你种族歧视啊
Oh, sh hit the hit the corner hit the corner!
该死的去拐角那里去拐角那里
We're gonna lose 'em at the corner!
我们到了拐角就能甩掉他们
Wait up yo!
等等
Come on!
快呀
I said wait up! Don't be showing off!
我说等等别跑太快
Put your hands where I can see them!
举起手来
Get down on the ground!
蹲下趴在地上
Get down on the ground!
蹲下趴在地上
This don't make us even.
我们还没扯平
Okay.
好吧