篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S07E02

Part 3 Dec. 14, 2020, 9:44 p.m.

Besides, wine's not even alcohol.
另外葡萄酒可不是酒精
it's like grape.
像葡萄汁似的
Ugh, it's so hot out there.
外面太热了
Where the hell are we?
我们到底在哪儿啊
it's like the Devil's ass in this place.
这地方真让人无法忍♥受
When do I get paid?
我什么时候能领工资
I think your agent takes care of that.
不是你经纪人负责这些吗
Can I just tell you
我跟你说吧
I hate that woman.
我恨那个女人
She's like a complete alcoholic,
她就像一个彻头彻尾的酒鬼
And her fingers look like chicken feet.
她的指甲好像鸡爪子
B.t.w.,i am starving.
另外我饿死了
Is there any food?
有吃的吗
Well, I read that you only eat organic food,
我记得你只吃有机食品
So we have an entire organic feast waiting at the hotel.
我们在酒店准备的全是有机食品
Yeah, I just make that stuff up.
我胡编的
Can you drive through a Mickey D's?
能顺便路过麦当劳吗
I could totally eat the butt off a skunk right now.
我现在能吃下整只鼹鼠
Um, drive on...Please.
那就请开到那儿吧
Nate, it's gonna be okay.
内森一切都会好的
You know, we haven't heard from this woman
自从一封邮件后
Since the one e-mail.
那个女人就了无音信
So, until it's real, it's not real.
非眼见我绝不相信
You know, and besides,
另外你知道
Who the hell would want to sleep with you, anyway?
是谁想和你上♥床♥吗
Okay, I know it's bad timing,
我知道时机不对
But damn.
可恶
Dude, quit checking out my sister-in-law.
哥们儿别打我小姨子的主意
Hey, dumb and dumber.
阿呆和阿瓜
Nice day, huh?
今天真不错啊
I don't know.
也许你是对的
Maybe it's nothing.
也许根本没啥
Actually, uh...
其实
Now it is something.
没那么简单咯
Hey,Jimmy, I have an itch on my nose!
杰米我鼻子痒痒
My hat!
我的帽子
I'll get it.
我帮你拿
Can you move?
动的了吗
Not a muscle. Me neither.
一点动弹不得我也是
Man, I hope that knucklehead come back.
我希望那个傻孩子回的来
So, listen, Peyton, ,
听着佩顿
Here's the thing --
事情是这样的
Uh, you know how I...
你知道
Insisted that you
我一直坚持你
Keep that 1% of the label?
留着录音棚的百分之一
Well, it -- it kind of killed the label.
但是录音棚该被你毁了
But, Haley
海莉但是
Okay, okay, i'm sorry.
好吧好吧对不起
I can see that i'm upsetting you,
我知道我让你烦心了
And I don't want to do that.
我也不想的
So, um, let me just, uh...
所以让我
Talk to lucas.
跟卢卡斯谈谈吧
Geez, haley,
天啊海莉
I-i-i-i-i don't know, you know?
我我也不知道
This has really meant a lot to...Peyton.
这对佩顿很重要
I know. I know.
我知道我知道
I'm a terrible friend,
我是个差劲的朋友
And there's nothing that I can do
我也无能为力
Unless I --
除非我
You might be a genius, Haley.
海莉你也许是个天才
Thank you, Haley.
海莉谢谢
Jamie?
杰米
Aunt Quinn!
昆汀阿姨
Who let you off your leash?
谁解开了你的背背佳啊
Uncle Skills,
斯奇尔斯叔叔
But he didn't bring the leash today.
但是他今天没有带
Okay, where is he?
他人呢
He's over there. Miss Lauren, too.
他在那儿还有劳伦小姐
This is her hat. Cool.
这是她的帽子酷
Well, I was just on my way to go get a snack.
我正要去吃点零食
Can I tempt you? Sure.
跟我一起吗好啊
Yeah? you should probably tell them you're with me.
是吗最好告诉他们你和我在一起
Denzel, this is Macaulay.
丹泽尔这是麦考利
Denzel, this is Macaulay.
丹泽尔这是麦考利
I'm going for a snack with my aunt quinn. over.
我要和奎因阿姨去吃点东西完毕
Okay, all set. stupid, crazy nanny.
好了又蠢又疯的保姆
Hop on.
抓住
Whoop! there we go.
走了啊
What do you want?
你想吃什么
Hey, give me a sec, okay?
等我会儿好吗
Okay.
好
Mind if I join you?
介意我和你聊聊吗
Spare a few bucks?
给钱吗
First...
首先
You mind telling me how you got here?
你介意告诉我你怎会沦落至此吗
You must be one of them
你一定是所谓的
Religious guys or something.
信教♥徒♥吧
No.
不
I got nothing against religion.
我可不反对宗教
If you ask me,
但是你若问我
The one man you got to believe in...
该对谁保持信仰
is you.
那就是你自己
I stopped believing in me a long time ago.
我很久以前就不相信自己了
Why?
为什么
You made some mistakes?
你犯错了吗
You failed sometimes?
有时候失败了吗
Listen.
听着
No matter what mistakes or failures you had,
不论你犯过什么错经受过什么挫败
They weren't even close to mine.
都比不上我的过错与失败
There's a book you should read.
你该读读这本书
You talking about the bible.
你在推销圣经吧
No, man, it's not the bible.
不不是圣经
It's this book.
是这本书
Listen.
听着
There's a used-book shop around the corner.
街角有家二手书店
Now, you can take this book, sell it for a few bucks,
你可以把这本书拿去
Buy yourself a bottle,
换回几块钱买♥♥醉
And feel good for a few minutes.
让自己舒服几分钟
Or you could read it
或者你可以读读
And feel better for the rest of your life.
实现自己余生的价值
What your name is, man?
哥们你叫什么
My name is Dan Scott.
我叫丹·斯科特
And I believe in you.
我对你有信心
He probably didn't mean it.
他可能不是那个意思
It was just the way he said it,
但他就是这么说的
As if the very idea of us ever getting married
貌似我们俩个结婚的主意
Was somehow completely ridiculous to him.
对他来说荒唐至极
And then he hung this ugly army-man poster
然后他把这个丑陋的军人的海报
In the living room.
挂在卧室
I have to talk to him.
我一定得和他谈谈
Okay, but he might freak out a little
但是如果你太快介入结婚这个话题
If you start talking marriage so soon.
他可能会吓到
No, about the poster,
不关于海报
You dork. it has to go.
这个蠢货必须拿走
I am really excited to meet Alex, though.
不过我非常期待见到阿里克斯
How is she?
她怎么样
She's really...something.
她很不简单
She just wanted to freshen up.
她正想振奋精神
You're gonna love her.
你一定会喜欢她
She's gonna hate you!
她会恨死你的