女子监狱

Orange Is the New Black S01E10

Part 8 Oct. 27, 2019, 7:04 p.m.

Is that because sex numbs the pain,
是因为性爱能麻痹疼痛
or is it because I'm some evil fuck monster?
还是因为我是个邪恶的性交狂魔
I don't know. But I do know,
我不知道但我知道
I was somebody before I came in here.
我进来之前是
I was somebody with a life that I chose for myself.
过着自己选择的生活的一个人
And now?
现在呢
Now it's just about getting through the day without crying.
现在我只求熬过今天而不用哭泣
And I'm scared. I'm still scared.
我很害怕我仍然很害怕
I'm scared that I'm not myself in here,
我很害怕我在这里不是真正的自己
and I'm scared that I am.
我又害怕这就是真正的我
Other people aren't the scariest part of prison, Dina.
监狱最可怕之处并不是其他的人迪娜
It's coming face to face with who you really are.
而是你要直面真正的自己
Because once you're behind these walls,
因为一旦你身处监狱
there's nowhere to run, even if you could run.
你会无处可逃就算你能跑
The truth catches up with you in here, Dina.
真相会抓住你迪娜
And it's the truth that's gonna make you her bitch.
它会将你变成它的玩物
Damn. You cold.
擦你真冷血
Bitches gots to learn.
那婊子得学点教训
All right, listen up.
好了听着
Hey, Doggett.
德盖特
I think there's a soul in the bathroom that needs saving.
卫生间里有个灵魂需要救赎
Constipation?
她便秘了吗
No, this girl needs a miracle.
不这姑娘需要奇迹
All right, what have we learned today?
好吧我们今天学到了什么
Don't go to prison.
别进监狱
That's right. Or what happens?
对了不然会怎样
We'll have to live here with you.
会和你们住在一起
That's right. And respect your parents, you hear?
对了要尊重父母
And stay away from that bud.
离那小子远点
And clean your rooms.
打扫房间
And don't embezzle or illegally download media.
不要挪用或者非法下载视频
Uh...yeah.
对
We know you're good kids.
我知道你们是好孩子
You're not gonna make the same mistakes. We believe in you.
你们不会犯同样的错误我们相信你
Oh, please leave me alone!
别打扰我
Jesus!
天啊
Nobody move! Nobody move!
不许动不许动
Get off of me! Help!
下去救命啊
Lord, I call on you right now to make this child walk again.
主啊我现在请求您让这孩子能再次行走
Make her walk again, sweet Lord. Work with me and –
让她能再次行走亲爱的主啊帮助我
Hey! Hey! Get off of her! Get off her! Get off!
从她身上下去下去
Help!
救命
Jesus has sent me to help –
耶稣派我来帮忙的
Ow! Ugh! Lord, they blinded me!
主啊他们把我弄瞎了
I am your mother!
我是你的妈妈
What's going on?
怎么回事
All right. Settle down.
好了镇定点
E区卫生间出了点事 This is Bell. We have a situation in the E dorm bathroom.
我是贝尔
Unruly inmate restrained and in need of escort to psych.
制服了行暴的囚犯需要护送其去心理治疗区
Is this real?
真的吗
I'm terminating the tour.
我要取消监狱游览
I'll proceed with the children to the main entrance. Copy?
我带孩子们去大门口收到了吗
Um, Bell, this is Fischer. Copy that, but...
贝尔我是费歇尔我收到了但是...
What?
什么
B走廊好吗 Don't bring the kids down corridor B, okay?
别带孩子们去
What? Why?
什么怎么了
Um, we have a situation down here, too.
我们这边也出事了
Back it up. Back it up. Come on.
后退后退
There's a lot of touching going on down there.
她们很亲密啊
Healy. Now is not the time.
海利现在说这个不是时候
Ladies, let's break it up.
女士们散了吧
I just saw her.
我刚刚才看到她
We all just saw her.
我们都是如此
Red.
红妈
It's my fault. I turned her away.
是我的错我把她拒之门外
No. This is not on you.
不这不怪你
I didn't mean she was out forever.
我又不是说她永远都被排除在外
I just wanted to teach her a lesson.
我只是想给她点教训
I thought she was stronger.
我以为她更坚强了
She was. She didn't hang herself.
确实如此她不是上吊自杀的
She O.D.'d.
而是嗑药过多
I saw her wobbling around the cafeteria this morning.
今早我看在她在食堂游荡
So, she killed herself a different way. I'm the one responsible.
她换了种方式自杀了是我害的她
No. This isn't on you. It's on me.
不这不怪你是我的错
I'm the one who finked to Pornstache about Neptune.
是我告诉黄胡海王星的事
I'm the reason the drugs are still coming in.
都是因为我毒品才一直运进来
Why?
为什么这么做
Oh. Oh, God, I don't know.
天啊我不知道
I was just mad at you for always shitting on me.
因为你总是轻视我我很生气
I only sent Tricia to detox
我送崔希娅去戒毒
because I thought they would start an investigation
是因为我觉得他们会开展调查
to put an end to all of this.
终结这一切
I didn't know that.
我不知道
You you were right to not trust me.
你不相信我是对的
Nicky...I trust you more than anyone.
妮琪我最信任你了
I always have. I do now more than ever.
一直都是我现在更加信任你
Now? You got shit in your ears or something?
现在你是耳朵有毛病吗
I betrayed you.
我背叛了你
I know.
我知道
And that's why I trust you.
所以我才信任你
Because I know you'll do whatever it takes
因为我知道你会付出一切代价
to make things right for Tricia.
为崔希娅伸张正义
I was stupid to think this prison would ever look into things.
我太愚蠢了居然认为这所监狱会真正进行调查
Even if they caught Pornstache stuffing drugs down her throat,
就算他们发现黄胡给她灌毒品
they'd do anything to avoid a scandal.
他们会掩盖真相避免丑闻
It's up to us now, Nicky.
现在要靠我们了妮琪
What are you talking about?
你在说些什么呢
You know what I'm talking about.
你知道我在说什么
I'm talking about Mendez.
我在说曼多萨
I want that motherfucker.
我要那个混蛋
I want that motherfucker taken out.
我要那个混蛋滚出这里